双语·英美爱情诗歌选 39 砍樱桃枝
- 英文
- 中文
39. Chop-Cherry
——R. Herrick
Thou gav'st me leave to kiss,
Thou gav'st me leave to woo;
Thou mad'st me think, by this
And that, thou lov'st me too.
But I shall nr'er forget
How, for to make thee merry
Thou mad'st me chop, but yet
Another snapp'd the cherry.
39 砍樱桃枝
赫里克
你允许我亲吻，
你允许我求婚；
你通过种种手段，
使我相信你的爱情。
但是，我永远不会忘记，
我为了使你高兴，
遵命去砍樱桃枝，但是——
樱桃却落在别人手里。
