BBC双语新闻：美国归还41件非法出口的文物
BBC新闻服务一直以其客观性、公正性和准确性而备受赞誉。多年来，BBC新闻以其高质量的新闻报道和深度分析，为观众提供了获取世界最新动态的重要渠道。整理了近期实时相关资讯：美国归还41件非法出口的文物的相关内容中英文对照版，帮助大家更好的学习英语！
英文原文
China's National Cultural Heritage Administration is set to bring home 41 cultural relics and artworks that were illegally exported to the United States, following their handover by the Manhattan District Attorney's Office in New York on Monday local time.
中国国家文物局即将迎回41件被非法出口至美国的文物艺术品，这些文物已于当地时间周一由纽约曼哈顿地方检察官办公室正式移交。
The administration said in a statement on Tuesday that it will arrange for the relics' return in due course and coordinate their display in China. The collection includes jade artifacts, pottery, porcelain, bronze wares, architectural components, wooden sculptures, stone carvings and statues.
国家文物局于周二发表声明称，将适时安排文物回国事宜，并协调在国内展出。这批文物包括玉器、陶器、瓷器、青铜器、建筑构件、木雕、石雕和雕像等。
"These relics feature a rich variety, diverse materials, a broad historical span, and significant historical and artistic value," the administration said.
“这些文物种类丰富，材质多样，历史跨度大，具有重要的历史和艺术价值，”国家文物局表示。
Detailed information on the artifacts has yet to be released, as further appraisals are still underway. However, footage from State broadcaster China Central Television and images provided by the administration show items such as the components of a bronze tree, a pottery cooking vessel that first appeared during the Neolithic period known as li, a disc-shaped jade ritual item called bi, a pottery figurine of a storyteller and colored glaze with a dragon motif.
由于仍在进一步鉴定中，有关文物的详细信息尚未公布。然而，中央电视台播放的画面和国家文物局提供的图片显示，这批文物包括青铜神树的构件、新石器时代首次出现的陶器炊具“鬲”、圆盘形玉制礼器“璧”、陶塑说唱俑以及带有龙纹图案的彩釉等。
The relics and artworks were seized by the Manhattan District Attorney's Office in November. The National Cultural Heritage Administration worked with the Chinese Consulate General in New York and US authorities to verify the artifacts and facilitate their return.
这些文物和艺术品于去年11月被曼哈顿地区检察官办公室扣押。国家文物局与中国驻纽约总领事馆和美国当局合作，对文物进行了核实，并促成了文物的归还。
