2024有声读物听力素材-哈利波特与魔法石 32
上集说到，海格带着哈利离开了徳思礼一家，今天他们要去为入学霍格沃茨做准备。请结合今天有声读物的mp3及下方的原文和翻译，开始今天的听力练习吧！
原文及翻译
"Hagrid," said Harry, panting a bit as he ran to keep up, "did you say there are dragons at Gringotts?" "Well, so they say," said Hagrid. "Crikey, I'd like a dragon." "You'd like one?" "Wanted one ever since I was a kid — Here we go." They had reached the station. There was a train to London in five minutes' time. Hagrid, who didn't understand "Muggle money," as he called it, gave the bills to Harry so he could buy their tickets. People stared more than ever on the train.
“海格，”哈利一边跑着一边喘着气说，“你说过古灵阁有龙？”“嗯，他们这么说，”海格说，“天哪，我真想要一条龙。”“你想要一条？”“从小就想——我们走吧。” 他们到了车站。五分钟后有一列开往伦敦的火车。海格不懂他所说的“麻瓜钱”，他把钞票给了哈利，让他帮他们买票。火车上的人比以往都更盯着他们看。
Hagrid took up two seats and sat knitting what looked like a canary-yellow circus tent. "Still got your letter, Harry?" he asked as he counted stitches. Harry took the parchment envelope out of his pocket. "Good," said Hagrid. "There's a list there of everything yeh need." Harry unfolded a second piece of paper he hadn't noticed the night before, and read:
海格占了两个座位，坐着编织一个看起来像金丝雀黄色马戏团帐篷的东西。 “你的信还在吗，哈利？”他一边数着针数一边问道。哈利从口袋里掏出了羊皮纸信封。 “很好，”海格说。“这里有一张你需要的所有东西的清单。”哈利打开了前一天晚上没注意到的第二张纸，读道：
HOGWARTS SCHOOL of WITCHCRAFT and WIZARDRY
霍格沃茨魔法学校
UNIFORM
制服
First-year students will require:
一年级学生需要：
1. Three sets of plain work robes (black)
1. 三套普通工作长袍（黑色）
2. One plain pointed hat (black) for day wear
2. 一顶普通尖顶帽（黑色）供白天穿着
3. One pair of protective gloves (dragon hide or similar)
3. 一副防护手套（龙皮或类似材料）
4. One winter cloak (black, silver fastenings)
4. 一件冬季斗篷（黑色，银色扣件）
Please note that all pupils' clothes should carry name tags
请注意，所有学生的衣服都应带有名牌
COURSE BOOKS
教科书
All students should have a copy of each of the following:
所有学生都应有以下每本书的副本：
The Standard Book of Spells (Grade 1) by Miranda Goshawk
《标准咒语书》（1 年级）作者：米兰达·戈沙克
A History of Magic by Bathilda Bagshot
《魔法史》作者：巴希达·巴沙特
Magical Theory by Adalbert Waffling
《魔法理论》作者：阿达尔伯特·华夫林
A Beginners' Guide to Transfiguration by Emeric Switch
《变形术初学者指南》作者：埃默里克·斯威奇
One Thousand Magical Herbs and Fungi by Phyllida Spore
《一千种神奇草药和真菌》作者：菲利达·斯波尔
Magical Drafts and Potions by Arsenius Jigger
《魔法药剂和魔药》作者：阿森尼乌斯吉格
Fantastic Beasts and Where to Find Them by Newt Scamander
《神奇动物在哪里》作者：纽特·斯卡曼德
The Dark Forces: A Guide to Self-Protection by Quentin Trimble
《黑暗力量：自我保护指南》作者：昆汀·特林布尔
OTHER EQUIPMENT
其他设备
1 wand
1 根魔杖
1 cauldron (pewter, standard size 2)
1 个坩埚（锡制，标准尺寸 2）
1 set of glass or crystal phials
1 套玻璃或水晶药瓶
1 telescope set
1 套望远镜
1 brass scales
1 把黄铜秤
Students may also bring an owl OR a cat OR a toad
学生还可以带一只猫头鹰、一只猫或一只蟾蜍
PARENTS ARE REMINDED THAT FIRST YEARS ARE NOT ALLOWED THEIR OWN BROOMSTICKS
提醒家长，一年级新生不得携带自己的扫帚
"Can we buy all this in London?" Harry wondered aloud. "If yeh know where to go," said Hagrid.
“我们可以在伦敦买到这些东西吗？”哈利大声问道。“如果你知道去哪里买的话，”海格说。
这些魔法相关的物品该去哪里买呢？关注本栏目，每日的有声读物带读将同您一起探索哈利波特的魔法世界。您也可以访问网站主页，获取最新的英语学习资料，全方位提升英语水平。
