看“歌舞青春1”台词学英语：第15讲

Now this is only gonna happen if we all work together.

现在唯一要做的就是我们一起行动

Now who's in?

谁参加?

-Chad: You know I'm in.

你知道算上我

-Gabriella: a pi pie.

一个派蛋糕

Oh, my goodness! Oh, my gosh!

哦，上帝!哦，上帝!

What? Thank you!

什么?谢谢!

-Taylor Mchessey: Oh, we have something for you too.

喔，我们也有东西给你们

-Gabriella: Yeah, Come here, look.

对，来，看

Ta-da!

-All: Oh… it's an equation.

equation: 等式

啊…算式

Oh!

哦!

That's awful!

awful: 糟糕的

太差了!

-Chad: Stay right there. Watch.

待在那里，看

From our team, to yours.

我们队伍送给你们的

G-o d-r-a-m-a c-l-u-b.

向 - 前 - 进 - 舞 - 台 - 戏 - 剧- 俱- 乐- 部

Exclamation point.

exclamation: 感叹

感叹号

-Miss Darbus: Well, seems we Wildcats are in for an interesting afternoon.

嗯，好像野猫队下午会有趣

-Gabriella: Go.

走

-Ryan: G-o-d… dra… Go dra… Go dray…

向 - 前 - …

-Sharpay: Ugh!

喔!

-Ryan: Drame?

Drame?

-Coach: How you feeling?

你怎么样?

-Troy: Nervous.

紧张

-Coach: Yeah, me too.

嗯，我也是

Wish I could suit up And play with you.

suit up: 穿上某种用途的服装

真希望我能和你一起上场

-Troy: Hey, you had your turn.

嘿，你有你的角色

-Coach: You know what I want from you today?

知道我今天想从你那里得到什么吗?

-Troy: The championship.

冠军

-Coach: Well, that'll come or it won't.

嗯，也许不会有

What I want is for you to have fun.

我想要的是你能体会乐趣

I know all about the pressure. Probably too much of it has come from me.

pressure: 压力

我知道那些压力，也许是我给你的太多了

What I really want is to see my son having the time of his life

我真正想要的是看到我的儿子在他的生命中体会

playing the game we both love.

进行我们都喜欢的运动

You give me that, and I will sleep with a smile on my face no matter what the score.

你给我这个，不管比分如何，我都会笑着睡着的

-Troy: Thanks, Coach… uh…

谢谢，教练…

…Dad.

爸爸

-Announcer: Welcome to the tenth annual Scholastic Decathlon.

annual: 年度的

欢迎来到的10届学术竞赛

The East High Wildcats versus the West High Knights.

东部高中野猫队对西部高中骑士队

-Miss Darbus: Hello! Right here, right here.

嗨，这边

-Sharpay&Ryan: Mah, mah, mah!

Mah, mah, mah!

Eeh!

Eeh!

Ow!

Ow!

-Sharpay: Stop!

停!

I trust you.

我信任你们

-Ryan: energy.

力量

-All: Whoo!

来吧，

Come on, let's do it.

我们来

-Announcer: And now introducing your East High Wildcats!

现在是东部高中野猫队!

Let's go! Go!

我们来!

…for this championship game between East High and West High!

… 冠军赛将在东部高中和西部高中!

-Miss Darbus: Casting the leads of a show is both a challenge and a responsibility.

challenge: 挑战 responsibility: 责任

做剧中的主角是挑战，更是责任

A joy and a burden.

burden: 负担

快乐和负担

I commend you and all other young artists to hold out

commend: 称赞 to hold out: 坚持

我希望你们其他年轻的艺术家一道

for the moon, the sun and the stars.

为了月亮，太阳和星星

Shall we soar together?

soar: 高飞

我们要一起高飞吗?

Sharpay and Ryan!

Sharpay和Ryan!

-Music: Mucho gusto!

Ay. Que fabulosa!

(trills tongue) Ay! Ay! Ay!

Arriba!

uien es bailar?

Me la me

I believe in dreamin', shootin' for the stars

Baby to be number one you've got to raise the bar

Kickin' and a scratchin', grindin' out my best

Anything it takes to climb the ladder of success

(both) Work our tails off every day

Gotta bump the competition blow them all away

Caliente!

Suave!

Yeah we're gonna

Bop, bop, bop bop to the top

Slip and slide and ride that rhythm

Jump and hop hop till we drop

And start again

Zip zap zop pop like a mop

Scoot around the corner

Move it to the groove till the music stops

Do the bop bop, bop to the top

Don't ever stop bop to the top

Gimme, gimme, shimmy, shimmy

-All: Wildcats!

野猫队!

-Announcer:… the coveted championship trophy!

…冠军奖杯!

East High wins the opening tip. Pushing the ball up the court.

东部高中抢到了开球，开始进攻

-Man: East High.

东部高中

-Gabriella: We did it!

我们成功了!

Great job!

很好!

-Music: Shake some booty and turn around

Flash a smile in their direction

Show some muscle

Do the Hustle

-Taylor Mchessey: All right, Wildcats, time for an orderly exit from the gym.

orderly: 依次地

好，野猫队，到离开体育馆的时间了

-Announcer: And West High pushes the ball around the perimeter on the offensive end.

perimeter: 周长 offensive: 攻击的

西部高中在三分线运球