看“盗梦空间”台词学英语：第8讲
00:04:22,483 --> 00:04:27,006
that made it impossible for me to try to explain the nature of her madness.
那样我就不可能解释，这一切都源于她的疯狂。
60
00:04:27,026 --> 00:04:28,880
So they're in.
于是他们来了。
61
00:04:29,706 --> 00:04:32,741
Right now, or never, Cobb.
立刻就走，不然就别想走了，考博。
62
00:04:43,207 --> 00:04:44,866
Fine, let's go.
好吧，我们走。
63
00:04:44,876 --> 00:04:49,349
I left my children behind, and I've been trying to buy my way back ever since.
我离开了我的孩子们，从那一刻起，我无时不在努力想回到他们身边。
64
00:04:49,361 --> 00:04:53,450
Your guilt defines her, it's what powers her.
你的内疚塑造了她，使她活跃在你的头脑中，
65
00:04:53,474 --> 00:04:57,529
But you are not responsible for the idea that destroyed her.
但是你不应该为导致她毁灭的意念负责。
66
00:04:57,732 --> 00:05:03,522
And if we're gonna succeed in this, you have to forgive yourself,
如果我们想成功完成这次任务，你必须原谅你自己，
67
00:05:03,533 --> 00:05:05,803
and you're gonna have to confront her.
你必须勇敢地直面她。
68
00:05:06,041 --> 00:05:08,903
- But you don't have to do that alone.- No, you don't...
- 当然你不必独自一人去面对。- 不，你不用……
69
00:05:08,913 --> 00:05:10,676
I'm doing it for the others.
我这样做是为了其他人，
70
00:05:10,708 --> 00:05:16,666
Because they have no idea of the risk they've taken coming down here with you.
因为他们全然不知和你一起所要冒的风险。
71
00:05:20,656 --> 00:05:22,511
We have to move.
我们得走了。
72
00:05:22,774 --> 00:05:24,719
- Time's up.- All right.
- 时间到。- 好吧，
73
00:05:24,827 --> 00:05:28,307
I don't know any combination, not consciously anyway.
我不知道任何的密码，至少意识里没有。
74
00:05:28,323 --> 00:05:30,138
How about instinctively, huh?
那本能反应里呢，嗯?
75
00:05:30,148 --> 00:05:32,128
I've got somebody standing
in your father's office.
我们有人正站在你父亲的办公室里，
76
00:05:32,149 --> 00:05:34,518
Right now, we need to tap in the combination.
现在我们就需要输入密码。
77
00:05:34,533 --> 00:05:37,515
We need the first six numbers that come to your head right now.
我们需要此刻在你头脑里冒出来的头六个数字。
78
00:05:37,532 --> 00:05:39,927
- I have no idea.- Right now!
- 我不知道。- 就现在!
79
00:05:39,997 --> 00:05:42,288
I said right now! Right now!
我说了就是此刻!快说!
80
00:05:42,319 --> 00:05:46,971
5...2...8...491.
81
00:05:50,004 --> 00:05:52,000
You'd have to do better than that.
你应该做得更好。
82
00:05:52,063 --> 00:05:53,988
Alright, bag them.
行了，把他们罩起来。
83
00:05:54,500 --> 00:05:56,731
We're going for a ride.
我们要出去兜兜风。
84
00:05:59,629 --> 00:06:02,084
What more do your like?
你要怎么样?
85
00:06:02,408 --> 00:06:03,936
To kill me?
要杀了我吗?
86
00:06:09,267 --> 00:06:10,686
What did you get?
得到什么了?
87
00:06:11,184 --> 00:06:14,000
That boy's relationship with his father is even worse than we imagined.
那孩子与他父亲的关系比我们想象的还要糟。
88
00:06:14,017 --> 00:06:15,135
This helps us how?
这对我们有用吗?
89
00:06:15,176 --> 00:06:18,525
The stronger the issues, the more powerfully cathartic.
问题越严重，精神上的宣泄作用也越强。
90
00:06:19,444 --> 00:06:21,660
How are you gonna reconcile them of so estranged?
你打算如何调解他们之间如此巨大的疏离?
91
00:06:21,672 --> 00:06:23,858
- Well, I'm working on that, an't I?- Move fast.
- 我正想办法呢，急什么?- 最好快点，
92
00:06:24,005 --> 00:06:27,601
The projections are closing in quick.We gotta break out of here,
他的投影已经很快包围了我们，我们得从这儿突出去，
93
00:06:27,619 --> 00:06:30,121
before we're totally boxed in.
免得被他们围歼在这里。
94
00:07:05,058 --> 00:07:06,095
Damn it!
妈的!
95
00:07:06,128 --> 00:07:09,968
You mustn't be afraid to dream a little bigger, darling.
既然做梦就该做个大点的，亲爱的。
96
00:07:25,660 --> 00:07:28,946
Now, we need to shift his animosity from his father to his godfather.
现在我们需要他把敌意从他父亲身上转移到他教父身上。
97
00:07:28,958 --> 00:07:30,813
Would this destroy his one positive relationship?
这不毁了他唯一比较积极的关系?
98
00:07:30,828 --> 00:07:35,775
No, we'll repair his relationship with his father by exposing his godfather's true nature.
不，我们通过揭露他教父的真面目，来修复他与他父亲的关系。
99
00:07:35,793 --> 00:07:38,872
We should (*?*) Fischer's loot more than Saito's (*?*).
我们应该可以在费希尔身上榨出比斋藤给我们的还多。
100
00:07:38,887 --> 00:07:41,708
What about his security?It's gonna get worse as we go deeper.
他的潜意识卫队会怎样?我们深入下去后情况会更糟。
101
00:07:41,720 --> 00:07:44,408
- Now, I think we run with Mr. Charles.- No.
- 我想我们可以试一试查尔斯先生。- 不行。
102
00:07:44,416 --> 00:07:46,171
- Who's Mr. Charles?- Bad idea.
- 查尔斯先生是谁?- 馊主意。
103
00:07:46,191 --> 00:07:50,017
The second we get into that hotel and approach Fischer, his security's gonna be all over us.
我们一到达那家饭店，想接近费希尔，他的卫队就会紧随着我们。
104
00:07:50,028 --> 00:07:52,381
We run with Mr. Charles like we did on the Stein job.
我们试用查尔斯先生，就像在斯坦因那一次做的那样。
105
00:07:52,409 --> 00:07:54,589
- So you've done it before?- Yeah, it didn't work.
- 这么说你俩以前干过?- 是的，不过根本没起作用，
106
00:07:54,599 --> 00:07:57,999
The subject realized that he was dreaming, and his subconscious tore us to pieces.
主体意识到他在做梦，所以他的潜意识差点没把我们撕成碎片。
107
00:07:58,020 --> 00:07:59,743
Excellent. But you've learnt a lot, right?
太好了，你们学到了不少经验，对吗?
108
00:07:59,759 --> 00:08:02,373
- I need some kind of distraction.- No problem.
- 我需要有人替我干扰一下。- 没问题，
109
00:08:02,394 --> 00:08:04,962
I've had a lovely lady I've never used before.
我还有位可爱的女士，以前还从没用过。
110
00:08:04,993 --> 00:08:06,785
- Listen to me. You drive carefully, alright?- Yeah.
- 听我说，你小心点开，行吗?- 好的。
111
00:08:06,799 --> 00:08:09,367
The thing down there's gonna be unstable as hell.
下面的事情会极不稳定。
112
00:08:13,872 --> 00:08:15,573
Don't jump too soon.
别提前跳，
113
00:08:15,589 --> 00:08:17,683
We only have one shot at that kick you're gonna make.
你实施反冲时，我们只有一次机会。
114
00:08:17,693 --> 00:08:20,973
I'll play the music, then you'll know it's coming. The rest is on you.
我会播放音乐，你们就知道有反冲了。其余的就全靠你们自己了。
115
00:08:21,033 --> 00:08:22,288
- Are you ready?- Ready!
- 准备好了吗?- 好了!
116
00:08:24,061 --> 00:08:25,524
Sweet dreams!
做个好梦!
117
00:08:25,762 --> 00:08:27,429
Am I boring you?
我让你觉得厌烦了吗?
118
00:08:28,430 --> 00:08:32,165
I was telling you my story.I guess it wasn't your liking.
我在跟你讲我的故事，但你好像并不太喜欢。
119
00:08:32,172 --> 00:08:36,592
Oh, um... I have a lot in my mind.
噢，唔…我心里有事。
120
00:08:37,671 --> 00:08:39,612
There goes Mr. Charles.
查尔斯先生出场了。
121
00:08:44,314 --> 00:08:47,057
Mr. Fischer? Right?
费希尔先生?对吗?
122
00:08:47,175 --> 00:08:50,393
Pleasure to see you again.Rod Green from marketing.
很高兴又见到你，我是营销部罗德?格林。
123
00:08:50,601 --> 00:08:51,762
Hmm.
嗯。
124
00:08:51,904 --> 00:08:54,289
- And you must be... ?- I'm leaving.
- 这位是……?- 正好要走。
125
00:08:57,684 --> 00:08:59,787
In case you get bored...
要是你觉得无聊了……
126
00:09:04,259 --> 00:09:05,906
Must have blown you off.
她一定把你绕晕了，
127
00:09:05,917 --> 00:09:09,295
That is unless her phone number, really is only six digits.
那要是她的电话号码的话，也只有六位数。
128
00:09:09,495 --> 00:09:10,264
(“528-491”)
129
00:09:10,364 --> 00:09:15,812
Funny way down, make friends, someone stealing their wallet like that.
真有意思，交朋友，然后偷钱包。
130
00:09:17,711 --> 00:09:22,677
- Ha, goddamnit! Wallet alone is worth at least...- About 500 dollars, right?
- 哈，见鬼!钱包本身就至少值……- 大约五百美元，对吗?
131
00:09:22,691 --> 00:09:26,000
Listen, don't worry about it.My people are already on it as we speak.
你看，你不用担心。我们谈话的时候，我的人已经开始行动了。
132
00:09:26,013 --> 00:09:28,143
Who or what is Mr. Charles?
谁是查尔斯先生，有什么用?
133
00:09:28,165 --> 00:09:31,853
It's a gambit designed to turn Fischer against his own subconscious.
这是为了诱使费希尔对抗他自己的潜意识而设计出的一招。
134
00:09:31,897 --> 00:09:33,433
Then why don't you approve?
那你为什么认为这是馊主意?
135
00:09:33,449 --> 00:09:35,554
'Cause it involves telling the mark that he's dreaming,
因为这涉及到要告诉我们的目标他在做梦。
136
00:09:35,591 --> 00:09:38,085
which involves attracting a lot of attention on us.
于是也会给我们招来很多目光。
137
00:09:38,093 --> 00:09:40,125
Didn't Cobb say never to do that?
考博不是说过不能这么做吗?
138
00:09:40,135 --> 00:09:45,493
Hmm, so now you've noticed how much time Cobb spends doing things he says never to do.
嗯，你也注意到了，考博经常出尔反尔。
139
00:09:47,027 --> 00:09:51,366
- Mr. Saito, can I have a moment?- Oh, I... I'm sorry. Pardon - Wait!
- 斋藤先生，你有时间吗?- 噢，对不起，请原谅。 - 等一下!
140
00:09:52,848 --> 00:09:57,243
- You lived to be back here?- Very amusing, Mr. Eames.
- 你还活着可以来这里?- 非常有趣，伊姆斯先生。
141
00:10:02,826 --> 00:10:08,768
- Turbulence on the plane?- No, it's much closer. It's Yusuf's driving.
- 飞机遇到气流了?- 不，是更近的原因，是尤素福开的车。
142
00:10:16,549 --> 00:10:21,255
- Um, I'm sorry, who did you say you were?- Rod Green from marketing.
- 呃，对不起，你说你是谁来着?- 营销部的罗德?格林。
143
00:10:21,550 --> 00:10:24,125
That's not true at all, is it?
那完全不是事实，对吗?
144
00:10:25,002 --> 00:10:28,797
My name is Mr. Charles.You remember me, don't you?
我的名字是查尔斯。你记得我的，对吗?
145
00:10:28,828 --> 00:10:32,000
I'm the head of your security down here.
我是负责你在下面的安全的。
146
00:10:32,036 --> 00:10:34,346
Get out on a different floor and keep moving.
在不同的楼层出来然后继续走。
