2024有声读物听力素材-哈利波特与魔法石 19
上集说到，弗农和佩特妮坚决不同意让哈利看到来信，但这些信不肯罢休，疯狂地不断寄来，他们决定搬走，让邮递员再也找不到他们。但事实会如他们的愿吗？请结合今天有声读物的mp3及下方的原文和翻译，开始今天的听力练习吧！
原文及翻译
Uncle Vernon stopped at last outside a gloomy-looking hotel on the outskirts of a big city. Dudley and Harry shared a room with twin beds and damp, musty sheets. Dudley snored but Harry stayed awake, sitting on the windowsill, staring down at the lights of passing cars and wondering... They ate stale cornflakes and cold tinned tomatoes on toast for breakfast the next day. They had just finished when the owner of the hotel came over to their table. "'Scuse me, but is one of you Mr. H. Potter? Only I got about a hundred of these at the front desk."
弗农姨父终于在一个大城市郊区一家阴暗的旅馆外停了下来。达力和哈利同住一间房间，房间里有两张单人床和潮湿发霉的床单。达力打呼噜，但哈利却醒着，坐在窗台上，低头
看着过往车辆的灯光，心里想着……第二天，他们吃着陈旧的玉米片和冷罐头番茄吐司作为早餐。他们刚吃完，旅馆老板就来到他们的桌子旁。“对不起，你们中有H. Potter 先生吗？我在前台收到了大约有一百份这样的信。”
She held up a letter so they could read the green ink address: Mr. H. Potter Room 17 Railview Hotel Cokeworth. Harry made a grab for the letter but Uncle Vernon knocked his hand out of the way. The woman stared. "I'll take them," said Uncle Vernon, standing up quickly and following her from the dining room. "Wouldn't it be better just to go home, dear?" Aunt Petunia suggested timidly, hours later, but Uncle Vernon didn't seem to hear her. Exactly what he was looking for, none of them knew.
她举起一封信，这样他们就能读出绿色墨水的地址：H. Potter 先生，科克沃斯铁路景观酒店17号房间。哈利想去拿信，但弗农姨父把他的手打开了。那女人盯着看。“我去拿，”弗农姨父说着，迅速站起来，跟着她走出餐厅。“回家不是更好吗，亲爱的？”几个小时后，佩特妮胆怯地提议，但弗农姨父似乎没有听见。他们谁也不知道他到底在找什么。
He drove them into the middle of a forest, got out, looked around, shook his head, got back in the car, and off they went again. The same thing happened in the middle of a plowed field, halfway across a suspension bridge, and at the top of a multilevel parking garage. "Daddy's gone mad, hasn't he?" Dudley asked Aunt Petunia dully late that afternoon. Uncle Vernon had parked at the coast, locked them all inside the car, and disappeared.
他把他们带到了一片森林中，下了车，环顾四周，摇了摇头，又回到了车上，他们又出发了。同样的事情发生在一片犁过的田地中间，在一座吊桥的中间，在一个多层停车场的顶部。“爸爸疯了，是吗？”那天下午晚些时候，达德利呆呆地问佩特妮姨妈。弗农姨父把车停在海边，把他们都锁在车里，然后就消失了。
It started to rain. Great drops beat on the roof of the car. Dudley sniveled. "It's Monday," he told his mother. "The Great Humberto's on tonight. I want to stay somewhere with a television." Monday. This reminded Harry of something. If it was Monday — and you could usually count on Dudley to know the days of the week, because of television — then tomorrow, Tuesday, was Harry's eleventh birthday. Of course, his birthdays were never exactly fun — last year, the Dursleys had given him a coat hanger and a pair of Uncle Vernon's old socks. Still, you weren't eleven every day.
天开始下雨，大雨点敲打着车顶。达力抽泣着。“今天是星期一，”他告诉妈妈。“今晚有《伟大的亨伯托》。我想找个有电视的地方住。”星期一。这让哈利想起了什么。如果是星期一……通常，达力会因为电视而知道星期几。那么明天，星期二，就是哈利的十一岁生日。当然，他的生日从来都不是那么有趣——去年，德思礼一家给了他一个衣架和一双弗农姨父的旧袜子。不过，自己不是每天都是十一岁。
Uncle Vernon was back and he was smiling. He was also carrying a long, thin package and didn't answer Aunt Petunia when she asked what he'd bought. "Found the perfect place!" he said. "Come on! Everyone out!" It was very cold outside the car. Uncle Vernon was pointing at what looked like a large rock way out at sea. Perched on top of the rock was the most miserable little shack you could imagine. One thing was certain, there was no television in there.
弗农姨父回来了，他面带微笑。他还拿着一个又长又薄的包裹，当佩妮姨妈问他买了什么时，他没有回答。“找到了一个完美的地方！”他说。“快点！大家都出来！”车外很冷。弗农姨父指着一块看起来像是大海上的大石头的东西。岩石顶上是你能想象到的最简陋的小棚屋。有一件事是肯定的，里面没有电视。
"Storm forecast for tonight!" said Uncle Vernon gleefully, clapping his hands together. "And this gentleman's kindly agreed to lend us his boat!" A toothless old man came ambling up to them, pointing, with a rather wicked grin, at an old rowboat bobbing in the iron-gray water below them. "I've already got us some rations," said Uncle Vernon, "so all aboard!" It was freezing in the boat. Icy sea spray and rain crept down their necks and a chilly wind whipped their faces.
以上就是本期的哈利波特有声读物，感谢收听。关注本栏目，每日的有声读物带读将同您一起探索哈利波特的魔法世界。您也可以访问网站主页，获取最新的英语学习资料，全方位提升英语水平。
- 频道推荐
- |
- 全站推荐
- 推荐下载
- 网站推荐
