前沿资讯：千人青少年网络犯罪团伙已被FBI锁定

Potent youth cybercrime ring made up of 1,000 people, FBI official says
FBI 官员称，一个由1000人组成的强大青少年网络犯罪团伙
​
An aggressive, nebulous ring of young cybercriminals linked to a string of recent high-profile breaches is made up of approximately 1,000 people, a senior FBI official said Friday. In remarks Friday at the cybercrime-focused Sleuthcon conference, Bryan Vorndran, assistant director of the FBI’s Cyber Division, described the group best known as Scattered Spider as a “very, very large, expansive, disbursed group of individuals,” many of whom don’t know each other directly.
FBI 高级官员周五表示，一个由约 1,000 人组成的激进且模糊的年轻网络犯罪团伙与近期一系列引人注目的违规行为有关。周五，在以网络犯罪为主题的 Sleuthcon 会议上，联邦调查局 (FBI) 网络部门助理主任 Bryan Vorndran 表示，这个名为“分散蜘蛛”的组织是一个“非常非常大、范围广泛、分布广泛的个人组织”，其中许多人不知道 不直接认识对方。

Scattered Spider emanates from an online community known as “the Com.” The group is also tracked by cybersecurity firms as “0ktapus” or UNC3944, and Vorndran’s remarks provide the best number yet for the total size of the hacking crew.
分散蜘蛛源自一个名为“the Com”的在线社区。该组织还被网络安全公司追踪为“0ktapus”或 UNC3944，Vorndran 的言论提供了迄今为止该黑客团队总规模的最佳数字。

Scattered Spider has breached a who’s-who of big-name companies, including the casino giant MGM Resorts and the identity management company Okta.
Scattered Spider 已经泄露了一些知名公司的名人录，其中包括赌场巨头 MGM Resorts 和身份管理公司 Okta。