看“黄金罗盘”台词学英语：第12讲

-Lyra: Yes.

是的。

We will travel faster without armor.

travel: 旅行，旅游 armor: 装甲，盔甲

没有铠甲的话走得更快些。

Are those birds?

那是鸟么?

-Lorek Byrnison: Witches.

witch: 女巫

是女巫。

More than I have ever seen.

比我见过的还多。

-Lyra: Where are they going?

她们去哪儿?

-Lorek Byrnison: Flying to war.

飞去战斗。

If they are flying to the aid of your enemies you should all be afraid.

aid: 帮助 enemy: 敌人 afraid: 害怕的，胆怯的

如果她们飞去帮助你的敌人你该感到非常害怕。

-Lyra: Are you afraid?

你害怕么?

-Lorek Byrnison: NO.

不。

When I am, I will master my fear.

master: 控制

害怕的时候，我会控制住自己的恐惧。

I will make sure the way is clear.

我先去看看情况。

-Lyra: No, stay here.

不，别动。

-Pan: Lyra no. Please don't!

Lyra，不，不要!

Something's wrong.

有什么地方不对。

-Lyra: Hush, Pan.

冷静，Pan。

-Pan: Something terrible. I'm afraid.

我怕会有什么不好的事情。

-Lyra: We've got to master our fear.

我们要控制住自己的恐惧。

Hallo?

有人么?

Hallo?

有人么?

Billy.

Billy。

-Pan: Where's his daemon?

aaemon: 守护神

他的守护神呢?

He doesn't have a daemon.

他没有守护神。

-Lyra: That's… Intercision. That's what the Gobblers do.

那是……分离行动，Gobblers干的。

Cutting away kids' daemons.

切除孩子们的守护神。

-Billy: Where's my Ratter? Have you seen her?

我的Ratter呢?你看见她了么?

-Lyra: Billy, It's me, Lyra. Let me take you back to your mum.

Billy，是我，Lyra，让我带你回去找你妈妈。

-Billy: I need Ratter.

我要Ratter。

-Lyra: Billy, come on with me.

Billy，跟我来。

We'll take you some place safe. We'll find Ratter.

我们带你去个安全的地方，我们会找到Ratter的。

-Fader Coram: Gracious God, What's this?

gracious: 天啊

仁慈的主啊，这是什么?

Lyra child, what have you found?

Lyra，你发现了什么?

-Lyra: Billy. Billy Costa.

Billy。Billy Costa。

-Mama Costa: You're alright Billy. You're safe now.

没事了，Billy，你现在安全了。

We'll bring her back.

我们会找回你的守护神的，我们会把她带回来的。

-Man: Don't harm the child, she can be useful.

harm: 损害，伤害 useful: 有用的

别伤到那孩子，她还有用。

-Lord Faa: You take care Lyra, take the arms!

你，保护好Lyra!吉普赛人，拿起武器!

Go lyra!

快走，Lyra!

-Lyra: Pan, where are they taking us?

Pan，他们要带我们去哪儿?

-Pan: I don't know. We've been going for hours.

不知道，我们走了好几个小时了。

-Man: A gift for the king.

送给熊王的礼物。

-Lyra: Ice bears, Pan.

冰雪之熊，Pan。

-Pan: I hope you're happy now.

hope: 希望

我希望你能高兴些。

-Lee Scoresby: Don't worry. We'll get her back.

别担心，我们会把她找回来的。

The Samoyeds won't lay a hand on her,

lay a hand on: 【口语】动手打人

Samoyed人不会伤害她的。

She's more worth in one piece.

worth: 价值，值得

她毫发无损才有用。

I'll find her. I'll bring her back. I can bargain with Ragnar.

bargain: 与……还价

我会找到她的，然后她带回来，我可以和Ragnar做笔交易。

I'll drop you at the border. I'll pick you up when I come back.

border: 边境

我会在边境把你放下，回来的时候再接你。

-Lorek Byrnison: No. I will not leave her.

leave: 离开，遗留

不，我是不会离开她的。

-Lee Scoresby: If you show up in Svalbard, Ragnar and the rest of,

如果你在Svalbard出现，Ragnar和其他熊。

Them will tear you to pieces, you know that.

tear: 撕扯，撕碎

会把你撕成碎片的，你很清楚这一点。

-Lorek Byrnison: I know that I would feel ashamed to show less pride than that child.

ashamed: 惭愧的 pride: 骄傲，自豪

我也清楚如果我的勇气还不如一个孩子，我会感到羞愧的。

-Lee Scoresby: That kind of courage can get you killed.

courage: 勇气，勇敢

那种所谓的勇气会让你送命的。

-Lorek Byrnison: I will not live in shame any longer, Scoresby.

我再也不想活在耻辱中了，Scoresby。