看“黄金罗盘”台词学英语：第10讲

I was ever so excited and scared. But now i'm just disappointed.

excited: 激动的 scared: 害怕的 disappointed: 失望的

我一开始很惊讶很害怕，现在我感觉有点儿失望了。

I heard that bears lived to hunt and to fight.

fight: 战斗

我听说熊族就是为狩猎和战斗而生的。

Why are you wasting your time here, drinking whisky?

waste: 浪费

你为什么在这儿喝着这威士忌，浪费着自己的时间?

-Lorek Byrnison: I stay in this town because the town's people,

我呆在这儿是因为这城里的人，

Gave me spirits and let me drink till I was asleep,

spirit: 烈酒，精神

拿烈酒灌我，一直灌到我睡着了。

And they took my armour away.

armour: 盔甲

然后他们就拿走了我的铠甲。

And without my armour, I cannot go to war.

没有铠甲，我无法去战斗。

And I am an armoured bear. War is the sea, I sleep in,

我是只武装白熊，战斗对我来说就是游泳的大海。

There I breathe, without my armour I am nothing!

breathe: 呼吸

呼吸的空气，没有我的铠甲，我什么都不是!

-Lyra: But… Can't you make new armor?

但……你不能做一套新铠甲么?

I thought bears were good at that.

我还以为熊族擅长锻造呢。

There's all this metal around.

metal: 金属

这周围不都是金属么。

-Lorek Byrnison: Worthless!

worthless: 无价值的

破铜烂铁!

-Lorek Byrnison: My Armour is made of sky iron,

iron: 铁

我的铠甲是用天铁锻造的，

From the falling stars that land in Svalbard.

原料来自Svalbard群岛上那些坠落的星星。

A bear's Armour is his soul, like your daemon is your soul.

soul: 灵魂

熊的铠甲是他的灵魂，就像你们的守护神是你们的灵魂一样。

Irreplaceable. 'May as well take him away and replace him with a dog.

irreplaceable: 不能代替的 replace: 替代，代替

无可替代，能把你这猫拿走换一只狗来吗?

-Lyra: It must have been terrible to loose your armour.

terrible: 可怕的

失去铠甲的滋味肯定不好受。

-Lorek Byrnison: I was no less than I deserved.

no less than: 不少于，多达 deserve: 应得

我活该至此。

I am in exile. I was sent away from Svalbard because I was unworthy.

exile: 流放 unworthy: 没有价值的

我是被放逐的，我被赶出了Svalbard，因为我已经没用了。

I fought another bear in single combat and was defeated.

combat: 战斗 defeat: 击败，打败，战胜

我同另外一只熊单挑，输了。

-Fader Coram: Come child. We can't involve ourselves.

involve: 牵涉，陷于

走吧孩子，没必要把我们也卷进去。

-Lyra: He was prince.

他曾经是个王子。

He would have been the king, if the other bear hadn't defeated him.

如果别的熊没有打败他的话，他会称王的。

He lost everything. Oh Pan, it really hurt him.

他失去了一切，哦，Pan，那真让他感到伤心。

Lorek Byrnison.

Lorek Byrnison。

-Pan: Be careful.

小心。

-Lyra: I know where your armour is.

我知道你的铠甲在哪儿。

They tricked you out of it.

trick: 欺骗

他们骗走了你的铠甲。

They shouldn't have done that, Lorek Byrnison.

他们不该那么做的，Lorek Byrnison。

It's in the District Office of the Magisterium, right here, in Trollesund.

district: 区域

它就放在教会的教区办公室就在这里，Trollesund。

-Lorek Byrnison: What's your name child?

你叫什么名字，孩子?

-Lyra: Lyra Belaqua.

Lyra Belaqua。

-Lorek Byrnison: Then Lyra Belaqua, I owe you a debt.

debt: 债务

那么Lyra Belaqua，我欠你的情。

I will serve you in your campaign,

serve: 服务，侍候 campaign: 战役

我会在你的旅程中为你效劳的，

Until I am dead, or you have a victory.

victory: 成功，胜利

不成功，则成仁。

-Soldiers: steady!Aim for the neck and head.

steady: 稳定的，稳固的

稳住了!瞄准脖子和头!

-Lyra: Lorek! Lorek Byrnison!

Lorek! Lorek Byrnison!

Listen. Don't fight these men. What they've done ain't right, I know.

听我说，别和这些人打，我知道他们做的不对。

If you fight them, you'll kill them, and then,

但如果你和他们开打，你会杀了他们的。

There will be more fighting and we'll never to saving those kids.

那样只会流更多的血，而我们就再也救不了那些孩子了。

-Lee Scoresby: Just not be too hasty. The way I see it,

hasty: 轻率的

别那么着急，依我看，

There's no need for a dust-up.

dust up: 吵闹

没有必要闹那么僵嘛。

Howdy Lorek. I was down South when I heard you ran in to some local trouble.

local: 当地的 trouble: 麻烦，问题

你好啊，Lorek，我一听说你在这儿有点儿麻烦，就马上南下了。

Didn't have the first notion on how to spring you.

notion: 概念 spring: 生长，涌出，使爆炸

一开始还真不知道怎么帮助你。

Fortunately little girl come in resourceful up in these parts.

fortunately: 幸运的是 resourceful: 足智多谋的，机智的

好在这小姑娘来把那些问题解决了。

他们就拿那个当报酬么?威士忌?

Lorek Byrnison, you are the first Ice bear, I have ever met.

Lorek Byrnison，你是我见到的第一只冰雪之熊。