看“泰坦尼克”台词学英语：第19讲

-Tommy: Music to drown by. Now I know I'm in first class.

first class: 一流

还有音乐伴奏，我们成贵宾了。

-Mr. Murdoch: Where is everyone?

人都在哪儿?

-Sailor: They're all still aft, sir.

aft: 在船尾

他们都在船尾。

-Carl: We have an understanding, then, Mr. Murdoch.

互相行个方便，Murdoch先生。

-Sailor: Will the men please hold back? Hold back, I say!

阻止男士。

Women and children only!

让妇女上来，只上妇女和儿童。

Get back!

退后，先生。

I said, step back, sir.

请靠后先生，请靠后。

Come through, madam. This way. Step back, sir! Let the women …

请大家不要挤，到另一边儿去。

-Jack: You better check the other side. Go!

快!

Any more women and children? Any more children?

还有妇女和儿童吗?还有儿童吗?

-Lovejoy: I found her, on the other side.

找到她了，

Waiting for a boat…

在另一边等着上船。

with him.

还有那小子。

-Mr. Murdoch: Any more women and children?

还有妇女和儿童吗?

-Sailor: They're all aboard, Mr. Murdoch.

aboard: 上船

都上船了。

-Mr. Murdoch: Anyone else then?

还有人吗?

-Man: Hop on, sir.

hop: 单脚跳

快上，快上。

-Mr. Murdoch: Anyone else?

还有人吗?

-Man: Do hurry. Hurry along. Stand by the falls.

不要担心，快点，快点，动作快点。

-Carl: God damn it all to hell. Shit.

见他妈的鬼。见鬼。

-Man: Fire!

fire: 发射

放!

-Sailor: Sir, you can't go through here. Sir, you can't go through.

through: 穿过

先生，先生，这儿不能过去啊。这儿不能过，先生，先生。

-Bruce: That's it. Splendid. Right.

splendid: 极好的，壮丽的

晚了,晚了,好了

-Sailor: Prepare to lower!

准备好。

Ready on the left! Take them down.

解开缆绳注意往下放!

Keep it steady.

慢一点!

Both sides together.

两边一起放!

Steady. Keep it steady.

慢一点!

steady: 稳定的

-Sailor B: Give her to me.

上船，上船。

-Child: Daddy.

爸爸。

-Dad: It'll be fine, darling. Don't you worry.

darling: 亲爱的

没事的孩子，别担心!

-Child: Daddy, get in the boat.

爸爸，上船!

-Dad: It's goodbye for a little while. Only for a little while.

爸爸和你暂时告别就一小会儿，

There'll be another boat for the daddies…

爸爸得坐另外的船。

this boat's for the mommies and the children.

这船只坐妈妈和孩子。

You hold Mommy's hand and be a good little girl.

听话，跟妈妈在一起。

-Rose: I'm not going without you.

你不走，我也不走。

-Jack: No. you have to. Go, now.

你必须走，快。

-Rose: No, Jack.

不，Jack。

-Jack: Get in the boat, Rose.

快上船，Rose。

-Rose: No, Jack.

不，Jack。

-Jack: Yes. Get on the boat.

你走，快点上船。

-Carl: Yes, get on the boat, Rose.

是的，快点上船。

My God. Look at you. You look a fright.

fright: 惊骇，吃惊

Rose，噢，Rose。瞧你，这么憔悴。

Here, put this on. Come on.

来，换上这件。快。

-Jack: Go on. I'll get the next one.

你先走，我坐下一趟。

-Rose: No, not without you.

不，要走一起走。

-Jack: I'll be all right. Listen, I'll be fine.

我没事的，真的，

I'm a survivor, all right? Don't worry about me.

survivor: 生存者，幸存者

没事，我的命很大。

Now, go on. Get on.

真的，快上船吧。继续。

-Carl: I have an arrangement with an officer on the other side of the ship. Jack and I can get off safely.

arrangement: 安排，部署 officer: 官员

刚才我已经和一个当官的说好了。

Both of us.

Jack和我不会有事的，都能走。

-Jack: See? I got my own boat to catch.

瞧，我也能走得了。

-Carl: Go. Come on, hurry. They're almost full.

快上船吧。差不多要满了。

-Sailor: Step aboard, miss. Go. Come on, hurry. Step aboard, please

快上船小姐，留神脚下。

-Dad: You're Daddy's good girl.

你是爸爸的好女孩。

-Sailor: Step lively! Keep back. Keep back, I say.

lively: 提神的

留神脚下，快点。小心手!

Clear the rail, please.

rail: 栏杆

扶着栏杆。

Lower away! Steady.

这艘船往下放。要稳一点儿!

And lower away evenly, lads. Easy. Lower away.

evenly: 均匀的

慢一点!往下!往下!

-Carl: You're a good liar.

liar: 说谎者，骗子

还挺会装。

-Jack: Almost as good as you.

跟你一样。

-Sailor: Easy, now. And lower away.

要稳一点儿!往下，放低点。

-Jack: There's no … There's no arrangement, Is there?

没有。没有说好是吗?

-Carl: No, there is. Not that you'll benefit much from it.

benefit: 好处

说好了，可是没有你的份，

I always win, Jack. One way or another.

win: 赢

我赢了，你输了。

-Sailor: And even away. And lower away evenly, lads.

再来。

Watch that trim. Trim that boat. Easy. Even!

trim: 调整(船帆)以适应风向

整齐些，稳一点儿，再稳一点。

Lads, keep going!