看“盗梦空间”台词学英语：第12讲

Admit it,

承认吧，

you don't believe in one reality anymore.

你不再相信只有一个现实。

So choose, choose to be here,

所以选择吧，选择留在这里，

choose me.

选择我。

You know why I have the deal, have to get back to our children? Because you left them,

为什么我会接受这个交易，想办法回到我们孩子们身边?因为你离开了他们，

because you left us.

因为你离开了我们。

- You're wrong!- I'm not wrong.

- 你错了!- 我没错。

You're confused.

你糊涂了。

Our children are here.

我们的孩子在这里。

And you'd like to see their faces again, wouldn't you?

你很想再一次看见他们的面孔，是不是?

Yes. But I want to see them up above, Mal.

是的，但是我想要到上面看见他们，玛尔。

Up above?

上面?

Listen to yourself.

听听你自己说的。

These are our children.

这些就是我们的孩子，

Watch.

你看。

James! Phillipa!

詹姆士!菲利帕!

Don't do this, Mal. Please.Those aren't my children.

别这样，玛尔，求你了。那些不是我们的孩子。

You keep telling yourself that, but you don't believe it.

你一直这样对你自己说，但是你自己都不相信。

- No, I know it!- What if you're wrong?

- 不，我知道的!- 要是你错了呢?

What if I'm what's real?

要是我是真实的呢?

You keep telling yourself what you know.

你一直告诉你自己你是知道的，

But what do you believe?

但是你相信什么?

What do you feel?

你的感觉是什么?

Guilt.

内疚，

I feel guilt, Mal.

我感到内疚，玛尔。

No matter what I do, no...

不管我做什么，不管…

no matter how hopeless I am, no matter how I confused, that guilt...

不管怎样绝望，不管怎样困惑，那种内疚…

is always there, reminding me of the truth.

总是在那里，提醒我那个真相。

What truth?

什么真相?

The idea that caused you to look what's your new reality came from me.

那个导致你质疑现实的意念，来自于我。

You planted the idea in my mind?

是你把那个意念植入我头脑里的?

What is she talking about?

她在说什么?

The reason I knew Inception was possible was because I... I did it to her first.

我知道“意念植入”是可行的，因为我…我对她做过，

- I did it to my own wife.- Why?

- 我对我自己的妻子做过。- 为什么?

We were lost in here.

我们迷失在这里，

I knew we needed to escape, but she wouldn't accept it.

我知道我们必须离开，但是她不愿意接受。

She had locked something away, something.... something deep inside.

她把什么东西锁了起来，深深地锁在了她的头脑里。

The truth that she had once known, but she chose to forget.

她曾经知道真相，但是她选择遗忘。

She couldn't break free.

她无法逃脱。

So I decided to search for it,

于是我决定找出来，

going deep into the recess of her mind and found that secret place.

进入她头脑最隐秘的深处，找到那个秘密。

I broke in.

我闯了进去，

Then I planted an idea,

然后植入了一个意念，

a simple little idea that would change everything.

一个简单的小小的意念会改变一切。

That "Her world wasn't real."

“她的世界不是真实的。”

"The death was the only escape."

“死亡是唯一的出路。”

You're waiting for a train,

你在等一列火车，

the train that'll take you far away.

一列会带你去向远方的火车。

You know where you hope this train will take you,

你知道你希望火车会带你去向何方，

but you can't know for sure.

但是你不能确定，

But it doesn't matter.

不过那也没关系。

Now tell me why!

告诉我为什么!

Because we'll be together!

因为我们会在一起!

But I never knew that...

但是我没料到的是，

that idea would grow in her mind like a cancer, that even after she woke up.

意念会在她头脑里，像癌一样生长，即使在醒来以后。

That even after you came back to reality.

即使在你回到现实之后，

That you continue to believe your world wasn't real.

你继续相信你的世界不是真实的，

That death was the only escape.

死亡是唯一的出路。

Mal! No! Jesus...

玛尔!不!上帝……

- You infected my mind? - I was trying to save you.

- 你感染了我的头脑?- 我只是想挽救你。

You betrayed me.

你欺骗了我。

But you can make amends, you can still keep your promise.

但是你仍然能够弥补，你仍然能够信守你的诺言。

We can still be together, right here, in the world we built together.

我们仍然可以在一起，就在这里，在这个我们一起建造的世界里。

Cobb, we need to get Fischer.

考博，我们必须找到费希尔。

You can't have them here.

你不应该让他们来这里。

- If I stay here, would you let them go?- What're you talking about?

- 如果我留在这里，你会让他们走吗?- 你在说什么?

Fischer's on the porch.

费希尔在阳台上。

- Go check if he's alive.- Cobb, you can't do this.

- 去看看他是否还活着。- 考博，你不能这么做。

Go check if he's alive, right now. Do it.

去检查一下他是否还活着，快，快去。

Cobb, he's here. And it's time.You have to come now!

考博，他醒过来了。到时间了，你必须走了!

- Take Fischer with you, alright?- You can't stay here to be with her.

- 你带上费希尔赶紧走，行吗?- 你不能留在这儿和她在一起。

I'm not. Saito's dead by now, that means he's down here somewhere.

我不会。斋藤已经死了，他也在这里的某个地方，

It means I have to find him.

我必须得找到他。

I can't stay with her anymore, because she doesn't exist.

我不会留在这里陪着她，因为她并不存在。

- I'm the only thing you do believe in anymore.- No. I wish...

- 我是你唯一能够相信的人。- 我希望是…

I wish more than anything, but...

我绝对地希望，但是…

I can't imagine you with all your complexity,

我无法想象你的那些复杂性，

all your perfection, all your imperfection.

你所有的完美、你所有的不完美。

You alright?

你还好吗?

Look at you,

看看你自己，

you're just a shade.

你只是个阴影，

You're just the shade of my real wife.

你只是我真正妻子的阴影。

You're the best that I could do, but...

对你我已经尽力了，但是…

I'm sorry, you are just not good enough.

对不起，你还是不够完美。

Is this good enough? Is this real?

这够不够好?这真不真实?

- What're you doing?- Improvise.

- 你在干嘛?- 随机应变。

No, no! No!

不，不!别开枪!

Get in there, now. Go! Go, go, go!

快去那里面，快去!快，快，快!

Robert?

罗伯特?

Dis... disap...

失…失……

- I was disa... disa...- I know, dad.

- 我很失…失……- 我知道，爸爸。

I know you were disappointed, I couldn't be you.

我知道你很失望，我没能成为你这样的人。

No, no, no.

不，不，不。

I was disappointed you just tried.

我失望的是，你只想成为另一个我。

What?

什么?

That's the kick, Ariadne!You have to go now!

那是反冲，阿里阿德涅!你必须立刻就走!

Don't lose yourself!Find Saito and bring him back!

小心别迷失自己!找到斋藤把他带回来!

I will!

我会的!

Do you remember the idea that asked me to marry you?

你还记得向我求婚的念头是怎么来的吗?

Yes.

记得。

You said you dreamt that we grow old together.

你说你梦到了我们一起变老。

But we did.

我们已经做到了。

We did, you don't remember?

我们做到了，你不记得了吗?

I miss you more than I can bear, but...

我无法忍受对你的思念，但是…

we had our time together.

我们有过我们共度的时光。

I have to let you go.

我不得不放你走，

I have to let you go.

我不得不放你走。

I'm sorry, Robert.

对不起，罗伯特。

You know, the will means that dad wanted me to be my own man.

你知道，那遗嘱的意思是爸爸想让我成为我自己，

Not just to live for him.

不只是为他而活着。

That's what I'm gonna do, Uncle Peter.

这也正是我打算要做的，彼得叔叔。

- What happened?- Cobb stayed.

- 出什么事了?- 考博留在了那里。

- With Mal?- No, to find Saito.

- 和玛尔在一起?- 不，去找斋藤。

He'll be lost.

他会迷失的。

No, he'll be alright.

不，他会没事的。

Have you come to kill me?

你是来杀我的吗?