看“歌舞青春2”台词学英语：第8讲

As I am, you understand

understand: 理解

你了解我的心情。

And that's more than I've ever known, oh

是我前所未曾遇过。

To hear your voice above the noise

你的声音盖过尘嚣。

And know I'm not alone

alone: 孤独的

我知道我不孤单，

Oh, you're singing to me

你对我歌唱，

When I hear my favorite song I know that we belong

当我听到最爱的歌曲便知道我们心心相印。

You are the music in me

你是我心中的音符。

It's living in all of us

音符在我们心中跳跃。

And it's brought us here because

我们在这里聚首，因为

You are the music in me

你是我心中的音符。

Together we're gonna sing

我们一起高声唱。

We got the power to sing what we feel

给彼此唱出心声的力量。

Connected and real

connected: 连贯的 real: 真实的

互诉真实的心声。

Can't keep it all inside

无法再隐藏。

Oh, yeah

你是我心中的音符。

Oh, yeah

你是我心中的音符。

-Gabriella: Oh, yeah Yeah, Yeah, Yeah

你是我心中的音符

You are the music in me

你是我心中的音符

-Gabriella and Troy: Oh, yeah

你是我心中的音符。

Oh, yeah

你是我心中的音符。

You are the music in me

你是我心中的音符。

When I hear my favorite song I know that we belong

hear: 听到 favorite: 最喜爱的 song: 歌曲 belong: 属于

当我听到最爱的歌曲便知道我们心心相印。

We belong

或许我们做得到，但除非我们团结一心。

You are the music in me

你是我心中的音符。

It's living in all of us It's brought us here because

音符在我们心中跳跃，我们在这里聚首，因为，

You are the music in me

你是我心中的音符。

You are the music in me

你是我心中的音符。”

Yeah

耶

-Gabriella: Oh, I Love That song

我好喜欢那首歌。

-Troy: Great job, Kels.

great job: 伟大的工作;干得好

太棒了，Kels。

-Taylor: Oh, I've got the talent show sign-up sheet right here. Are you in?

talent show: 才艺表演 sign-up sheet: 登记表

这里有才艺表演登记表，要参加吗?

-Troy: Maybe we can work this out, but only if we're all in this together. Yeah!

maybe: 大概 work out: 解决

或许我们做得到但除非我们团结一心。对!

-Kelsi: This is going to be fantastic. I'm going to coordinate rehearsal to coincide with all of our schedules.

coordinate: 调整 rehearsal: 排演 coincide: 与……相一致 schedule: 时间表

一定会很美妙，我要把排练时间排到工作时间。

-Ryan: Goldenthroat, this is Jazz Square. We may have trouble. Now, it's an amazing song, but Kelsi didn't write it for us.

goldenthroat: 金嗓 square: 广场 trouble:困难，麻烦 amazing: 令人惊异的 write: 写，作曲

金嗓，这是爵士广场我们有状况了。这首歌很棒，但Kels并不是为我们写的。

-Sharpay: Hi, Mom.

嗨，妈。

-Ryan: Seaweed scrub, darling? Maybe later.

seaweed: 海藻 scrub: 磨砂式(去角质)

要不要海藻去角质?等一下。

-Sharpay: Ryan, it might be wonderful if Troy participates in our talent show.

wonderful: 奇妙的 participate: 参与

Ryan，要是Troy能参加，我们的才艺表演就太好了。

-Ryan: What? If he sings with Gabriella then our whole show is going to be the “Troy and Gabriella Show.”

sing: 唱歌 whole: 完整的 show: 演出，表演

什么?如果他跟Gabriella合唱。那我们的才艺表演就成了“Troy与Gabriella的表演秀”。

-Sharpay: I'm not certain Gabriella is ideally suited to help Troy realize his full potential at Lava Springs. Mommy, what time is Daddy gonna be here?

certain: 确信 ideally: 理想地 suited: 合适的 realize: 实现 full : 完全的 potential: 潜能

我不确定Gabriella真的适合。帮Troy挖掘他在Lava泉的，完整潜力。妈咪，爹地什么时候会来?

-Mrs. Evans: We tee off at noon. Join us?

tee off: 发球 tee: 放球于球座上 join: 参加

我们中午要打球，要不要一起来?

-Sharpay: Love to.

好呀。

-Troy: Up. And how shall we get to the food today, sir?

往上，今天要怎么弄到吃的?

-Chad: I don't know, perhaps skipping. Very Well then.

perhaps: 也许 skip: 遗漏;跳过

不知道，可能省略吧，很好。

-Chad: Shall we?Hipty scouty, hipty skipty, hipty skipty, hipty skipty…

要开始吗?跳跳走走，走走跳跳。

-Mr. Fulton: Danforth, Bolton, you're caddying today. $40 a bag. You've been requested.

caddy: 当球僮，供差遣 requested: 要求的

Danforth，Bolton，你们俩今天是球僮，一袋球40元，有人指定要你们。

-Troy: What? by who?

什么?是谁?

-Chad: Dude, who cares? For $40, I'd caddy for Godzilla. Close, very close. Thank you. Thanks. Thanks, man.

close: 亲密的

老兄，管他的，有40元，我愿意帮Godzilla拿球袋。很接近了。谢谢。谢了，感谢啦。

-Sharpay: Hey, boys! So, Troy, I thought it was time for you to meet my parents. Enchantee. Awesome. Hi. Hello.So, where's your dad?

meet: 相遇 enchantee: 令人喜悦的，非常高兴的 enchantee: 令人喜悦的，非常高兴的 awesome: 引起敬畏的

哈啰，两位，Troy 我想你该见见我父母了。很高兴见到你。太棒了。嗨，哈啰，你爸呢?

-Sharpay: Hi, Daddy!

嗨，爹地!

-Mr. Evans: Where's the first tee and what's the course record? I'm just kidding. I built the course myself and I hold the record, but who's counting? Princess.

tee: 球座 course: 场地 record: 记录，记载 kidding: 开玩笑 build: 建造 hold: 持有，拥有 count: 计数，计分

在哪发球，球场记录如何?开玩笑啦，我自己建的球场，我保持的记录。不过是谁记的分呢?公主。

-Mr. Evans: Son, you've been working out.

儿子，你有做运动喔。

-Ryan: Yoga.

瑜珈。

-Mr. Evans: Bring that around, there you go. Quite a season you boys had.

bring: 带来 around: 到处 season: 季节

干得好呀，你们这一季很不错喔。

-Sharpay: Oh, Troy played for the golf team, too, Daddy.

play for: 为……而玩

Troy也在高尔夫球队里哦。

-Mr. Evans: Oh, versatile. How about you, son?

versatile: 多才多艺的

真是多才多艺啊，你呢?小子?

-Chad: Baseball. Track And field.

baseball: 棒球 Track And field: 田径;田径赛

棒球，田径。

-Mr. Evans: Outstanding.

outstanding: 杰出的

了不起。

-Mrs. Evans: Might come in handy the way I play golf. Fair warning. Fore!

handy: 就近的 play golf: 打高尔夫球 fair warning: 公正的警告 fore: (打高尔夫球者的叫声)让开!

或许在我打高尔夫时会有用，别怪我没警告哦。前面当心!

-Mr. Evans: Brilliant, darling. Brilliant. Lovely.

brilliant: 杰出的

厉害，亲爱的，打得好。

-Sharpay : Chad, you'll be caddying for Mother. Troy, Daddy.

caddy: 当球童

Chad，你帮我妈拿球袋，Troy帮我爹地。

-Troy and Chad: Daddy.

爹地。

-Mrs. Evans: Bravo!

bravo: 喝彩

太好啦!