看“海底总动员”台词学英语：第12讲

-Dory: Hey, hey!

嘿，嘿!

-Marlin: Get to the surface. We'll figure it out up there. Let's go!

surface: 表面，水面 figure out: 领悟到，弄明白，搞清楚 figure: 考虑，估计

到水面去看看。上到那里我们会搞清楚的。走吧!

-Dory: Hey! Relax.

relax: 放轻松，轻松

嘿，嘿!放松!

-Marlin: What?

什么?

-Dory: Take a deep breath. Now, let's ask somebody for directions.

deep: 深的 breath: 呼吸 take a breath: 深深地吸一口气 direction: 方向，指引

现在，我们去找个人问一下路。

-Marlin: Fine. Who do you want to ask, the speck? There's nobody here!

很好。你想问谁，那个漂浮物吗?这儿没有其他鱼!

-Dory: Well, There has to be someone. It's the ocean, silly. We're not the only two in here.

silly: 傻得，愚蠢的

Let's see. OK, no one there. Nope. Nada. There's somebody. Hey! Excuse…

nope: 不 nada: 虚无，不存在，没有什么

让我瞧瞧。是的，这边没有。空空如也。那里有鱼，嘿!打扰……

-Marlin: Dory, Dory, Dory! Now it's my turn. I'm thinking of something dark and mysterious.

dark: 黑暗的，黑的 mysterious: 神秘的，不可思议的

Dory，Dory，Dory!该我出题了。我想这是某种可怕神秘的东西。

It's a fish we don't know. If we ask it directions… it could ingest us and spit out our bones!

ingest: 吃，摄取 spit out: 吐出(食物，唾沫等) spit: 吐出 bone: 骨头，尸骸

是种我们不了解的鱼。如果我们向它问路……他可能会把我们吞下去，再吐出我们的骨头!

-Dory: What is it with men and asking for directions?

一个大男人问个路怎么也这么麻烦?

-Marlin: I don't want to play the gender card right now. Let's play the Let's Not Die card.

gender: 性 card: 纸牌，纸片 die: 死亡

我现在不想说男人和女人的问题。我们只想说保命的问题。

-Dory: You want to get out of here?

你想离开这里吗?

-Marlin: Of course I do.

当然想。

-Dory: How are we gonna do that, unless we give it a shot?

give a shot: 尝试，试一试 shot: 尝试

除非我们问他，不然我们怎么离开这里呢?

-Marlin: Dory, you don't fully understand…Come on. Trust me on this.

fully: 完全地，全部地 understand: 明白，理解 trust: 信任

Dory，你没有完全明白……别这样。相信我。

-Marlin: All right.

好吧。

-Dory: Excuse me! Whoo-hoo! Little fella? Hello! Don't be rude. Say hi.

fella: 家伙，伙伴，伙计 rude: 粗鲁的，冒犯的

打扰了!小家伙?你好!别那么粗鲁，打个招呼。

-Marlin: Ha--hello.

你好。

-Dory: His son Bingo…Nemo. Nemo was taken to…

他的儿子Bingo……是Nemo。Nemo被抓到……

-Marlin: Sydney.

悉尼。

-Dory: Sydney! And it's, really, really important that we get there as fast as we can…

important: 重要的

悉尼!尽快赶到那里，对我们来说真得很重要。

so can you help us out? Come on, little fella, come on.

help somebody out: 帮助某人

你能帮我们吗?别这样，小家伙。求你了。

-Marlin: Dory, I'm a little fella. I don't think that's a little fella.

Dory，我才是小家伙。我不认为那是个小家伙。

-Dory: Oh! Big fella. Whale. OK. Maybe he only speaks whale. Mooo! Weee neeed…

whale: 鲸 maybe: 也许

啊!大家伙。鲸。好。也许他只会说鲸语。我我们，想想要……

-Marlin: Dory? What are you doing? Are you sure you speak whale?

Dory?你在干什么?你肯定你说的是鲸语?

-Dory: Can you give us directions?

你能告诉我们方方向吗?

-Marlin: Dory! Heaven knows what you're saying! See, he's swimming away.

haven: 老天，天堂

Dory!只有鬼知道你在说什么!看，他走开了。

-Dory: Cooome baaack.

回……回……来……来。

-Marlin: He's not coming back. You offended him.

offend: 冒犯，触犯，伤害

他不会回来了，他一定生气了。

-Dory: Maybe a different dialect.

different: 不同的，与众不同的 dialect: 地方化，放言，土语

也许该用另一种鲸语。

-Marlin: Dory! This is not whale. You're speaking upset stomach.

upset: 使苦恼 stomach: 肚子，腹部 upset stomach: 肚子痛

Dory!这根本不是鲸语。你说得是胡话。

-Dory: Maybe I should try humpback.

maybe: 也许，可能 humpback: 驼背鲸，座头鲸

也许我应该试试座头鲸语。

-Marlin: Don't try humpback.

别。

-Dory: Wooooooo…

喔喔喔喔……

-Marlin: You actually sound sick.

sound: 听起来 sick: 恶心的，难听的

难听死了。

-Dory: Maybe louder? Rah! Rah!

louder: 更大声的，更响亮的

也许该更大声点吗?哇哇哇……

-Marlin: Don't do that!

别这样!

-Dory: Too much orca. Didn't it sound orca-ish?

orca: 虎鲸 ish: 有……性质的，有……特征的

太像虎鲸了。听起来像虎鲸吗?

-Marlin: It doesn't sound orca. It sounds like nothing I've ever heard.

sound like: 听起来

行了，不像虎鲸。你说得什么鱼都不像。

-Dory: Oooooo! Ohh!

喔喔喔喔……

-Marlin: It's just as well. He might be hungry.

just as well: 正好，不妨 hungry: 饿的，饥饿的

也许此时。他正饿着呢。

-Dory: Don't worry. Whales don't eat clownfish. They eat krill.

krill: 磷虾

鲸不吃小丑鱼。他们吃海虾。

-Kril: Swim away!

快游开!

-Dory: Oh, look, krill!

啊，瞧，海虾!

-Marlin: Move, Dory, move!

快跑，Dory，快跑!

-Gill: Look at that. Would you look at that? Filthy. Absolutely filthy.

filthy: 肮脏的，污秽的 absolutely: 绝对的，当然的

看看吧，你会想看吗?肮脏。绝对肮脏。

All thanks to you, kid. You made it possible. Jacques, I said no cleaning.

thanks to: 多亏 possible: 可能的，可能发生的

谢谢你，孩子。这都是你的功劳。虾虾，我说过不用清理。

-Jacques: I am ashamed.

ashamed: 羞愧的，惭愧的

我受不了。

-Peach: Look! Scum angel!

scum: 浮垢 浮渣 angel: 天使

瞧!垃圾天使!

-purple: Ooh! Aaah!

啊啊啊!

-Yellow: Bubbles! I love the bubbles!

bubble: 泡，气泡

泡泡!我爱泡泡!

-Deb: Flo? Has anybody seen Flo?

Flo?有人见过Flo吗?

-Peach: 9:00 and cue dentist.

cue: 尾白，提示 dentist: 牙科医生

9:00牙医来了。

-Dentist: Hello, Barbara. Sorry I'm late.

你好，Barbara。对不起我迟到了。

-Peach: OK, here we go. Here we go, OK.

好，我们做好准备，我们做好准备，好的。

-Dentist: Little Davey Reynolds…

小Davey Reynolds，你好吗……

-Purple: Walks to the counter, drops the keys… Bloat, that's disgusting!

counter: 柜台 drop: 放下，落下 key: 钥匙 disgusting: 恶心的，令人作呕的

走向工作台了，放下钥匙……Bloat，真令人恶心!

-Bloat: Tastes pretty good to me. Urrrp! Eww!

taste: 味道，滋味 pretty: 相当

对我来说味道不错。额……

-Purple: Don't you people realize we are swimming in our own…

realize: 明白，理解 own: 自己的，独有的

人类哪知道这是我们鱼类的杰作!

-Peach: Shh! Here he comes!

嘘!他来了!

-Nemo: Aah!

啊!

-Dentist: Crikey. What a state. Ohh. Barbara, what's my earliest appointment tomorrow?

crikey: 呀，哟，唷 state: 状态，情况 earliest: 最早的 appointment: 约定，约会

奇怪。真是脏透了。啊。Barbara，我明天最早的预约是几点?

-Barbara: 10:00.

10:00整。

-Dentist: Leave it open, would you? I've gotta clean the fish tank before Darla gets here.

10点之前不接病人，听到了吗?在Darla到这里之前，我得清理下鱼缸。

-Gill: Did you hear that, Sharkbait?

你听到了吗，鲨鱼饵?

-Nemo: Yeah! He's gonna clean the tank! We're gonna be clean!

是的!他要清理鱼缸!我们可以出去了!

-Gill: You ready to see your dad, kid?

你准备好去见你老爸了吗，孩子?

-Nemo: Uh-huh

啊哈!

-Gill: Of course you are. I wouldn't be surprised if he's out there in the harbor, waiting for you right now.

surprised: 出乎意料的 harbor: 海湾，港湾 right now: 现在，此刻

你当然准备好了。我想他一定在海港那边的码头上等着迎接你呐。你说对吗?

-Nemo: Yeah.

是的。

-Both: Aaah! Oof! Whoo! Yaahhh!

啊!喔!唔!呀!

-Dory: Here comes the big one. Ooh! Come on! You gotta try this!

来了一个大浪。啊!快点!你别错过机会!

-Marlin: Will you just stop it?

你能不能别闹了?

-Dory: Why? What's wrong?

为什么?有什么问题吗?

-Marlin: We're in a whale, don't you get it?

我们在鲸鱼的肚子里面，你还不明白吗

-Dory: Whale?

鲸鱼?

-Marlin: A whale! You had to ask for help! And now we're stuck here!

一头鲸鱼!这都怪你问什么路!这就是问路的下场!

-Dory: Wow, a whale. You know I speak whale.

鲸鱼。你知道的，我懂鲸语。

-Marlin: No, you're insane! You can't speak whale! I have to get out! I have to find my son!

insane: 疯狂的，神经失常的

不，你疯了!你根本不会说鲸语!我得出去!我得去找我儿子!

I have to tell him how old sea turtles are! Ohhh!

sea turtles: 海龟 turtle: 龟

我的告诉他海龟有多老!啊!

-Dory: Whoo-hoo-hoo-hoo! Hey…you OK? There, there. It's all right. It'll be OK.

喔呼呼呼!嘿……你没事吧?别这样。一切都会好起来的。会没事的。

-Marlin: No. No, it won't.

不。不，不会的。

-Dory: Sure it will. You'll see.

you will see: 等在瞧吧，你会明白的，你会清楚的

肯定会没事的。等着瞧。

-Marlin: No. I promised him I'd never let anything happen to him.

promise: 承诺，保证 happen: 发生

不。我向他保证过，不会让他有任何事的。

-Dory: Huh. That's a funny thing to promise.

funny: 有趣的，好玩的

真是奇怪的许诺。

-Marlin: What?

什么?

-Dory: You can't never let anything happen to him. Then nothing would ever happen to him.

never: 绝不，从不，一点也不 nothing: 没有事情，没有什么 ever: 永远，始终，曾经

你不可能不让他出任何事情。那等于不让他做任何事情。

Not much fun for little Harpo.

那他什么乐趣也没有了。

-Whale: Hmm.

嗯!

-Marlin: What's going on?

发生什么事了?

-Dory: Don't know. I'll ask him.

不知道。我要问问他。

-Marlin: Dory…

Dory……

-Dory: Whaaat's goooing onnn? I think he says we've stopped.

发……发生什么事了?我想他嫌我们太吵了。

-Marlin: Of course we've stopped. Stop trying to speak whale.

我们是够吵的了，不要再说什么鲸语了。