BBC双语新闻：常园在巴黎奥运会摘得中国女子拳击首金
BBC新闻服务一直以其客观性、公正性和准确性而备受赞誉。多年来，BBC新闻以其高质量的新闻报道和深度分析，为观众提供了获取世界最新动态的重要渠道。整理了近期实时相关资讯：常园在巴黎奥运会摘得中国女子拳击首金相关内容中英文对照版，帮助大家更好的学习英语！
英文原文
PARIS - China's boxer Chang Yuan secured the women's 54kg gold at the Paris Olympic Games here on Thursday night in a clear unanimous decision against Turkey's Hatice Akbas.
巴黎--周四晚，中国拳击手常园在巴黎奥运会女子54公斤级比赛中以绝对优势战胜土耳其选手哈蒂斯·阿克巴斯，夺得金牌。
Chang's gold represents China's first-ever Olympic women's boxing title.
常园的这枚金牌是中国首次获得奥运会女子拳击冠军。
In a tentative opening round, Chang, perhaps wary of her opponent's longer reach, lacked a little of the volume that she had shown in her previous bouts. However, Chang used her double jab to open up, and Akbas began to pay dividends for her powerful left.
在第一轮试探性的较量中，常园可能忌惮于对手更长的臂展，没有像之前几场比赛那样打出足够的进攻火力。然而，常园利用双拳刺拳打开了局面，阿克巴斯开始为她的有力左拳付出代价。
Chang began to throw more punches in bunches in the second round to secure consecutive rounds. Once again, Chang expertly used her jab to slice through Akbas's defense for her sharp inside boxing. The Turk struggled to cope with the pressure, resorting to clinches to try and halt Chang's momentum.
第二轮，常园开始连续出拳，确保连续获胜。常园再次巧妙地运用刺拳突破阿克巴斯的防守，进行犀利的内线进攻。土耳其选手难以承受压力，不得不采取搂抱的方式试图阻止常园的攻势。
In the third bout, it was more of the same, as Chang began to increase her volume and expose the gulf in class between the two. After her name was called as the winner, Chang was hoisted into the air by her coach as the Chinese contingent in the crowd celebrated with her.
在第三轮比赛中，情况依旧如此，常园开始增加出拳次数，暴露出两人之间的实力差距。获胜后，常园被教练高高举起，现场的中国代表团成员与她一同庆祝。
