BBC双语新闻：特朗普宣称赢得美总统大选
BBC新闻服务一直以其客观性、公正性和准确性而备受赞誉。多年来，BBC新闻以其高质量的新闻报道和深度分析，为观众提供了获取世界最新动态的重要渠道。整理了近期实时相关资讯：特朗普宣称赢得美总统大选的相关内容中英文对照版，帮助大家更好的学习英语！
英文原文
Republican Donald Trump claimed victory on Wednesday in a tightly contested race against Vice-President Kamala Harris, a Democrat, to become the 47th president of the United States.
共和党人唐纳德-特朗普（Donald Trump）周三在与民主党副总统卡玛拉-哈里斯（Kamala Harris）的激烈角逐中获胜，成为美国第47任总统。
US media reported that Trump had secured more than the 270 Electoral College votes needed to clinch the presidency.
据美国媒体报道，特朗普获得的选票超过了当选总统所需的 270 张选举团选票。
Trump, in a speech delivered early Wednesday at his election headquarters in West Palm Beach, Florida, promised to heal the nation.
特朗普周三早些时候在位于佛罗里达州西棕榈滩的选举总部发表演讲，承诺将治愈国家。
"We are going to help our country heal," he said. "We have a country that needs help, and it needs help very badly. We're going to fix our borders. We're going to fix everything about our country."
“他说："我们将帮助我们的国家愈合创伤。“我们的国家需要帮助，而且非常需要帮助。我们将修复我们的边界。我们要修复我们国家的一切。”
Trump also said that he would unite the country, adding that the time had come to "put the division of the past four years behind us".
特朗普还表示，他将团结全国，并补充说，现在是 “将过去四年的分裂抛诸脑后 ”的时候了。
World leaders sent congratulations after Trump claimed victory in the election, signaling his political comeback four years after leaving the White House.
特朗普在大选中获胜后，世界各国领导人纷纷向他表示祝贺，这标志着他在离开白宫四年后在政治上东山再起。
