双语新闻：风险偏好增强乐观情绪
Upbeat sentiment marks the A-share market as investors' risk appetite has further recovered amid the recently introduced stimulative policies and improving macroeconomic indicators, said experts.
专家表示，随着近期刺激性政策的出台和宏观经济指标的改善，投资者的风险偏好进一步回升，A股市场情绪高涨。
On Monday, the benchmark Shanghai Composite Index added 0.54 percent to close at 3171.15 points, its highest level so far this year, driven by shares of precious metal companies that rose 7 percent on average and shares of nonferrous metal companies that climbed 4 percent on average, spurred by the rising prices of gold and silver in the global market.
周一，受全球市场黄金和白银价格上涨的刺激，贵金属公司股价平均上涨 7%，有色金属公司股价平均上涨 4%，带动基准上证综指上涨 0.54%，收于 3171.15 点，创下今年迄今为止的最高水平。
The Shenzhen Component Index rose 0.43 percent and the technology-heavy ChiNext gained 0.59 percent.
深成指上涨 0.43%，科技股比重较大的创业板上涨 0.59%。
Overall, trading was active on Monday, with the combined trading value on the Shanghai and Shenzhen exchanges jumping 12 percent from the previous trading day to 995.4 billion yuan ($137.7 billion).
总体而言，周一交投活跃，沪深两市合计交易额较前一交易日跃升 12%，达到 9954 亿元人民币（约合 1,377 亿美元）。
Qin Peijing, chief strategist at CITIC Securities, said that the prospect of China's economic fundamentals bottoming out has been further consolidated after the release of April economic data over the past few days. Combined with the supportive property policies, investors' positive outlook on China's economic growth in the second half of the year will be better grounded, pushing up the overall risk appetite in the A-share market, he said.
中信证券首席策略师秦培景表示，在过去几天公布了4月份的经济数据后，中国经济基本面触底反弹的前景得到了进一步巩固。他说，加上房地产政策的支持，投资者对下半年中国经济增长的积极预期将更有基础，从而推高A股市场的整体风险偏好。
With fresh optimism sprouting, upward momentum in the A-share market is expected to continue. Investors should direct more attention to growth enterprises and companies showing lower volatility but providing higher dividends, Qin said.
随着新的乐观情绪萌芽，A股市场的上涨势头有望延续。投资者应更多地关注成长型企业和波动性较低但股息较高的公司，秦志戬说。
The breezy sentiment in the A-share market found evidence in foreign capital inflows as well, said Qin.
A股市场的乐观情绪也体现在外资流入上，秦说。
Northbound capital from foreign investors buying A shares via the stock connect program linking the Shanghai, Shenzhen and Hong Kong exchanges reported net inflows of 1.9 billion yuan over the past trading week, according to market tracker Wind Info. Overseas investors increased their exposure to 1,508 A share firms.
根据市场跟踪机构Wind资讯的数据，在过去的一个交易周，通过连接上海、深圳和香港交易所的股票连接计划购买A股的外国投资者的北向资金净流入19亿元人民币。海外投资者增持了 1,508 家 A 股公司。
根据市场跟踪机构Wind资讯的数据，在过去的一个交易周，通过连接上海、深圳和香港交易所的股票连接计划购买A股的外国投资者的北向资金净流入19亿元人民币。海外投资者增持了 1,508 家 A 股公司。
