谁是世界上最有名的人？

　　谁是世界上最有名的人?

　　There are many varieties of fame. Jesus Christ was the first person to achieve it globally, Clive James wrote, “without conquering the world by violence.” The best kind for a poet to earn, W. H. Auden said, is like some valley cheese — “local, but prized elsewhere.” Yet if all fame, like all politics, is to some degree local, how thoroughly it has been transmitted across the planet and through the centuries has been difficult, if not impossible, to quantify.

　　名人也分很多种，如克莱夫·詹姆斯(Clive James)所言，耶稣基督是第一个“不是通过暴力征服世界”而享誉全球的名人。 而W·H·奥登(W. H. Auden)说，诗人所获得的最好奖赏有点像山谷奶酪——“在本地生产，却在别处获得赞誉”。如果说所有名人都像政治家那样，在某种程度上属于本土，他们的名声在整个世界，乃至整个历史上的传播到底有多广泛，这个问题实在很难定量化，甚至根本就不可能。

　　Pantheon, a new project from the Macro Connections group in M.I.T.’s Media Lab, is giving that a stab. It has collected and analyzed data on cultural production from 4,000 B.C. to 2010. With a few clicks on its website, which just went live, you can swing through time and geography, making plain the output of, say, Brazil (largely soccer players) or Belarus (politicians). It also ranks professions from chemists to jurists to porn stars (No. 1 is Jenna Jameson; No. 2 is the Czech Republic’s Silvia Saint).

　　“万神殿”(Pantheon)是麻省理工学院媒体实验室的“宏连接”(Macro Connections)小组开发的一个新项目，似乎一举解决了这个问题。它从公元前4000年到公元2010年的文化产品中收集并解析数据。这个项目的网站刚刚上线不久，只需在上面点击几下，你就可以在时间与空间中畅游，搞清巴西和白俄罗斯都出产过哪些名人(巴西主要是足球运动员，白俄罗斯则盛产政客)。它还为各种职业提供知名度排序，从化学家到法官再到色情明星(第一名是詹娜·杰姆森[Jenna Jameson]，第二名是捷克的圣西尔维娅[Silvia Saint])。

　　For now, you are legitimately famous, the M.I.T. team has decided, if a Wikipedia page under your name exists in more than 25 languages. We have taken a smattering of the most famous, according to Pantheon data and classifications, and wandered down rabbit holes of fame. There are many ghosts in the machine — spirits that César Hidalgo, the project’s director, likes to tend. (The ranking system takes longevity into account, which helps explain why many of its most famous people have been dead for at least 1,500 years.) “Poetically, we can say that Isaac Newton’s ghost — understood as information — lives reincarnated in the hard drives that populate server farms,” he says. And these ghosts gather to make a point. Even in an era of Kardashians, actually making things matters. “Tangible achievements,” Hidalgo says, “whether these are songs, books, works of art or scientific discoveries, are better tickets to long-term immortality than the accumulation of material wealth.”

　　目前，麻省理工的研究小组认为，凡是在维基百科上的条目拥有多于25种语言版本的，就可以被认定为名人。根据“万神殿”的数据和分类，我们就可以对名人们有一个浅显的认识，从而在“名气”的兔子洞中漫游。项目中潜藏着不少幽魂，它们都是项目的负责人凯撒·希达尔戈(César Hidalgo)所乐见的(排名系统中把名声的长盛不衰程度也列入条件，这可以解释为什么系统中许多最著名的人都已经故去至少1500年以上)。“诗意地说，我们可以说艾萨克·牛顿(Isaac Newton)的幽魂作为一种信息，转世化身而来，寓居在硬盘里，居住在服务器群里，”他说。这些鬼魂聚在一起是有意义的。“他们留下了看得见摸得着的成就，”他说，“或许是歌曲、书籍、艺术品或科学发现，这些都是通往不朽的入场券，远胜于积累物质财富。”

　　Most Famous People of the Last 6,000 Years

　　过去6000年里世界上最有名的人

　　1. Aristotle

　　1. 亚里士多德(Aristotle)

　　2. Plato

　　2. 柏拉图(Plato)

　　3. Jesus Christ

　　3. 耶稣基督(Jesus Christ)

　　4. Socrates

　　4. 苏格拉底(Socrates)

　　5. Alexander the Great

　　5. 亚历山大大帝(Alexander the Great)

　　6. Leonardo Da Vinci

　　6. 莱昂纳多·达·芬奇(Leonardo Da Vinci)

　　7. Confucius

　　7. 孔子

　　8. Julius Caesar

　　8. 尤里乌斯·凯撒(Julius Caesar)

　　9. Homer

　　9. 荷马(Homer)

　　10. Pythagoras

　　10. 毕达哥拉斯(Pythagoras)

　　Most Famous Soccer Players of the 20th Century

　　20世纪最有名的足球运动员

　　1. Cristiano Ronaldo

　　1.克里斯蒂亚诺·罗纳尔多(Cristiano Ronaldo)

　　2. Pelé

　　2. 贝利(Pelé)

　　3. Lionel Messi

　　3. 里奥内尔·梅西(Lionel Messi)

　　4. Ronaldo

　　4. 罗纳尔多(Ronaldo)

　　5. Ronaldinho

　　5. 罗纳尔迪尼奥(Ronaldinho)

　　6. Diego Maradona

　　6. 迭戈·马拉多纳(Diego Maradona)

　　7. Zinedine Zidane

　　7. 齐内丁·齐达内(Zinedine Zidane)

　　8. David Beckham

　　8. 大卫·贝克汉姆(David Beckham)

　　Number of Soccer Players on the List: 1,064

　　在名单上的全部足球运动员人数：1064人

　　Number of American-Football Players: 1 (O.J. Simpson)

　　在名单上的美式橄榄球运动员人数：一人(O·J·辛普森[O.J. Simpson])

　　Most Famous Guys Named John

　　最有名的“约翰”们

　　1. John the Baptist

　　1. 施洗约翰(John the Baptist)

　　2. John Locke

　　2. 约翰·洛克(John Locke)

　　3. John Calvin

　　3. 约翰·加尔文(John Calvin)

　　4. Johnny Depp

　　4. 约翰尼·德普(Johnny Depp)

　　5. John F. Kennedy

　　5. 约翰·F·肯尼迪(John F. Kennedy)

　　6. John Maynard Keynes

　　6. 约翰·梅纳德·凯恩斯(John Maynard Keynes)

　　7. John Lennon

　　7. 约翰·列侬(John Lennon)

　　8. Pope John Paul II

　　8. 教皇约翰·保罗二世(Pope John Paul II)

　　Most Famous Guys Named Steve

　　最有名的“史蒂夫”们

　　1. Steven Spielberg

　　1. 史蒂文·斯坦伯格(Steven Spielberg)

　　2. Steven Seagal

　　2. 史蒂文·席格(Steven Seagal)

　　3. Steve Jobs

　　3. 史蒂夫·乔布斯(Steve Jobs)

　　4. Stevie Wonder

　　4. 史蒂夫·旺德(Stevie Wonder)