看“歌舞青春2”台词学英语：第13讲

table: 桌子 iced tea: 冰茶;冰红茶

Danforth，第三桌还要冰茶。

-Troy: Now, rotate your hands over the top. Put your thumb on That side.

rotate: 旋转;循环 hand: 手 over the top: 在上面 thumb: 拇指 side: 方面;侧面;旁边

手在上面转一下。让拇指移到侧边。

-ManB: Okay.

好。

-Troy: There you go, man. You're good. I'll see you on the course.

就是这样，很好，球场见。

-ManB: Yeah. Let's do it, man.

对，开始吧。

-Troy: Yeah.

好。

-Chad: Zeke!Troy wants Swiss

Zeke!Troy要瑞士起司。

- Zeke: coming right up

马上就来。

-Chad: You know, you were right. There's a guy out there that looks just like Troy Bolton, but I have no idea who he really is.

你说得没错。那个人只是看来像Troy Bolton。但我完全不认得他。

-Ryan: Oh, hey. Kelsi's got some great new ideas

噢，Kels有新点子。

-Kelsi: to spice up the talent show. It's got…

spice: 使……增添趣味 talent show: 才艺表演会

好让表演大为出色哦。

-Ryan: I'm thrilled.

thrilled: 非常兴奋的

我好兴奋。

-Sharpay: That new duet that Troy and Gabriella sang? I need it.

duet: 二重奏

Troy和Gabriella对唱的那首歌?我要。

-Kelsi: Actually, it's not available.

actually: 实际上;事实上 available: 可利用的

其实曲子还没好。

-Sharpay: Repeat.

repeat: 重复;复制

再说一次。

-Kelsi: Well, it's something I wrote for Troy and Gabriella, just in case they decide to…

write for: 为……而创造 in case: 万一;假使 decide: 决定

那是我帮Troy和Gabriella写的。以免他们要……

-Sharpay: You're an employee, not a fairy godmother. Let's have it. Transpose it into my key. Troy and I will be doing it in the talent show. Oh, and brighten up the tempo. We'll need to keep people awake.

employee: 雇员，员工 fairy : 仙女，小精灵 godmother: 教母 transpose: 调换 key: 音调 brighten up: 发亮 tempo: 拍子 awake: 清醒

你是员工，又不是仙女教母，拿来。换成我能唱的调。Troy和我要在才艺表演上唱。再把速度加快些，得让观众保持清醒。

-Ryan: What about our song? what about Humu Humu?

那我们的歌呢?那首“呼噜呼噜”呢?

-Sharpay: Change in plans.

change: 改变;交换 plan: 计划

计划变了。

-Ryan: What am I supposed to do with my Tiki Warrior outfit?

suppose: 应该 Warrior outfit: 部落勇士服

那我那套Tiki勇士装怎么办?

-Sharpay: Save it for Halloween, go to a luau, sell it online. I don't know! But in the meantime, keep an eye on those Wildcats. If they're planning on being in the show, which I doubt, once they hear about Troy and me, I don't want any surprises. Oh, and don't worry, I'll find a song for you somewhere in the show. Or the next show.

luau: 夏威夷式烤野猪宴 online: 在线;联机 keep an eye on: 留意 doubt: 怀疑 hear: 听说 surprise: 惊奇，诧异 show: 演出;展出

万圣节时再穿吧，穿去参加烤猪宴上网拍卖，我怎么知道!但你可以继续监视Wildcats。如果他们有意表演。听过Troy和我唱之后这点我很怀疑啦。但我不想要有意外，别担心。我会在节目里替你加首歌。或是下场节目。

-Ryan: Really? Don't strain yourself, slick.

strain: 拉紧;滥用;竭力 slick: 平滑器;修光工具

真的吗?不必麻烦了，骗子。

-Sharpay: Entertainers are so temperamental. Transpose!

entertainer: 演艺人员 temperamental: 喜怒无常的 transpose: 调换;移项

小丑的脾气好大哦，快换调!

-Gabriella: Look at you. go, Team.

team: 队，组

看看你。加油，Wildcats。

-Troy: Yeah. It's a gift from the guys.

gift: 礼物;赠品

对，那些人给我的。

-Gabriella: The “guys”? Oh, you mean all those tall people?

tall: 高的

那些人?你是说那些高个子?

-Troy: Yeah. Yeah. Hey, look. I got to go in a minute, but I'll be back in about an hour. I'll pick you up in my new truck and we'll go to a movie. I promise.

promise: 保证

对，我待会就要走。但我一小时后就回来，我开新车去接你，然后我们去看电影，我保证。

-Gabriella: Promise is a really big word, Troy.

保证，是很严重的字眼。

-Troy: Yeah. I know.

对，我知道。

-Gabriella: And we've got the staff baseball game after work. Remember, you “promised” that you'd play?

staff: 员工，职员 baseball: 棒球 game: 比赛 remember: 记得;牢记

下班后我们还有员工棒球赛。记得吗，你“保证”要参加的?

-Troy: Right. Right. Baseball. I will absolutely meet you there.

right: 正确的 absolutely: 绝对地 meet: 遇见;满足

对，对，棒球，我一定会到。

-Gabriella: You forgot, didn't you?

你忘了，对不对?

-Troy: No. I just got the date mixed up. And I'm sorry I couldn't make lunch today. I just… It's been wild, you know? I can't believe how things are working out here.

date: 约会 mix up: 混淆;拌和;调和 lunch: 午餐 wild: 狂热的，疯狂的 believe: 相信;认为;信任 work out: 解决;算出;实现

不，我只是弄错了时间。很抱歉我今天不能一起吃午餐了。这几天真是疯狂。我真不敢相信这一切那么顺利。

-Gabriella: So I see. Italian golf shoes, new clothes, golf carts. That's crazy stuff. Hard to keep track of it all, I bet.

golf carts: 高尔夫球车 crazy: 疯狂的 stuff: 东西 keep track : 注意动向 bet: 打赌

我懂了，意大利高尔夫鞋，新衣服、高尔夫球车。那些疯狂事，果然很难一一记清楚。

-Troy: So, what's your point?

point: 要点

你什么意思?

-Gabriella: It just doesn't seem like new stuff, it seems like a new Troy.

seem like: 看起来像 stuff: 东西

我看不是新衣服，而是新的Troy。

-Chad: Let's see if Tiger Woods still has a jump shot.

Tiger Woods: 老虎·伍兹(世界著名高尔夫球手) a jump shot: 跳投

来看看Tiger Woods能不能跳投。

-ManB: Hey, hey, Bolton! Come on!

嘿，Bolton!来吧!

-Zeke: Hey!

嘿!

-Zeke: Why don't you tell them to come over here and mix it up? We'll show them some game.

何不叫他们跟我们一起打?我们会好好打。

-Troy: You know, I don't think that's how they roll.

roll: 滚动

我想他们不做这种事。

-Chad: That's not how they “roll”?

不做这种事?

-Troy: No, no, no, that's not what I meant. I just think it's a closed practice. Sorry.

closed: 不公开的 practice: 实践

不，我不是那个意思，我只说这是私人练习，抱歉。

-Chad: Wow. Well, maybe you can get us a video?

maybe: 大概 video: 视频

或许你可以给我们拿卷录影带?

-ManB: Bolton, come on!

Bolton，快来!

-Zeke: But yesterday you said we were going to play two-on-two after work, before the baseball game.

play two-on-two: 二对二的配合 baseball: 棒球 game: 游戏，比赛

昨天你说过我们下班后，要打二对二。然后再开始打棒球的。

-Troy: I know. I know, man. I'm sorry.

我知道，对不起。

-Chad: Come on, Zeke, that was so yesterday. You know, when we were all on a team!

Zeke，走吧，这是过去式了，什么“我们都是一队的”!

-Troy: Hey, man.

你好。

-ManB: Hey, how's it going?

都好吧?

-Chad: Hey, Bolton! That's my ball.

ball: 球

嘿，Bolton!那是我的球。

-ManB: Here we go!

来啦!

-Troy: How's it going, guys?

各位都好吗?

-Jason: Would you guys be mad at me if I ask him to get me one of those cool Redhawk jackets?

be mad at: 对……非常愤怒 ask: : 问 jacket: 夹克衫，短上装

若我叫他帮我拿一件Redhawk夹克。你们会不会生我的气?

-Gabriella: Hey. Come on.I'm so excited about the game. It's going to be so cool. Hey, Ryan. No rehearsals?

excited: 兴奋的 rehearsals: .排演

走吧。我等不及要看球赛了，一定会很刺激的。Ryan，不用排练啊?

-Ryan: My sister is working up something new.

work up: 逐步建立

我姐在想新点子。

-Gabriella: So, you coming to the baseball game?

那你要不要来打棒球?

-Ryan: I'm not staff. Wasn't invited.

staff: 员工，职员 invite: 邀请

我不是员工，没被邀请。