看“歌舞青春1”台词学英语：第16讲

Nice ball movement by West High.

西部高中控球很好

Driving the lane…

lane: 路线

突破…

shot is up and…

投篮…

We seem to be experiencing some technical difficulties.

experience: 经历 technical: 技术的

我们有技术故障

We've got a timeout on the court here.

timeout: 暂时休息

我们现在暂停

We have a problem. Stop the game. Stop the game.

我们出了问题，暂停比赛

Referee has signaled timeout.

referee: 裁判员 signale: 用信号发出

裁判表示暂停

Everyone please remain calm.

大家保持冷静

Go, go, go, go.

走

We'll get this figured out real soon. In the meantime, per safety regulations,

safety regulation: 安全守则

我们会很快解决。与此同时，按安全规定

we need to all make an orderly exit from the gym, please.

我们需要大家顺序离开体育馆

Thank you.

谢谢

-Music: Yeah. We're gonna bop. Bop. Bop

Bop To the top - Wipe away your inhibitions

Stump, stump, stump do the romp

And strut your stuff

Bop, bop, bop straight to the top

Going for the glory

We'll keep stepping up and we just won't stop, stop

Till we reach the top

Bop to the top

-Sharpay: Oh, hi! Call me.

嗨!打电话

-Miss Darbus: Do you see why we love the theater, people? Well done!

看到我们为什么热爱剧院了吗?很好!

Ah, Troy Bolton, Gabriella Montez.

喔，Troy Bolton，Gabriella Montez

Troy? Gabriella?

Troy?Gabriella?

-Kelsi Nielson: They'll be here.

他们就来了

-Miss Darbus: The theater, as I have often pointed out,

point out: 指出

剧院，就象我经常指出的

waits for no one. I'm sorry.

谁也不等，对不起

Well, we are done here.

好，我们结束了

Congratulations to all. The cast list will be posted.

post: 通告

祝贺大家，名单会公布

-Troy: Wait! Miss Darbus, wait!

等等!Darbus小姐，等等!

We're ready, we can sing.

我们准备好了，我们可以唱了

-Miss Darbus: I called your names, twice.

我叫过你们两次了

-Gabriella: Miss Darbus, please! Please!

Darbus小姐，求求你!

-Miss Darbus: Rules are rules!

规定就是规定!

-Sharpay: We'll be happy to do it again for our fellow students.

fellow student: 同学

我们愿意再给他们表演一次

-Miss Darbus: I don't know what's going on here, but in any event,

我不知道怎么回事，但是

it's far too late and we have not got a pianist.

pianist:　钢琴师

太晚了，我们没有钢琴师了

-Ryan: Well, that's show biz.

show biz：演艺圈

嗯，演出界

-Troy: We'll sing without a piano.

我们不用钢琴唱

-Kelsi Nielson: Oh, no, you won't. Pianist here, Miss Darbus.

哦，不，你们不可以钢琴师在这里，Darbus小姐

-Sharpay: You really don't wanna do that.

你不想这么做

-Kelsi Nielson: Oh, yes, I really do.

噢，我想

Ready on stage.

准备演出

-Miss Darbus: Now that's show biz.

现在是戏剧化

-Gabriella: I can't do it, Troy, not with all these people staring at me.

我不行，Troy，大家都在看我

-Troy: Hey, hey, look at me, right at me.

嘿，看着我，就我

Right at me. Like the first time we sang together. Remember?

就看着我。就好像我们第一次那样，记得吗?

Like kindergarten.

好像幼儿园一样

-Music: We're soarin', flyin'

There's not a star in heaven that we can't reach

If we're trying so we're breaking free

You know the world can see us

In a way that's different than who we are

Creating space between us till we're separate hearts

But your faith it gives me strength strength to believe

We're breakin' free

We're soarin'

Flyin'

There's not a star in heaven that we can't reach

If we're tryin'

Yeah, we're breakin' free

Oh, we're breakin' free - Oh

Can you feel it building

Like a wave the ocean just can't control

Connected by a feeling Ooh, in our very soul

Very soul, ooh

Rising till it lifts us up so everyone can see

We're breakin' free

We're soarin'

Flyin'

There's not a star in heaven that we can't reach

If we're trying

Yeah, we're breaking free

Oh, we're breakin' free

Ooh!

Runnin'

Climbin'

To get to that place to be all that we can be

Now's the time

So we're breaking free

We're breaking free

Ooh, yeah

More than hope, more than faith This is true, this is fate

And together we see it comin'

More than you, more than me Not a want, but a need

Both of us breakin' free

Soarin'

Flyin'

There's not a star in heaven that we can't reach

If we're tryin'

Yeah, we're breaking free

Breaking free

We're runnin'

Ooh, climbin'

To get to the place to be all that we can be

Now''s the time'

'Now''s the time'

We're breaking free Oh, we're breaking free

Oh

You know the world can see us

In a way that's different than who we are

(applause and cheering)

Whoo!

-Boys: That's amazing!

太棒了!

-Girls: Amazing, yeah!

太棒了!

-Announcer: And West High pushin' the ball.

西部高中传球

Fast break. Looking for an open man.

快攻，找空档

Oh. But it's stolen by number 14 heading back the other way!

哦，14号从另一方向断球!

East High has the ball! Time is running down on the clock!

东部高中得到球!时间在走!

Looking for an open man.

找空档

Fake. Swing to the outside. Ball on the perimeter.

假动作。传到外线。在三分线

Looks for a man on the inside. Nice screen.

screen：掩护

回到内线。好配合