双语·返老还童：菲茨杰拉德短篇小说选 五一节 六

MAY DAY VI

At one o'clock a special orchestra, special even in a day of special orchestras, arrived at Delmonico's, and its members, seating themselves arrogantly around the piano, took up the burden of providing music for the Gamma Psi Fraternity. They were headed by a famous flute-player, distinguished throughout New York for his feat of standing on his head and shimmying with his shoulders while he played the latest jazz on his flute. During his performance the lights were extinguished except for the spotlight on the flute-player and another roving beam that threw flickering shadows and changing kaleidoscopic colors over the massed dancers.

Edith had danced herself into that tired, dreamy state habitual only with débutantes, a state equivalent to the glow of a noble soul after several long highballs. Her mind floated vaguely on the bosom of her music; her partners changed with the unreality of phantoms under the colorful shifting dusk, and to her present coma it seemed as if days had passed since the dance began. She had talked on many fragmentary subjects with many men. She had been kissed once and made love to six times. Earlier in the evening different under-graduates had danced with her, but now, like all the more popular girls there, she had her own entourage—that is, half a dozen gallants had singled her out or were alternating her charms with those of some other chosen beauty; they cut in on her in regular, inevitable succession.

Several times she had seen Gordon—he had been sitting a long time on the stairway with his palm to his head, his dull eyes fixed at an infinite spark on the floor before him, very depressed, he looked, and quite drunk—but Edith each time had averted her glance hurriedly. All that seemed long ago; her mind was passive now, her senses were lulled to trance-like sleep; only her feet danced and her voice talked on in hazy sentimental banter.

But Edith was not nearly so tired as to be incapable of moral indignation when Peter Himmel cut in on her, sublimely and happily drunk. She gasped and looked up at him.

“Why, Peter!”

“I'm a li'l' stewed, Edith.”

“Why, Peter, you're a peach, you are! Don't you think it's a bum way of doing—when you're with me?”

Then she smiled unwillingly, for he was looking at her with owlish sentimentality varied with a silly spasmodic smile.

“Darlin' Edith,” he began earnestly, “you know I love you, don't you?”

“You tell it well.”

“I love you—and I merely wanted you to kiss me,” he added sadly.

His embarrassment, his shame, were both gone. She was a mos' beautiful girl in whole worl'. Mos' beautiful eyes, like stars above. He wanted to ‘pologize—firs’, for presuming try to kiss her; second, for drinking—but he'd been so discouraged 'cause he had thought she was mad at him—

The red-fat man cut in, and looking up at Edith smiled radiantly.

“Did you bring any one?” she asked.

No. The red-fat man was a stag.

“Well, would you mind—would it be an awful bother for you to—to take me home to-night?” (This extreme diffidence was a charming affectation on Edith's part—she knew that the red-fat man would immediately dissolve into a paroxysm of delight).

“Bother? Why, good Lord, I'd be darn glad to! You know I'd be darn glad to.”

“Thanks loads! You're awfully sweet.”

She glanced at her wrist watch. It was half-past one. And, as she said“half-past one”to herself, it floated vaguely into her mind that her brother had told her at luncheon that he worked in the office of his newspaper until after one-thirty every evening.

Edith turned suddenly to her current partner.

“What street is Delmonico's on, anyway?”

“Street? Oh, why Fifth Avenue, of course.”

“I mean, what cross street?”

“Why—let's see—it's on Forty-fourth Street.”

This verified what she had thought. Henry's office must be across the street and just around the corner, and it occurred to her immediately that she might slip over for a moment and surprise him, float in on him, a shimmering marvel in her new crimson opera cloak and“cheer him up.” It was exactly the sort of thing Edith revelled in doing—an unconventional, jaunty thing. The idea reached out and gripped at her imagination—after an instant's hesitation she had decided.

“My hair is just about to tumble entirely down,” she said pleasantly to her partner; “would you mind if I go and fix it?”

“Not at all.”

“You're a peach.”

A few minutes later, wrapped in her crimson opera cloak, she flitted down a side-stairs, her cheeks glowing with excitement at her little adventure. She ran by a couple who stood at the door—a weak-chinned waiter and an over-rouged young lady, in hot dispute—and opening the outer door stepped into the warm May night.