2024有声读物听力素材-哈利波特与魔法石 50
上集说到，开往霍格沃茨的列车正在行驶中，哈利和罗恩在车厢里分享着零食。请结合今天有声读物的mp3及下方的原文和翻译，开始今天的听力练习吧！
原文及翻译
Ron was more interested in eating the frogs than looking at the Famous Witches and Wizards cards, but Harry couldn't keep his eyes off them. Soon he had not only Dumbledore and Morgana, but Hengist of Woodcroft, Alberic Grunnion, Circe, Paracelsus, and Merlin. He finally tore his eyes away from the druidess Cliodna, who was scratching her nose, to open a bag of Bertie Bott's Every Flavor Beans. "You want to be careful with those," Ron warned Harry. "When they say every flavor, they mean every flavor— you know, you get all the ordinary ones like chocolate and peppermint and marmalade, but then you can get spinach and liver and tripe. George reckons he had a booger-flavored one once."
罗恩对吃青蛙的兴趣比看著名巫师卡片更大，但哈利却无法将目光从它们身上移开。很快，他不仅看到了邓布利多和莫甘娜，还看到了伍德克罗夫特的亨吉斯特、艾伯里克·格鲁尼翁、瑟茜、帕拉塞尔苏斯和梅林。他终于把目光从正在挠鼻子的德鲁伊女巫克里奥德娜身上移开，打开了一袋比比多味豆。“你要小心点，”罗恩警告哈利。“当他们说每种口味时，他们的意思是每种口味——你知道，你可以得到所有普通的口味，比如巧克力、薄荷和果酱，但你也可以得到菠菜、肝脏和牛肚。乔治说他曾经吃过一种鼻屎味的。”
Ron picked up a green bean, looked at it carefully, and bit into a corner. "Bleaaargh— see?Sprouts." They had a good time eating the Every Flavor Beans. Harry got toast, coconut, baked bean, strawberry, curry, grass, coffee, sardine, and was even brave enough to nibble
The end off a funny gray one Ron wouldn't touch, which turned out to be pepper. The countryside now flying past the window was becoming wilder. The neat fields had gone. Now there were woods, twisting rivers, and dark green hills. There was a knock on the door of their compartment and the round-faced boy Harry had passed on platform nine and threequarters came in.
罗恩拿起一颗青豆，仔细看了看，咬了一口。“呸——豆芽味。”他们吃着各种口味的豆子，玩得很开心。哈利吃了吐司、椰子、烤豆、草莓、咖喱、草、咖啡、沙丁鱼，甚至还勇敢地咬了一口罗恩不肯碰的奇怪灰色东西的末端，原来那是胡椒。窗外飞驰而过的乡村变得更加荒凉。整洁的田野不见了。现在有树林、蜿蜒的河流和深绿色的山丘。他们的车厢门响了一声，哈利在九又四分之三站台遇到的那个圆脸男孩走了进来。
He looked tearful. "Sorry," he said, "but have you seen a toad at all?" When they shook their heads, he wailed, "I've lost him! He keeps getting away from me!" "He'll turn up," said Harry. "Yes," said the boy miserably. "Well, if you see him..." He left. "Don't know why he's so bothered," said Ron. "If I'd brought a toad I'd lose it as quick as I could. Mind you, I brought Scabbers, so I can't talk." The rat was still snoozing on Ron's lap. "He might have died and you wouldn't know the difference," said Ron in disgust. "I tried to turn him yellow yesterday to make him more interesting, but the spell didn't work. I'll show you, look..." He rummaged around in his trunk and pulled out a very battered-looking wand. It was chipped in places and something white was glinting at the end.
他看上去泪流满面。“对不起，”他说，“但你看见一只蟾蜍了吗？”当他们摇头时，他哭了起来，“我失去了他！他总是想离我远点！”“他会出现的。”哈利说。“是的，”男孩痛苦地说。“好吧，如果你看到他……”他离开了。“不知道他为什么这么烦恼，”罗恩说。 “如果我带了一只蟾蜍，我很快就会丢掉它。注意，我带了斑斑，所以我不能说话。”老鼠还在罗恩的腿上打瞌睡。“他可能已经死了，你不会知道有什么不同，”罗恩厌恶地说。“我昨天试图把他变成黄色，让他更有趣，但咒语没有起作用。我给你看看，看……”他在行李箱里翻找，拿出一根看起来破旧的魔杖。它有些地方有缺口，末端有白色的东西闪闪发光。
Unicorn hair's nearly poking out. Anyway He had just raised his 'wand when the compartment door slid open again. The toadless boy was back, but this time he had a girl with him. She was already wearing her new Hogwarts robes. "Has anyone seen a toad? Neville's lost one," she said. She had a bossy sort of voice, lots of bushy brown hair, and rather large front teeth. "We've already told him we haven't seen it," said Ron, but the girl wasn't listening, she was looking at the wand in his hand. "Oh, are you doing magic? Let's see it, then." She sat down. Ron looked taken aback. "Er—all right." He cleared his throat.
独角兽的毛发几乎要露出来了。无论如何，他刚举起魔杖，车厢门就又滑开了。那个没有蟾蜍的男孩回来了，但这次他带着一个女孩，她已经穿着新的霍格沃茨长袍了。“有人看见过一只蟾蜍吗？ 纳威丢了一个。”她说。她的声音有些傲慢，一头浓密的棕色头发，还有一口大大的门牙。“我们已经告诉他我们没见过。”罗恩说，但女孩没有听，她看着他手里的魔杖。“哦，你在施展魔法吗？那让我们看看吧。”她坐了下来。罗恩看起来很吃惊，“呃——好吧。”他清了清嗓子。
关注本栏目，每日的有声读物带读将同您一起探索哈利波特的魔法世界。您也可以访问网站主页，获取最新的英语学习资料，全方位提升英语水平。
- 频道推荐
- |
- 全站推荐
- 推荐下载
- 网站推荐
