双语·返老还童：菲茨杰拉德短篇小说选 富家子弟 八

THE RICH BOY VIII

The older members of the firm insisted that Anson should go abroad for the summer. He had scarcely had a vacation in seven years, they said. He was stale and needed a change. Anson resisted.

“If I go,” he declared, “I won't come back any more.”

“That's absurd, old man. You'll be back in three months with all this depression gone. Fit as ever.”

“No.” He shook his head stubbornly. “If I stop, I won't go back to work. If I stop, that means I've given up—I'm through.”

“We'll take a chance on that. Stay six months if you like—we're not afraid you'll leave us. Why, you'd be miserable if you didn't work.”

They arranged his passage for him. They liked Anson—every one liked Anson—and the change that had been coming over him cast a sort of pall over the office. The enthusiasm that had invariably signalled up business, the consideration toward his equals and his inferiors, the lift of his vital presence—within the past four months his intense nervousness had melted down these qualities into the fussy pessimism of a man of forty. On every transaction in which he was involved he acted as a drag and a strain.

“If I go I'll never come back,” he said.

Three days before he sailed Paula Legendre Hagerty died in childbirth. I was with him a great deal then, for we were crossing together, but for the first time in our friendship he told me not a word of how he felt, nor did I see the slightest sign of emotion. His chief preoccupation was with the fact that he was thirty years old—he would turn the conversation to the point where he could remind you of it and then fall silent, as if he assumed that the statement would start a chain of thought sufficient to itself. Like his partners, I was amazed at the change in him, and I was glad when the Paris moved off into the wet space between the worlds, leaving his principality behind.

“How about a drink?” he suggested.

We walked into the bar with that defiant feeling that characterizes the day of departure and ordered four Martinis. After one cocktail a change came over him—he suddenly reached across and slapped my knee with the first joviality I had seen him exhibit for months.

“Did you see that girl in the red tam?” he demanded, “the one with the high color who had the two police dogs down to bid her good-by.”

“She's pretty,” I agreed.

“I looked her up in the purser's office and found out that she's alone. I'm going down to see the steward in a few minutes. We'll have dinner with her to-night.”

After a while he left me, and within an hour he was walking up and down the deck with her, talking to her in his strong, clear voice. Her red tam was a bright spot of color against the steel-green sea, and from time to time she looked up with a flashing bob of her head, and smiled with amusement and interest, and anticipation. At dinner we had champagne, and were very joyous—afterward Anson ran the pool with infectious gusto, and several people who had seen me with him asked me his name. He and the girl were talking and laughing together on a lounge in the bar when I went to bed.

I saw less of him on the trip than I had hoped. He wanted to arrange a foursome, but there was no one available, so I saw him only at meals. Sometimes, though, he would have a cocktail in the bar, and he told me about the girl in the red tam, and his adventures with her, making them all bizarre and amusing, as he had a way of doing, and I was glad that he was himself again, or at least the self that I knew, and with which I felt at home. I don't think he was ever happy unless some one was in love with him, responding to him like filings to a magnet, helping him to explain himself, promising him something. What it was I do not know. Perhaps they promised that there would always be women in the world who would spend their brightest, freshest, rarest hours to nurse and protect that superiority he cherished in his heart.