资讯：韩国将推出半导体生态系统计划
South Korea to unveil ambitious package for semiconductor ecosystem
韩国将推出雄心勃勃的半导体生态系统一体计划
Choi Sang-mok, South Korean Deputy Prime Minister and Minister of Strategy and Finance, announced that the government will soon provide specifics of the comprehensive package worth over 10 trillion won ($7.30 billion), targeted at bolstering equipment manufacturers, chip materials, fabless firms, and related research across the semiconductor supply chain.
韩国副总理兼战略与金融部长崔·桑·莫克（Choi Sang-Mok）宣布，政府将很快提供价值超过100万亿韩元（730亿美元）的综合套餐的具体细节，针对加固设备制造商，芯片材料，适合材料，适用于Fabless公司，以及整个半导体供应链的相关研究。
This ambitious program aims to secure a leading role for the country in the global semiconductor industry. It will provide loans and a new financing facility, co-funded by public and private institutions.
这个雄心勃勃的计划旨在确保该国在全球半导体行业中发挥领导作用。它将提供贷款和新的融资设施，由公共和私人机构共同资助。
South Korea is also building a mega chip hub south of Seoul, in Yongin (Gyeonggi province). It will become the world’s largest facility of its kind, according to officials. President Yoon Suk Yeol has vowed to use all available resources at his disposal to win the “chip war,” including government incentives such as tax breaks for investors.
韩国还正在建造Yongin（Gyeonggi Province）首尔以南的巨型芯片枢纽。官员们说，它将成为世界上最大的设施。总统Yoon Suk Yeol发誓要使用所有可用的资源来赢得“筹码战争”，包括政府激励措施，例如投资者的税收减免。
Why does it matter?
为什么这有关系？
This strategic move comes at a time when the Biden administration is urging allies, including South Korea, to tighten restrictions on China’s access to advanced chip technology. South Korea’s bold stance in the semiconductor sector is strengthened by the construction project of the Yongin mega chip complex, boasting investments from Samsung Electronics and SK Hynix, two of the world’s largest memory chip makers. Given that semiconductors account for a fifth of South Korea’s total exports, with $11.7 billion in March, the government’s commitment to investing massively in its semiconductor industry is significant.
这一战略举动是在拜登政府敦促包括韩国在内的盟友加强对中国获得先进芯片技术的限制的时候。韩国大型芯片综合体的建设项目加强了韩国在半导体领域的大胆立场，这是世界上两个最大的记忆芯片制造商三星电子和SK Hynix的投资。鉴于该半导体占韩国总出口总额的五分之一，三月份为117亿美元，政府致力于大规模投资其半导体行业。
South Korea’s new support package for its chip sector is an attempt to secure a leading position in the global semiconductor industry, especially in the face of escalating competition between the US and China.
韩国为其芯片行业提供的新支持包是为了确保在全球半导体行业中的领先地位，尤其是面对美国与中国之间竞争的提升。
