看“冰河世纪2”台词学英语：第2讲

-Sid: It means camp of Sid!

mean: 意思是

也就是Sid夏令营。

-Diego: Congratulations, You're now an idiot in two languages

congratulation: 祝贺 idiot: 笨蛋 language: 语言

恭喜你，现在有两种语言来形容你这个笨蛋了。

-Sid: Shhhh…!

嘘…!

-Sid: Don't in front of the K-l-D-G!

in front of: 在…前面

别在这些小鬼面前数落我。

-Sid: These little guys love me! Right, Billy?

little: 小的 guy: 家伙，伙计

这些小鬼都很喜欢我，对吗，Billy。

-Billy: Don't make me eat you!

别逼我吃了你。

-Sid: Funny, kid! That's why they're called kids!

funny: 滑稽的

很好笑，孩子所以咯，他们还被叫做小屁孩。

-Manny: I told you Sid

我告诉过你Sid

-Manny: You're not qualified to run a camp

qualified: 有资格的

你开营地还不够格。

-Sid: Oh! Since when do qualifications, have anything to do with childcare…?

since: 从…以后 qualification: 资格(证明) childcare: 童年，幼年

噢!从什么时候开始照顾孩子，也资格认证扯上关系的?

-Sid: Besides, these kids look up to me

besides: 而且，此外(还) look up to: 尊敬，敬仰

还有，这些孩子都很尊敬我。

-Sid: I'm a role model to them!

role model: 行为榜样 role: 角色 model: 模型

我是他们的好榜样。

-Diego: I can see that

我看出来了。

-Sid: You guys never think I can do anything

anything: 无论什么东西

你们总是认为我一事无成。

-Sid: But I'm an equal member of this herd!

equal: 同样的 member: 成员 herd: 群

但我这个群体中平等的一员。

-Sid: I made this herd…!

这一切都是我自己做到的。

…and you need, to start treating me with some respect!!

你们也应该开始对我尊敬一些。

-Manny: Come on! Sid!

得了吧! Sid!

-Diego: Sid! We were just kidding!!

kid: 戏弄，开玩笑

Sid! 我们只是开玩笑而已。

-Animal D: Hey!

嘿!

-Animal D: Let's play pin the tail on the mammoth!!

mammoth: 猛犸象

让我们和这头猛犸象玩玩!!

-Diego: Sid!

Sid!

-Sid: Can you stop!

我不会一事无成的。

-Sid: I'm gonna get some respect!!

gonna: <美俚>=go to

我一定会得到他们的尊重的。

-Sid: I'll show 'em!

'em: =them

我会证明给他们看。

-Manny: And so, in the end

所以呢，最后~

the little burro reached his mommy

burro: 小驴 reach: 达到

小驴找到了自己的妈咪，

yle='te�
mlg0��o-layout-grid-align: none;text-autospace:none'>　　-Sid: Look I opened my camp!

open: 开

听着，我搞了一个夏令营。

-Sid: Come forth and sit…

forth: 向前，往外

舒适的来玩。