2024有声读物听力素材-哈利波特与魔法石 23

00:00

00:00

MP3下载

http://online2.tingclass.net/puttext/Upload/20240620/CRP-063100dUjrEz4B.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

上期说到海格找上门来之后一直很激动，因为他发现哈利11岁了却对自己的身世一无所知，在告诉哈利真相之前，他对徳思礼一家非常失望和气愤。请结合今天《哈利波特》有声读物的听力素材mp3及下方的原文和翻译，开始今天的练习吧！

原文及翻译

Harry thought this was going a bit far. He had been to school, after all, and his marks weren't bad. "I know some things," he said. "I can, you know, do math and stuff." But Hagrid simply waved his hand and said, "About our world, I mean. Your world. My world. Your parents' world." "What world?"

哈利觉得这有点过分了。毕竟他上过学，成绩也不差。“我知道一些事情，”他说。“我可以做数学什么的。”但海格只是挥挥手说:“我是说，关于我们的世界、你的世界、我的世界、你父母的世界。”“什么世界?”

Hagrid looked as if he was about to explode. "DURSLEY!" he boomed. Uncle Vernon, who had gone very pale, whispered something that sounded like "Mimblewimble." Hagrid stared wildly at Harry. "But you must know about yer mom and dad," he said. "I mean, they're famous. You're famous." "What? My -- my mom and dad weren't famous, were they?" "You don't know...you don't know... " Hagrid ran his fingers through his hair, fixing Harry with a bewildered stare.  "You don't know what you are ?" he said finally.

海格看上去好像要爆炸了，“德思礼!”弗农姨父脸色苍白，嘟囔着什么。海格疯狂地瞪着哈利。“但是你必须知道你爸爸妈妈的事。”他说。“我的意思是，他们很有名，你很有名。”“什么?我的——我的父母并不出名，对吧?”“你不知道……你不知道……”海格用手指捋了捋头发，迷惑不解地盯着哈利。“你不知道你是什么?”他最后说。

Uncle Vernon suddenly found his voice. "Stop!" he commanded. "Stop right there, sir! I forbid you to tell the boy anything!" A braver man than Vernon Dursley would have quailed under the furious look Hagrid now gave him; when Hagrid spoke, his every syllable trembled with rage. "You never told him? Never told him what was in the letter Dumbledore left fer him?      I was there! I saw Dumbledore leave it, Dursley! And you've kept it from him all these years?"

弗农姨父突然开口说话了。“打住!”他命令道。“不许再说了，先生!”我不准你告诉这孩子任何事情!”一个比弗农·德思礼更勇敢的人也会在海格怒目张胆的目光下畏缩，海格说话时，每一个音节都气得发抖。“你从来没有告诉过他?”从来没告诉他邓布利多留给他的信里写了什么?我当时在场!我看见邓布利多留下的，德思礼!你这么多年来一直瞒着他吗?”

"Kept what from me?" said Harry eagerly. "STOP! I FORBID YOU!" yelled Uncle Vernon in panic. Aunt Petunia gave a gasp of horror. "Ah, go boil your heads, both of you," said Hagrid. "Harry -- you are a wizard." There was silence inside the hut. Only the sea and the whistling wind could be heard. "I'm a what ?" gasped Harry.

“瞒了我什么?”哈利急切地问。“停!我禁止你!”弗农姨父惊慌地喊道。佩妮姨妈惊恐地倒吸了一口气。“啊，去把你们的脑袋煮熟吧，你们两个。”海格说。“哈利——你是个巫师。”小屋里一片寂静。只能听到大海的声音和呼啸的风声。“我是什么?”哈利喘着气说。

"A wizard, of course," said Hagrid, sitting back down on the sofa, which groaned and sank even lower, "and a thumping good 'un, I'd say, once you've been trained up a bit. With a mom and dad like yours, what else would you be? And I reckon it's about time you read your letter."

“当然是一个巫师了，”海格说着又坐回沙发上，沙发发出声音，陷得更低了，“我敢说，只要你稍微训练一下，就会是一个非常棒的巫师。你有那样的爸爸妈妈，你还能成为什么样的人?我想现在是你读这封信的时候了。”

哈利一直无法看到的信中究竟讲了什么?请期待每天的更新。关注本栏目，每日的有声读物带读将同您一起探索哈利波特的魔法世界。您也可以访问网站主页，获取最新的英语学习资料，全方位提升英语水平。