BBC双语新闻：中国制造业现持续复苏迹象
BBC新闻服务一直以其客观性、公正性和准确性而备受赞誉。多年来，BBC新闻以其高质量的新闻报道和深度分析，为观众提供了获取世界最新动态的重要渠道。整理了近期实时相关资讯：中国制造业现持续复苏迹象的相关内容中英文对照版，帮助大家更好的学习英语！
英文原文
China's manufacturing sector showed signs of sustained recovery in November, as recent stimulus measures restored confidence among consumers and investors, pointing to strong economic resilience amid ongoing global and domestic challenges, analysts said on Sunday.
分析师周日表示，由于近期的刺激措施恢复了消费者和投资者的信心，中国制造业在11月份出现了持续复苏的迹象，这表明在全球和国内挑战持续存在的情况下，中国经济仍具有很强的韧性。
The government's focus will remain on stabilizing growth through continued fiscal stimulus, including measures aimed at stimulating consumer demand and improving the housing market, they said.
他们说，政府的重点仍将是通过持续的财政刺激措施来稳定增长，包括旨在刺激消费需求和改善房地产市场的措施。
They also expect that these efforts will contribute to a modest improvement in GDP growth in the fourth quarter, which is projected to reach about 5.3 percent year-on-year, marking a significant rebound from the 4.6 percent growth seen in the third quarter.
他们还预计，这些努力将有助于第四季度国内生产总值（GDP）增长的小幅改善，预计同比增长率将达到约5.3%，与第三季度4.6%的增长率相比有显著反弹。
