看“歌舞青春2”台词学英语：第7讲

-Gabriella: So, let's just think about right now, because I've never been in one place for an entire summer, and this means a lot to me, especially being here with…

just: 只是 think about: 考虑 because: 因为 entire: 全部的 especially: 特别

那我们想现在就好。因为我从没在一个地方待上整个暑假，而这对我意义重大，尤其能在这里，跟……

-Troy: Such an outstanding peanut-butter and-jelly-sandwich maker like me?

outstanding: 杰出的 peanut: 花生 butter: 黄油 jelly: 果冻 sandwich: 三明治 maker: 制造者

像我这样了不起的，花生果酱三明治制作人在一起?

-Gabriella: I want to remember this summer, Troy. here, catch.

remember: 记住，牢记 catch: 抓住 game: 游戏，比赛

Troy，我想记住这一切。来，接着。

-Troy: Oh, I Love This game.

噢，我最喜欢这游戏了。

-Gabriella: Ready?

ready: 准备好的

准备好了?

-Troy: go.

好了。

-Troy: Beautiful. Very nice!Oh. your turn.

beautiful: 美丽的

太棒了好，现在该你。

-Troy: You didn't catch a single one of them. You… That was so bad.

single: 单打;一个

你一个也没接到你……实在太烂了。

-Sharpay: Fulton, when I was on the fourth fairway today, it seemed bone dry.

fairway: (高尔夫球场上的)平坦球道 seem: 似乎 bone dry: 极干燥的

Fulton，我今天打第四杆时，觉得草坪好干。

-Troy: Oh, no way!

不行啦!

-Sharpay: Could you tell maintenance to give it a little extra splash?

maintenance: 维护 extra: 额外 splash: 飞溅的水

你去叫维护队洒点水好吗?

-Troy: No way!May I have This dance?

不会吧!可以请你跳支舞吗?

-Gabriella: Why, of course you may.

当然可以了。

-Troy: Let's go then.You are gonna get so wet! Yeah!

gonna: (美)将要(等于going to) get wet: 弄湿

那就开始吧。我们会淋湿的!好耶!

-Sharpay: Keep an eye on them tomorrow and keep me posted.

keep an eye on: 照看 keep me posted: 有消息向我回报

明天你看紧他们，随时向我报告。

-Ryan: Why are you smiling?

smile: 笑

你为什么笑?

-Sharpay: No worries, Ryan. This is our turf, remember?

No worries: 别担心 turf: 地盘 remember: 记得，牢记

Ryan，不要担心，别忘了，这是我们的地盘呀。

-Mr. Fulton: First a break-time infraction, now frolicking on the golf course. We are not off to an auspicious start, are we, Miss Montez?

break-time: 休息时间 infraction: 违反 frolic: 嬉戏 auspicious: 幸运的 start: 开始

先是违反休息时间，现在又在高尔夫球场上嬉闹。这个开始不太吉利耶，Montez小姐。

-Troy: Actually, Mr. Fulton, this was my idea, so she's…

actually: 实际上 idea: 主意

Fulton先生，其实这是我想的点子与她……

-Mr. Fulton: How gallant, but irrelevant. We won't allow this to happen again, will we?

gallant: 英勇的 irrelevant: 不切题的 allow: 允许 happen: 发生 again: 再次

真有义气啊，可惜没用。这种事不可以再来一次了哦。

-Troy: Good morning, everybody.

早安，各位。

-All: Good morning. Good morning.smells Good. That smells Good. Hey, Martha.

smell: 闻起来

早安，早安。好香哦。嗨，Martha。

-Troy: Hey. Hey, Jason. Hey, morning.

嘿，嘿，Jason，早呀。

-Gabriella: What's up?

都好吧?

-Kelsi: Yeah You are the music in me

music: 音乐，乐曲

你是我心中的音符。

-Gabriella: Sounding Good, Kels. Thanks.

sound: 听起来

很棒耶，Kels，谢谢。

-Kelsi: Actually, I need to go get ready for the ladies' luncheon. Won't exactly be rocking out. You know, I am so excited about the club's talent show. I mean, the employees get to do a number, and I have ideas for everyone. You guys can sing the lead, and maybe Zeke and Chad can do backup, and everyone can dance.

actually: 事实上 ready: 准备好的 luncheon: 午宴 exactly: 精确地 excited: 为兴奋的 club: 俱乐部 talent show: 才艺表演会 employee: 雇员 sing the lead: 领唱 maybe: 大概 backup: 支持

我得去准备女士午餐会了。不会是摇滚乐就是了。我简直等不及参加俱乐部的才艺表演。员工们可以来一段表演。我替大家都想好点子了。你们俩主唱。Zeke和Chad合音。大家可以跳舞。

-Troy: Big timeout on that one. My singing career began and ended with the East High Winter Musical. I'm just here to make a check and sneak in the pool after work. That's…That's really it.

timeout: 暂时休息 singing: 歌唱 career: 事业 musical: 音乐剧 check: 检查 sneak: 偷偷地做 pool : 水塘 really: 实际上，事实上

这个我要喊暂停。我的歌唱生涯始于也终于东高中冬季音乐剧。我来这里是为了赚钱，还有下班后偷用游泳池的。真的……真的是这样。

-Gabriella: What was that you were playing a minute ago?

play: 演奏

刚才你在弹什么?

- Kelsi: Oh, it's… It's nothing. It's just nothing.

噢……没有啦，没什么。

-Gabriella: What's this?

这是什么?

-Kelsi: Well, I was thinking if you'd do the show, that I wanted to be ready, and I wrote this for you guys.

think: 想 show: 表演，演出 be ready: 准备好

我在想要是你们肯表演，我就得有所准备，所以我替你们写了谱。

-Gabriella: Come on. Go.

来，弹吧。

-Kelsi: Yeah

耶。

You are the music in me

music: 音乐，乐曲

“你是我心中的音符

You know the words Once upon a time

know: 知道 once upon a time: 从前

曾听人说过”很久很久以前“。

Make you listen, there's a reason

listen: 听 reason: 理由

你不禁竖耳倾听。

-Kelsi and Gabriella: When you dream There's a chance you'll find

chance: 机会 find: 发现

勇敢追求梦想，就可能会找到。

A little laughter, or happy ever after

little: 小的 laughter: 笑声，笑 happy ever after: 永远幸福快乐

脸上的微笑，或从此幸福快乐的生活。

-Gabriella and Troy: You're harmony to the melody

harmony: 协调 melody: 旋律

你让旋律更加和谐。

That's echoing inside my head

echo: 发出回声 head: 头

在我脑中萦绕不绝。

A single voice above the noise

single: 单一的 voice: 声音 noise: 响声

有一个声音盖过所有尘嚣，

And like a common thread

thread: 线，线状物

丝丝入扣。

You're pulling me

pull: 拉

牵引着我。

When I hear my favorite song I know that we belong

hear: 听到 favorite: 最喜爱的 song: 歌曲 belong: 属于

当我听到最爱的歌曲，便知道我们心心相印。

Oh, you are the music in me

你是我心中的音符。

Yeah, it's living in all of us

living: 活跃的

音符在我们心中跳跃。

And it's brought us here because

because: 因为

我们在这里聚首，因为

Because you are the music in me

因为你是我心中的音符。

Yeah, yeah, yeah

你是我心中的音符。

1

你是我心中的音符。

It's like I knew you before we met Can't explain it

before: 在……之前

感觉像是相遇前就已经熟识，无法言喻。

There's no name for it

无从说起。

I sang you words I've never said

never: 决不，从未

我唱出未曾说出的话。

And it was easy so easy

easy: 容易的

是如此容易好容易

Because you see the real me

because: 因为 see: 看见

因为你看到我的真心。