[双语]《加勒比海盗4》夺上周末美国票房冠军

“Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides,” the fourth installment in Disney’s action franchise, sailed over the competition, grossing $90.1 million over the weekend. Though the film, in which Johnny Depp reprises his popular role as the flamboyant pirate Capt. Jack Sparrow, received only middling reviews, it earned an impressive $256.3 million overseas, giving the film a world-wide gross of $346.4 million worldwide ─ the highest international movie opening of all time. 

Disney, courtesy of Everett Collection 《加勒比海盗4：惊涛怪浪》（Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides）上映首周末乘风破浪，以9010万美元票房在美国市场夺冠。该片是迪斯尼（Disney）出品的《加勒比海盗》系列动作片的第四部。约翰尼•德普（Johnny Depp）在片中继续扮演爱出风头的海盗杰克船长（Capt. Jack Sparrow）这一广受欢迎的角色。虽然该片获得的评价平平，但海外票房高达2.563亿美元，全球总票房为3.464亿美元，刷新海外市场上映首周末票房纪录。
   
The comedy “Bridesmaids” came in No. 2 over the weekend, with a 20% drop in attendance. (As a barometer, comedy hits “The Hangover” and “Wedding Crashers” droped 27% and 24% their respective second weekends.) The $32.5 million film grossed $21.2 million for the weekend, bringing its cumulative gross to $59.5 million.

喜剧片《伴娘》（Bridesmaids）获得亚军，上座率下降了20%。（可参考喜剧大片《宿醉》（The Hangover）和《婚礼傲客》（Wedding Crashers）的数据，两部影片在各自上映第二周周末的票房分别跌了27%和24%）。该片耗资3250万美元，上周末票房为2120万美元，累计票房收入为5950万美元。
   
“Thor,” “Fast Five” and “Rio” rounded out the top five.

《雷神》（Thor）、《速度与激情5》（Fast Five）和《里约大冒险》（Rio）分列第三、第四和第五。