2024有声读物听力素材-哈利波特与魔法石 25
上集说到，哈利终于读到那封被弗农姨父遮掩的信，知道了霍格沃茨的存在。请结合今天《哈利波特》有声读物的听力素材mp3及下方的原文和翻译，开始今天的练习吧！
听力原文及翻译
Harry realized his mouth was open and closed it quickly. "Where was I?" said Hagrid, but at that moment, Uncle Vernon, still ashen-faced but looking very angry, moved into the firelight. "He's not going," he said. Hagrid grunted. "I'd like to see a great Muggle like you stop him," he said. "A what?" said Harry, interested. "A Muggle," said Hagrid, "It's what we call nonmagic folk like them. And it's your bad luck you grew up in a family o' the biggest Muggles I ever laid eyes on."
哈利意识到自己张着嘴，赶紧闭上了嘴。“我刚才说到哪儿了？”海格说，但就在这时，脸色苍白但看上去非常愤怒的弗农姨父走进了火光中。“他不会走的，”他说。海格咕哝道。“我想看看像你这样的大麻瓜能阻止他，”他说。“什么？”哈利感兴趣地说。“麻瓜，”海格说，“我们称他们为不会魔法的人。你真倒霉，你在一个我见过的最大的麻瓜家庭中长大。”
"We swore when we took him in we'd put a stop to that rubbish," said Uncle Vernon, "swore we'd stamp it out of him! Wizard indeed!" "You knew?" said Harry. "You knew I'm a -- a wizard?" "Knew!" shrieked Aunt Petunia suddenly.
“我们发誓，当我们收留他的时候，我们就决定遏止这种垃圾的东西，”弗农姨父说，“发誓我们会把巫师这种东西从他身上驱走！”“你一直都知道吗？”哈利说。“你知道…我是一个巫师？”“当然！”佩妮姨妈突然尖叫起来。
"Knew! Of course, we knew! How could you not be, my dratted sister being what she was? Oh, she got a letter just like that and disappeared off to that -- that school -- and came home every vacation with her pockets full of frog spawn, turning teacups into rats. I was the only one who saw her for what she was -- a freak! But for my mother and father, oh no, it was Lily this and Lily that, they were proud of having a witch in the family!"
“我知道！我们当然知道！我那该死的妹妹就是这样的人，所以你怎么可能不是呢？哦，她就收到一封这样的信，然后就消失在那个学校里了，每次放假回家时口袋里都装满了蛙卵，把茶杯变成了老鼠。我是唯一一个看清她真面目的人，她就是一个怪物！但是我的母亲和父亲，天啊，他们就是莉莉过去莉莉过来，他们为家里有个女巫而感到自豪！”
She stopped to draw a deep breath and then went ranting on. It seemed she had been wanting to say all this for years. "Then she met that Potter at school and they left and got married and had you, and of course, I knew you'd be just the same, just as strange, just as -- as -- abnormal -- and then if you please, she went and got herself blown up and we got landed with you!"
她停下来深吸了一口气，然后继续咆哮，似乎她已经想说这么多年了。“然后她在学校遇到了波特，他们离开家里并结婚，生下了你，当然，我知道你会一样，一样奇怪，一样……一样不正常。然后，如果你愿意的话，她自己炸了，就把你扔给我们了！”
Harry had gone very white. As soon as he found his voice he said, "Blown up? You told me they died in a car crash!" "CAR CRASH!" roared Hagrid, jumping up so angrily that the Dursleys scuttled back to their corner. "How could a car crash kill Lily and James Potter? It's an outrage! A scandal! Harry Potter not knowing his own story when every kid in our world knows his name!" "But why? What happened?" Harry asked urgently.
哈利脸色苍白，他好不容易找回说话的感觉，问到：“炸了？你告诉我他们死于车祸！”“车祸！”海格怒吼道，他跳了起来，德思礼一家人赶紧跑回了角落。“车祸怎么会害死莉莉和詹姆·波特？这太可恶了！太可耻了！哈利·波特不知道自己的故事，而我们世界上的每个孩子都知道他的名字！”“但是为什么？发生了什么？”哈利急切地问道。
The anger faded from Hagrid's face. He looked suddenly anxious. "I never expected this," he said, in a low, worried voice. "I had no idea when Dumbledore told me there might be trouble gettin' hold of yeh, how much you didn't know. Ah, Harry, I don't know if I'm the right person to tell you -- but someone's gotta -- you can't go off to Hogwarts not knowing." He threw a dirty look at the Dursleys.
海格脸上的怒气消失了。他突然显得焦虑不安。“我从来没有想到过这种情况，”他低声说道，声音忧虑重重。“当邓布利多告诉我可能很难找到你时，我完全不知道你到底不知道多少事情。啊，哈利，我不知道我是不是告诉你这件事的合适人选，但总得有人告诉你，你不能在什么都不知道的情况下去霍格沃茨。”他狠狠地瞪了德思礼一家一眼。
"Well, it's best you know as much as I can tell you -- mind, I can't tell you everything, it's a great mystery, parts of it..." He sat down, stared into the fire for a few seconds, and then said, "It begins, I suppose, with -- with a person called -- but it's incredible yeh don't know his name, everyone in our world knows--" "Who?""Well -- I don't like sayin' the name if I can help it. No one does." "Why not?"
“好吧，我能告诉你的，最好都让你知道——记住，我不能告诉你一切，这是一个巨大的谜，部分是这样……”他坐下来，盯着炉火看了几秒钟，然后说，“我想，事情开始于一个叫……令人难以置信的是，你不知道他的名字，我们世界上的每个人都知道。”“谁？”“如果可以的话，我不想说出这个名字，没有人想说他。”“为什么不想说？”
关注本栏目，每日的有声读物带读将同您一起探索哈利波特的魔法世界。您也可以访问网站主页，获取最新的英语学习资料，全方位提升英语水平。
