双语《园丁集》 我像麝鹿一样在林荫中奔走

15

I RUN as a musk-deer runs in the shadow of the forest mad with his own perfume.

The night is the night of mid-May, the breeze is the breeze of the south.

I lose my way and I wander, I seek what I cannot get, I get what I do not seek.

From my heart comes out and dances the image of my own desire.

The gleaming vision flits on.

I try to clasp it firmly, it eludes me and leads me astray.

I seek what I cannot get, I get what I do not seek.

15

我像麝鹿一样在林荫中奔走，

为着自己的香气而发狂。

夜晚是五月正中的夜晚，

清风是南国的清风。

我迷了路，我游荡着，

我寻求那得不到的东西，

我得到我所没有寻求的东西。

我自己的愿望的形象从我心中走出，

跳起舞来。

这闪光的形象飞掠过去。

我想把它紧紧捉住，

它躲开了又引着我飞走下去。

我寻求那得不到的东西，

我得到我所没有寻求的东西。