前沿资讯：超级电容，一分钟为笔记本电脑充满电！

Charge your laptop in a minute or your EV in 10? Supercapacitors can help
一分钟即可为您的笔记本电脑充电，或者 10 分钟即可为您的电动汽车充电？ 超级电容器可以提供帮助

Imagine if your dead laptop or phone could charge in a minute or if an electric car could be fully powered in 10 minutes.
想象一下，如果你的笔记本电脑或手机报废后可以在一分钟内充电，或者如果一辆电动汽车可以在 10 分钟内充满电。

Published today in the Proceedings of the National Academy of Sciences, researchers in Ankur Gupta's lab discovered how tiny charged particles, called ions, move within a complex network of minuscule pores. The breakthrough could lead to the development of more efficient energy storage devices, such as supercapacitors, said Gupta, an assistant professor of chemical and biological engineering.
安库尔·古普塔实验室的研究人员今天发表在《美国国家科学院院刊》上，发现了称为离子的微小带电粒子如何在微小孔隙的复杂网络中移动。 化学和生物工程助理教授古普塔说，这一突破可能会导致更高效的储能设备的开发，例如超级电容器。

Gupta explained that several chemical engineering techniques are used to study flow in porous materials such as oil reservoirs and water filtration, but they have not been fully utilized in some energy storage systems. The discovery is significant not only for storing energy in vehicles and electronic devices but also for power grids, where fluctuating energy demand requires efficient storage to avoid waste during periods of low demand and to ensure rapid supply during high demand.
古普塔解释说，几种化学工程技术被用来研究油藏和水过滤等多孔材料中的流动，但它们在一些储能系统中尚未得到充分利用。 这一发现不仅对于车辆和电子设备中的能源存储具有重要意义，而且对于电网也具有重要意义，在电网中，波动的能源需求需要有效的存储，以避免在低需求期间的浪费，并确保在高需求期间的快速供应。