英语听力 学英语,练听力,上听力课堂! 注册 登录
> 在线听力 > 有声读物 > 世界名著 > 译林版·没有女人的男人们:海明威短篇小说选 >  第6篇

双语·没有女人的男人们 第六篇 五万元

所属教程:译林版·没有女人的男人们:海明威短篇小说选

浏览:

2022年04月20日

手机版
扫描二维码方便学习和分享

“How are you going yourself Jack?”I asked him.

“You seen this Walcott ?”he says.

“Just in the gym.”

“Well,”Jack says,“I'm going to need a lot of luck with that boy.”

“He can't hit you, Jack,”Soldier said.

“I wish to hell he couldn't.”

“He couldn't hit you with a handful of bird-shot.”

“Bird-shot'd be all right,”Jack says.“I wouldn't mind bird-shot any.”

“He looks easy to hit,”I said.

“Sure,”Jack says,“he ain't going to last long.He ain't going to last like you and me, Jerry.But right now he's got everything.”

“You'll left-hand him to death.”

“Maybe,”Jack says.“Sure.I got a chance to.”

“Handle him like you handled Kid Lewis”

“Kid Lewis,”Jack said.“That kike!”

The three of us, Jack Brennan, Soldier Bartlett, and I were in Handley's.There were a couple of broads sitting at the next table to us.They had been drinking.

“What do you mean, kike?”one of the broads says.“What do youmean, kike, you big Irish bum?”

“Sure,”Jack says.“That's it.”

“Kikes,”this broad goes on.“They're always talking about kikes, these big Irishmen.What do you mean, kikes?”

“Come on.Let's get out of here.”

“Kikes,”this broad goes on.“Whoever saw you ever buy a drink?Your wife sews your pockets up every morning.These Irishmen and their kikes?Ted Lewis could lick you too.”

“Sure,”Jack says.“And you give away a lot of things free too, don't you?”

We went out.That was Jack.He could say what he wanted to when he wanted to say it.

Jack started training out at Danny Hogan's health farm over in Jersey.It was nice out there but Jack didn't like it much.He didn't like being away from his wife and the kids, and he was sore and grouchy most of the time.He liked me and we got along fne together;and he liked Hogan, but after a while Soldier Bartlett commenced to get on his nerves.A kidder gets to be an awful thing around a camp if his stuff goes sort of sour.Soldier was always kidding Jack, just sort of kidding him all the time.It wasn't very funny and it wasn't very good, and it began to get to Jack.It was sort of stuff like this.Jack would fnish up with the weights and the bag and pull on the gloves.

“You want to work?”he'd say to Soldier.

“Sure.How you want me to work?”Soldier would ask.“Want me to treat you rough like Walcott?Want me to knock you down a few times?”

“That's it,”Jack would say.He didn't like it any, though.

One morning we were all out on the road.We'd been out quite a way and now we were coming back.We'd go along fast for three minutes and then walk a minute, and then go fast for three minutes again.Jack wasn't ever what you would call a sprinter.He'd move around fast enough in the ring if he had to, but he wasn't any too fast on the road.All the time we were walking Soldier was kidding him.We came up the hill to the farmhouse.

“Well,”says Jack,“you better go back to town, Soldier.”

“What do you mean?”

“You better go back to town and stay there.”

“What's the matter?”

“I'm sick of hearing you talk.”

“Yes?”says Soldier.

“Yes,”says Jack.

“You'll be a damn sight sicker when Walcott gets through with you.”

“Sure,”says Jack,“maybe I will.But I know I'm sick of you.”

So Soldier went off on the train to town that same morning.I went with him to the train.He was good and sore.

“I was just kidding him,”he said.We were waiting on the platform.“He can't pull that stuff with me, Jerry.”

“He's nervous and crabby,”I said.“He's a good fellow, Soldier.”

“The hell he is.The hell he's ever been a good fellow.”

“Well,”I said,“so long, Soldier.”

The train had come in.He climbed up with his bag.

“So long, Jerry,”he says.“You be in town before the fght?”

“I don't think so.”

“See you then.”

He went in and the conductor swung up and the train went out.I rode back to the farm in the cart.Jack was on the porch writing a letter to his wife.The mail had come and I got the papers and went over on the other side of the porch and sat down to read.Hogan came out the door and walked over to me.

“Did he have a jam with Soldier?”

“Not a jam,”I said.“He just told him to go back to town.”

“I could see it coming,”Hogan said.“He never liked Soldier much.”

“No.He don't like many people.”

“He's a pretty cold one,”Hogan said.

“Well, he's always been fne to me.”

“Me too,”Hogan said.“I got no kick on him.He's a cold one, though.”

Hogan went in through the screen door and I sat there on the porch and read the papers.It was just starting to get fall weather and it's nice country there in Jersey, up in the hills, and after I read the paper through I sat there and looked out at the country and the road down below against the woods with cars going along it, lifting the dust up.It was fne weather and pretty nice-looking country.Hogan came to the door and I said,“Say, Hogan, haven't you got anything to shoot here?”

“No,”Hogan said.“Only sparrows.”

“Seen the paper?”I said to Hogan.

“What's in it?”

“Sande booted three of them in yesterday.”

“I got that on the telephone last night.”

“You follow them pretty close, Hogan?”I asked.

“Oh, I keep in touch with them,”Hogan said.

“How about Jack?”I said.“Does he still play them?”

“Him?”said Hogan.“Can you see him doing it?”

Just then Jack came around the corner with the letter in his hand.He's wearing a sweater and an old pair of pants and boxing shoes.

“Got a stamp, Hogan?”he asks.

“Give me that letter,”Hogan said.“I'll mail it for you.”

“Say, Jack,”I said,“didn't you used to play the ponies?”

“Sure.”

“I knew you did.I knew I used to see you out at Sheepshead.”

“What did you lay off them for?”Hogan asked.

“Lost money.”

Jack sat down on the porch by me.He leaned back against a post.He shut his eyes in the sun.

“Want a chair?”Hogan asked.

“No,”said Jack.“This is fne.”

“It's a nice day,”I said.“It's pretty nice out in the country.”

“I'd a damn sight rather be in town with the wife.”

“Well, you only got another week.”

“Yes,”Jack says.“That's so.”

We sat there on the porch.Hogan was inside at the offce.

“What do you think about the shape I'm in?”Jack asked me.

“Well, you can't tell,”I said.“You got a week to get around into form.”

“Don't stall me.”

“Well,”I said,“you're not right.”

“I'm not sleeping,”Jack said.

“You'll be all right in a couple of days.”

“No,”said Jack,“I got the insomnia.”

“What's on your mind?”

“I miss the wife.”

“Have her come out.”

“No.I'm too old for that.”

“We'll take a long walk before you turn in and get you good and tired.”

“Tired!”Jack says.“I'm tired all the time.”

He was that way all week.He wouldn't sleep at night and he'd get up in the morning feeling that way, you know, when you can't shut your hands.

“He's stale as poorhouse cake,”Hogan said.“He's nothing.”

“I never seen Walcott,”I said.

“He'll kill him,”said Hogan.“He'll tear him in two.”

“Well,”I said,“everybody's got to get it sometime.”

“Not like this, though,”Hogan said.“They'll think he never trained.It gives the farm a black eye.”

“You hear what the reporters said about him?”

“Didn't I!They said he was awful.They said they oughtn't to let him fght.”

“Well,”I said,“they're always wrong, ain't they?”

“Yes,”said Hogan.“But this time they're right.”

“What the hell do they know about whether a man's right or not?”

“Well,”said Hogan,“they're not such fools.”

“All they did was pick Willard at Toledo.This Lardner he's so wise now, ask him about when he picked Willard at Toledo.”

“Aw, he wasn't out,”Hogan said.“He only writes the big fghts.”

“I don't care who they are,”I said.“What the hell do they know?They can write maybe, but what the hell do they know?”

“You don't think Jack's in any shape, do you?”Hogan asked.

“No.He's through.All he needs is to have Corbett pick him to win for it to be all over.”

“Well, Corbett'll pick him,”Hogan says.

“Sure.He'll pick him.”

That night Jack didn't sleep any either.The next morning was the last day before the fght.After breakfast we were out on the porch again.

“What do you think about, Jack, when you can't sleep?”I said.

“Oh, I worry,”Jack says.“I worry about property I got up in the Bronx, I worry about property I got in Florida.I worry about the kids.I worry about the wife.Sometimes I think about fghts.I think about that kike Ted Lewis and I get sore.I got some stocks and I worry about them.What the hell don't I think about?”

“Well,”I said,“tomorrow night it'll all be over.”

“Sure,”said Jack.“That always helps a lot, don't it?That just fxes everything all up, I suppose.Sure.”

He was sore all day.We didn't do any work.Jack just moved around a little to loosen up.He shadow-boxed a few rounds.He didn't even look good doing that.He skipped the rope a little while.He couldn't sweat.

“He'd be better not to do any work at all,”Hogan said.We werestanding watching him skip rope.“Don't he ever sweat at all any more?”

“He can't sweat.”

“Do you suppose he's got the con?He never had any trouble making weight, did he?”

“No, he hasn't got any con.He just hasn't got anything inside any more.”

“He ought to sweat,”said Hogan.

Jack came over, skipping the rope.He was skipping up and down in front of us, forward and back, crossing his arms every third time.

“Well,”he says.“What are you buzzards talking about?”

“I don't think you ought to work any more,”Hogan says.“You'll be stale.”

“Wouldn't that be awful?”Jack says and skips away down the foor, slapping the rope hard.

That afternoon John Collins showed up out at the farm.Jack was up in his room.John came out in a car from town.He had a couple of friends with him.The car stopped and they all got out.

“Where's Jack?”John asked me.

“Up in his room, lying down.”

“Lying down?”

“Yes,”I said.

“How is he?”

I looked at the two fellows that were with John.

“They're friends of his,”John said.

“He's pretty bad,”I said.

“What's the matter with him?”

“He don't sleep.”

“Hell,”said John.“That Irishman could never sleep.”

“He isn't right,”I said.

“Hell,”John said.“He's never right.I've had him for ten years and he's never been right yet.”

The fellows who were with him laughed.

“I want you to shake hands with Mr.Morgan and Mr.Steinfelt,”John said.“This is Mr.Doyle.He's been training Jack.”

“Glad to meet you,”I said.

“Let's go up and see the boy,”the fellow called Morgan said.

“Let's have a look at him,”Steinfelt said.

We all went upstairs.

“Where's Hogan?”John asked.

“He's out in the barn with a couple of his customers,”I said.

“He got many people out here now?”John asked.

“Just two.”

“Pretty quiet, ain't it?”Morgan said.

“Yes,”I said.“It's pretty quiet.”

We were outside Jack's room.John knocked on the door.There wasn't an answer.

“Maybe he's asleep,”I said.

“What the hell's he sleeping in the daytime for?”

John turned the handle and we all went in.Jack was lying asleep on the bed.He was face down and his face was in the pillow.Both his arms were around the pillow.

“Hey, Jack!”John said to him.

Jack's head moved a little on the pillow.“Jack!”John says, leaning over him.Jack just dug a little deeper in the pillow.John touched him on the shoulder.Jack sat up and looked at us.He hadn't shaved and he was wearing an old sweater.

“Christ!Why can't you let me sleep?”he says to John.

“Don't be sore,”John says.“I didn't mean to wake you up.”

“Oh no,”Jack says.“Of course not.”

“You know Morgan and Steinfelt,”John said.

“Glad to see you,”Jack says.

“How do you feel, Jack?”Morgan asks him.

“Fine,”Jack says.“How the hell would I feel?”

“You look fne,”Steinfelt says.

“Yes, don't I,”says Jack.“Say,”he says to John.“You're my manager.You get a big enough cut.Why the hell don't you come out here when the reporters was out!You want Jerry and me to talk to them?”

“I had Lew fghting in Philadelphia,”John said.

“What the hell's that to me?”Jack says.“You're my manager.You get a big enough cut, don't you?You aren't making me any money in Philadelphia, are you?Why the hell aren't you out here when I ought to have you?”

“Hogan was here.”

“Hogan,”Jack says.“Hogan's as dumb as I am.”

“Soldier Bartlett was out here working with you for a while, wasn't he?”Steinfelt said to change the subject.

“Yes, he was out here,”Jack says.“He was out here all right.”

“Say, Jerry,”John said to me.“Would you go and fnd Hogan and tellhim we want to see him in about half an hour?”

“Sure,”I said.

“Why the hell can't he stick around?”Jack says.“Stick around, Jerry.”

Morgan and Steinfelt looked at each other.

“Quiet down, Jack,”John said to him.

“I better go fnd Hogan,”I said.

“All right, if you want to go,”Jack says.“None of these guys are going to send you away, though.”

“I'll go fnd Hogan,”I said.

Hogan was out in the gym in the barn.He had a couple of his health-farm patients with the gloves on.They neither one wanted to hit the other, for fear the other would come back and hit him.

“That'll do,”Hogan said when he saw me come in.“You can stop the slaughter.You gentlemen take a shower and Bruce will rub you down.”

They climbed out through the ropes and Hogan came over to me.

“John Collins is out with a couple of friends to see Jack,”I said.

“I saw them come up in the car.”

“Who are the two fellows with John?”

“They're what you call wise boys,”Hogan said.“Don't you know them two?”

“No,”I said.

That's Happy Steinfelt and Lew Morgan.They got a pool-room.”

“I been away a long time,”I said.

“Sure,”said Hogan.“That Happy Steinfelt's a big operator.”

“I've heard his name,”I said.

“He's a pretty smooth boy,”Hogan said.“They're a couple of sharpshooters.”

“Well,”I said.“They want to see us in half an hour.”

“You mean they don't want to see us until half an hour?”

“That's it.”

“Come on in the office,”Hogan said.“To hell with those sharpshooters.”

After about thirty minutes or so Hogan and I went upstairs.We knocked on Jack's door.They were talking inside the room.

“Wait a minute,”somebody said.

“To hell with that stuff,”Hogan said.“When you want me I'm down in the offce.”

We heard the door unlock.Steinfelt opened it.

“Come on in, Hogan,”he says.“We're all going to have a drink.”

“Well,”says Hogan.“That's something.”

We went in.Jack was sitting on the bed.John and Morgan were sitting on a couple of chairs.Steinfelt was standing up.

“You're a pretty mysterious lot of boys,”Hogan said.

“Hello, Danny,”John says.

“Hello, Danny,”Morgan says and shakes hands.

Jack doesn't say anything.He just sits there on the bed.He ain't with the others.He's all by himself.He was wearing an old blue jersey and pants and had on boxing shoes.He needed a shave.Steinfelt and Morgan were dressers.John was quite a dresser too.Jack sat there looking Irish and tough.

Steinfelt brought out a bottle and Hogan brought in some glasses andeverybody had a drink.Jack and I took one and the rest of them went on and had two or three each.

“Better save some for your ride back,”Hogan said.

“Don't you worry.We got plenty,”Morgan said.

Jack hadn't drunk anything since the one drink.He was standing up and looking at them.Morgan was sitting on the bed where Jack had sat.

“Have a drink, Jack,”John said and handed him the glass and the bottle.

“No,”Jack said,“I never liked to go to these wakes.”

They all laughed.Jack didn't laugh.

They were all feeling pretty good when they left.Jack stood on the porch when they got into the car.They waved to him.

“So long,”Jack said.

We had supper.Jack didn't say anything all during the meal except,“Will you pass me this?”or“Will you pass me that?”The two health-farm patients ate at the same table with us.They were pretty nice fellows.After we fnished eating we went out on the porch.It was dark early.

“Like to take a walk, Jerry?”Jack said.

“Sure,”I said.

We put on our coats and started out.It was quite a way down to the main road and then we walked along the main road about a mile and a half.Cars kept going by and we would pull out to one side until they were past.Jack didn't say anything.After we had stepped out into the bushes to let a big car go by Jack said,“To hell with this walking.Come on back to Hogan's”.We went along a side road that cut up over the hill and cut across the felds back to Hogan's.We could see the lights of the house upon the hill.We came around to the front of the house and there standing in the doorway was Hogan.

“Have a good walk?”Hogan asked.

“Oh, fne,”Jack said.“Listen, Hogan.Have you got any liquor?”

“Sure,”says Hogan.“What's the idea?”

“Send it up to the room,”Jack says.“I'm going to sleep tonight.”

“You're the doctor,”Hogan says.

“Come on up to the room, Jerry,”Jack says.

Upstairs Jack sat on the bed with his head in his hands.

“Ain't it a life?”Jack says.

Hogan brought in a quart of liquor and two glasses.

“Want some ginger ale?”

“What do you think I want to do, get sick?”

“I just asked you,”said Hogan.

“Have a drink?”said Jack.

“No, thanks,”said Hogan.He went out.

“How about it, Jerry?”

“I'll have one with you,”I said.

Jack poured out a couple of drinks.“Now,”he said,“I want to take it slow and easy.”

“Put some water in it,”I said.

“Yes,”Jack said.“I guess that's better.”

We had a couple of drinks without saying anything.Jack started to pour me another.

“No,”I said,“that's all I want.”

“All right,”Jack said.He poured himself out another big shot and putwater in it.He was lighting up a little.

“That was a fne bunch out here this afternoon,”he said.“They don't take any chances, those two.”

Then a little later,“Well,”he says,“they're right.What the hell's the good in taking chances?”

“Don't you want another, Jerry?”he said.“Come on, drink along with me.”

“I don't need it, Jack,”I said.“I feel all right.”

“Just have one more,”Jack said.It was softening him up.

“All right,”I said.

Jack poured one for me and another big one for himself.

“You know,”he said,“I like liquor pretty well.If I hadn't been boxing I would have drunk quite a lot.”

“Sure,”I said.

“You know,”he said,“I missed a lot, boxing.”

“You made plenty of money.”

“Sure, that's what I'm after.You know I miss a lot, Jerry.”

“How do you mean?”

“Well,”he says,“like about the wife.And being away from home so much.It don't do my girls any good.‘Whose your old man?'some of those society kids'll say to them.‘My old man's Jack Brennan.'That don’t do them any good.”

“Hell,”I said,“all that makes a difference is if they got dough.”

“Well,”says Jack,“I got the dough for them all right.”

He poured out another drink.The bottle was about empty.

“Put some water in it,”I said.Jack poured in some water.

“You know,”he says,“you ain't got any idea how I miss the wife.”

“Sure.”

“You ain't got any idea.You can't have an idea what it's like.”

“It ought to be better out in the country than in town.”

“With me now,”Jack said,“it don't make any difference where I am.You can't have an idea what it's like.”

“Have another drink.”

“Am I getting soused?Do I talk funny?”

“You're coming on all right.”

“You can't have an idea what it's like.They ain't anybody can have an idea what it's like.”

“Except the wife,”I said.

“She knows,”Jack said.“She knows all right.She knows.You bet she knows.”

“Put some water in that,”I said.

“Jerry,”says Jack,“you can't have an idea what it gets to be like.”

He was good and drunk.He was looking at me steady.His eyes were sort of too steady.

“You'll sleep all right,”I said.

“Listen, Jerry,”Jack says.“You want to make some money?Get some money down on Walcott.”

“Yes?”

“Listen, Jerry.”Jack put down the glass.“I'm not drunk now, see?You know what I'm betting on him?Fifty grand.”

“That's a lot of dough.”

“Fifty grand,”Jack says,“at two to one.I'll get twenty-fve thousandbucks.Get some money on him, Jerry.”

“It sounds good,”I said.

“How can I beat him?”Jack says.“It ain't crooked.How can I beat him?Why not make money on it?”

“Put some water in that,”I said.

“I'm through after this fght,”Jack says.“I'm through with it.I got to take a beating.Why shouldn't I make money on it?”

“Sure.”

“I ain't slept for a week,”Jack says.“All night I lay awake and worry my can off.I can't sleep, Jerry.You ain't got an idea what it's like when you can't sleep.”

“Sure.”

“I can't sleep.That's all.I just can't sleep.What's the use of taking care of yourself all these years when you can't sleep?”

“It's bad.”

“You ain't got an idea what it's like, Jerry, when you can't sleep.”

“Put some water in that,”I said.

Well, about eleven o'clock Jack passes out and I put him to bed.Finally he's so he can't keep from sleeping.I helped him get his clothes off and got him into bed.

“You'll sleep all right, Jack,”I said.

“Sure,”Jack says.“I'll sleep now.”

“Good night, Jack,”I said.

“Good night, Jerry,”Jack says.“You're the only friend I got.”

“Oh, hell,”I said.

“You're the only friend I got,”Jack says,“the only friend I got.”

“Go to sleep,”I said.

“I'll sleep,”Jack says.

Downstairs Hogan was sitting at the desk in the office reading the papers.He looked up.“Well, you get your boy friend to sleep?”he asks.

“He's off.”

“It's better for him than not sleeping,”Hogan said.

“Sure.”

“You'd have a hell of a time explaining that to these sports writers though,”Hogan said.

“Well, I'm going to bed myself,”I said.

“Good night,”said Hogan.

In the morning I came downstairs about eight o'clock and got some breakfast.Hogan had his customers out in the barn doing exercises.I went out and watched them.

“One!Two!Three!Four!”Hogan was counting for them.“Hello, Jerry,”he said.“Is Jack up yet?”

“No.He's still sleeping.”

I went back to my room and packed up to go to town.About nine-thirty I heard Jack getting up in the next room.When I heard him go downstairs I went down after him.Jack was sitting at the breakfast table.Hogan had come in and was standing beside the table.

“How do you feel, Jack?”I asked him.

“Not so bad.”

“Sleep well?”Hogan asked.

“I slept all right,”Jack said.“I got a thick tongue but I ain't got a head.”

“Good,”said Hogan.“That was good liquor.”

“Put it on the bill,”Jack says.

“What time you want to go into town?”Hogan asked.

“Before lunch,”Jack says.“The eleven o'clock train.”

“Sit down, Jerry,”Jack says.Hogan went out.

I sat down at the table.Jack was eating a grapefruit.When he'd fnd a seed he'd spit it out in the spoon and dump it on the plate.

“I guess I was pretty stewed last night,”he started.

“You drank some liquor.”

“I guess I said a lot of fool things.”

“You weren't bad.”

“Where's Hogan?”he asked.He was through with the grapefruit.

“He's out in front in the offce.”

“What did I say about betting on the fight?”Jack asked.He was holding the spoon and sort of poking at the grapefruit with it.

The girl came in with some ham and eggs and took away the grapefruit.

“Bring me another glass of milk,”Jack said to her.She went out.

“You said you had ffty grand on Walcott,”I said.

“That's right,”Jack said.

“That's a lot of money.”

“I don't feel too good about it,”Jack said.

“Something might happen.”

“No,”Jack said.“He wants the title bad.They'll be shooting with him all right.”

“You can't ever tell.”

“No.He wants the title.It's worth a lot of money to him.”

“Fifty grand is a lot of money,”I said.

“It's business,”said Jack.“I can't win.You know I can't win anyway.”

“As long as you're in there you got a chance.”

“No,”Jack says.“I'm all through.It's just business.”

“How do you feel?”

“Pretty good,”Jack said.“The sleep was what I needed.”

“You might go good.”

“I'll give them a good show,”Jack said.

After breakfast Jack called up his wife on the long-distance.He was inside the booth telephoning.

“That's the frst time he's called her up since he's out here,”Hogan said.

“He writes her every day.”

“Sure,”Hogan says,“a letter only costs two cents.”

Hogan said good-bye to us and Bruce, the nigger rubber, drove us down to the train in the cart.

“Good-bye, Mr.Brennan,”Bruce said at the train,“I sure hope you knock his can off.”

“So long,”Jack said.He gave Bruce two dollars.Bruce had worked on him a lot.He looked kind of disappointed.Jack saw me looking at Bruce holding the two dollars.

“It's all in the bill,”he said.“Hogan charged me for the rubbing.”

On the train going to town Jack didn't talk.He sat in the corner of the seat with his ticket in his hat-band and looked out of the window.Once heturned and spoke to me.

“I told the wife I'd take a room at the Shelby tonight,”he said.“It's just around the corner from the Garden.I can go up to the house tomorrow morning.”

“That's a good idea,”I said.“Your wife ever see you fght, Jack?”

“No,”Jack says.“She never seen me fght.”

I thought he must be fguring on taking an awful beating if he doesn't want to go home afterwards.In town we took a taxi up to the Shelby.A boy came out and took our bags and we went to the desk.

“How much are the rooms?”Jack asked.

“We only have double rooms,”the clerk says.“I can give you a nice double room for ten dollars.”

“That's too steep.”

“I can give you a double room for seven dollars.”

“With a bath?”

“Certainly.”

“You might as well bunk with me, Jerry,”Jack says.

“Oh,”I said.“I'll sleep down at my brother-in-law's.”

“I don't mean for you to pay it,”Jack says.“I just want to get my money's worth.”

“Will you register, please?”the clerk says.He looked at the names.“Number 238,Mister Brennan.”

We went up in the elevator.It was a nice big room with two beds and a door opening into a bathroom.

“This is pretty good,”Jack says.

The boy who brought us up pulled up the curtains and brought in ourbags.Jack didn't make any move, so I gave the boy a quarter.We washed up and Jack said we better go out and get something to eat.

We ate a lunch at Jimmy Handley's place.Quite a lot of the boys were there.When we were about half through eating, John came in and sat down with us.Jack didn't talk much.

“How are you on the weight, Jack?”John asked him.Jack was putting away a pretty good lunch.

“I could make it with my clothes on,”Jack said.He never had to worry about taking off weight.He was a natural welter weight and he'd never gotten fat.He'd lost weight out at Hogan's.

“Well, that's one thing you never had to worry about.”John said.

“That's one thing,”Jack says.

We went around to the Garden to weigh in after lunch.The match was made at a hundred forty-seven pounds at three o'clock.Jack stepped on the scales with a towel around him.The bar didn't move.Walcott had just weighed and was standing with a lot of people around him.

“Let's see what you weigh, Jack,”Freedman, Walcott's manager, said.

“All right, weigh him then,”Jack jerked his head toward Walcott.

“Drop the towel,”Freedman said.

“What do you make it?”Jack asked the fellows who were weighing.

“One hundred and forty-three pounds,”the fat man who was weighing said.

“You're down fne, Jack,”Freedman says.

“Weigh him,”Jack says.

Walcott came over.He was blond with wide shoulders and arms likea heavyweight.He didn't have much legs.Jack stood about half a head taller than he did.

“Hello, Jack,”he said.His face was plenty marked up.

“Hello,”said Jack.“How do you feel?”

“Good,”Walcott says.He dropped the towel from around his waist and stood on the scales.He had the widest shoulders and back you ever saw.

“One hundred and forty-six pounds and twelve ounces.”

Walcott stepped off and grinned at Jack.

“Well,”John says to him,“Jack's spotting you about four pounds.”

“More than that when I come in, kid,”Walcott says.“I'm going to go and eat now.”

We went back and Jack got dressed.“He's a pretty tough-looking boy,”Jack says to me.

“He looks as though he'd been hit plenty of times.”

“Oh, yes,”Jack says.“He ain't hard to hit.”

“Where are you going?”John asked when Jack was dressed.

“Back to the hotel,”Jack says.“You looked after everything?”

“Yes,”John says.“It's all looked after.”

“I'm going to lie down for a while,”Jack says.

“I'll come around for you about a quarter to seven and we'll go and eat.”

“All right.”

Up at the hotel Jack took off his shoes and his coat and lay down for a while.I wrote a letter.I looked over a couple of times and Jack wasn't sleeping.He was lying perfectly still but every once in a while his eyeswould open.Finally he sits up.

“Want to play some cribbage, Jerry?”he says.

“Sure,”I said.

He went over to his suitcase and got out the cards and the cribbage board.We played cribbage and he won three dollars off me.John knocked at the door and came in.

“You want to play some cribbage, John?”Jack asked him.

John put his hat down on the table.It was all wet.His coat was wet too.

“Is it raining?”Jack asks.

“It's pouring,”John says.“The taxi I had got tied up in the traffc and I got out and walked.”

“Come on, play some cribbage,”Jack says.

“You ought to go and eat.”

“No,”says Jack.“I don't want to eat yet.”

So they played cribbage for about half an hour and Jack won a dollar and a half off him.

“Well, I suppose we got to go eat,”Jack says.He went to the window and looked out.

“Is it still raining?”

“Yes.”

“Let's eat in the hotel,”John says.

“All right,”Jack says,“I'll play you once more to see who pays for the meal.”

After a little while Jack gets up and says,“You buy the meal, John,”and we went downstairs and ate in the big dining-room.

After we ate we went upstairs and Jack played cribbage with John again and won two dollars and a half off him.Jack was feeling pretty good.John had a bag with him with all his stuff in it.Jack took off his shirt and collar and put on a jersey and a sweater, so he wouldn't catch cold when he came out, and put his ring clothes and bathrobe in a bag.

“You all ready?”John asks him.“I'll call up and have them get a taxi.”

Pretty soon the telephone rang and they said the taxi was waiting.

We rode down in the elevator and went out through the lobby, and got in a taxi and rode around to the Garden.It was raining hard but there was a lot of people outside on the streets.The Garden was sold out.As we came in on our way to the dressing-room I saw how full it was.It looked like half a mile down to the ring.It was all dark.Just the lights over the ring.

“It's a good thing, with this rain, they didn't try and pull this fght in the ball park,”John said.

“They got a good crowd,”Jack says.

“This is a fight that would draw a lot more than the Garden could hold.”

“You can't tell about the weather,”Jack says.

John came to the door of the dressing-room and poked his head in.Jack was sitting there with his bathrobe on, he had his arms folded and was looking at the foor.John had a couple of handlers with him.They looked over his shoulder.Jack looked up.

“Is he in?”he asked.

“He's just gone down,”John said.

We started down.Walcott was just getting into the ring.The crowd gave him a big hand.He climbed through between the ropes and put his two fsts together and smiled, and shook them at the crowd, frst at one side of the ring, then at the other, and then sat down.Jack got a good hand coming down through the crowd.Jack is Irish and the Irish always get a pretty good hand.An Irishman don't draw in New York like a Jew or an Italian but they always get a good hand.Jack climbed up and bent down to go through the ropes and Walcott came over from his corner and pushed the rope down for Jack to go through.The crowd thought that was wonderful.Walcott put his hand on Jack's shoulder and they stood there just for a second.

“So you're going to be one of these popular champions,”Jack says to him.“Take your goddam hand off my shoulder.”

“Be yourself,”Walcott says.

This is all great for the crowd.How gentlemanly the boys are before the fght!How they wish each other luck!

Solly Freedman came over to our corner while Jack is bandaging his hands and John is over in Walcott's corner.Jack put his thumb through the slit in the bandage and then wrapped his hand nice and smooth.I taped it around the wrist and twice across the knuckles.

“Hey,”Freedman says.“Where do you get all that tape?”

“Feel of it,”Jack says.“It's soft, ain't it?Don't be a hick.”

Freedman stands there all the time while Jack bandages the other hand and one of the boys that's going to handle him brings the gloves and I pull them on and work them around.

“Say, Freedman,”Jack asks,“what nationality is this Walcott?”

“I don't know,”Solly says.“He's some sort of a Dane.”

“He's a Bohemian,”the lad who brought the gloves said.

The referee called them out to the centre of the ring and Jack walks out.Walcott comes out smiling.They met and the referee put his arm on each of their shoulders.

“Hello, popularity,”Jack says to Walcott.

“Be yourself.”

“What do you call yourself‘Walcott'for?”Jack says.“Didn't you know he was a nigger?”

“Listen—”says the referee, and he gives them the same old line.Once Walcott interrupts him.He grabs Jack's arm, and says,“Can I hit when he's got me like this?”

“Keep your hands off me,”Jack says.“There ain't no moving-pictures of this.”

They went back to their corners.I lifted the bathrobe off Jack and he leaned on the ropes and fexed his knees a couple of times and scuffed his shoes in the rosin.The gong rang and Jack turned quick and went out.Walcott came toward him and they touched gloves and as soon as Walcott dropped his hands Jack jumped his left into his face twice.There wasn't anybody ever boxed better than Jack.Walcott was after him, going forward all the time with his chin on his chest.He's a hooker and he carries his hands pretty low.All he knows is to get in there and sock.But every time he gets in there close, Jack has the left hand in his face.It's just as though it's automatic.Jack just raises the left hand up and it's in Walcott’s face.Three or four times Jack brings the right over but Walcott gets it on the shoulder or high up on the head.He’s just like all thesehookers.The only thing he’s afraid of is another one of the same kind.He’s covered everywhere you can hurt him.He don’t care about a left hand in his face.

After about four rounds Jack has him bleeding bad and his face all cut up, but every time Walcott's got in close he's socked so hard he's got two big red patches on both sides just below Jack's ribs.Every time he gets in close, Jack ties him up, then gets one hand loose and uppercuts him, but when Walcott gets his hands loose he socks Jack in the body so they can hear it outside in the street.He's a socker.

It goes along like that for three rounds more.They don't talk any.They're working all the time.We worked over Jack plenty too, in between the rounds.He don't look good at all but he never does much work in the ring.He don't move around much and the left hand is just automatic.It's just like it was connected with Walcott’s face and Jack just had to wish it in every time.Jack is always calm in close and he doesn’t waste any juice.He knows everything about working in close too and he’s getting away with a lot of stuff.While they were in our corner I watched him tie Walcott up, get his right hand loose, turn it and come up with an uppercut that got Walcott’s nose with the heel of the glove.Walcott was bleeding bad and leaned his nose on Jack’s shoulder so as to give Jack some of it too, and Jack sort of lifted his shoulder sharp and caught him against the nose, and then brought down the right hand and did the same thing again.

Walcott was sore as hell.By the time they'd gone five rounds he hated Jack's guts.Jack wasn't sore;that is, he wasn't any sorer than he always was.He certainly did used to make the fellows he fought hate boxing.That was why he hated Kid Lewis so.He never got Kid's goat.Kid Lewis always had about three new dirty things Jack couldn’t do.Jack was as safe as a church all the time he was in there, as long as he was strong.He certainly was treating Walcott rough.The funny thing was it looked as though Jack was an open classic boxer.That was because he had all that stuff too.

After the seventh round Jack says,“My left's getting heavy.”

From then he started to take a beating.It didn't show at first.But instead of him running the fght it was Walcott was running it, instead of being safe all the time now he was in trouble.He couldn't keep him out with the left hand now.It looked as though it was the same as ever, only now instead of Walcott's punches just missing him they were just hitting him.He took an awful beating in the body.

“What's the round?”Jack asked.

“The eleventh.”

“I can't stay,”Jack says.“My legs are going bad.”

Walcott had been hitting him for a long time.It was like a baseball catcher pulls the ball and takes some of the shock off.From now on Walcott commenced to land solid.He certainly was a socking-machine.Jack was just trying to block everything now.It didn't show what an awful beating he was taking.In between the rounds I worked on his legs.The muscles would futter under my hands all the time I was rubbing them.He was sick as hell.

“How's it go?”he asked John, turning around, his face all swollen.

“It's his fght.”

“I think I can last,”Jack says.“I don't want this bohunk to stop me.”

It was going just the way he thought it would.He knew he couldn't beat Walcott.He wasn't strong any more.He was all right though.His money was all right and now he wanted to finish it off right to please himself.He didn't want to be knocked out.

The gong rang and we pushed him out.He went out slow.Walcott came right out after him.Jack put the left in his face and Walcott took it, came in under it and started working on Jack's body.Jack tried to tie him up and it was just like trying to hold on to a buzz-saw.Jack broke away from it and missed with the right.Walcott clipped him with a left hook and Jack went down.He went down on his hands and knees and looked at us.The referee started counting.Jack was watching us and shaking his head.At eight John motioned to him.You couldn't hear on account of the crowd.Jack got up.The referee had been holding Walcott back with one arm while he counted.

When Jack was on his feet Walcott started toward him.

“Watch yourself, Jimmy,”I heard Solly Freedman yell to him.

Walcott came up to Jack looking at him.Jack stuck the left hand at him.Walcott just shook his head.He backed Jack up against the ropes, measured him and then hooked the left very light to the side of Jack's head and socked the right into the body as hard as he could sock, just as low as he could get it.He must have hit him fve inches below the belt.I thought the eyes would come out of Jack's head.They stuck way out.His mouth came open.

The referee grabbed Walcott.Jack stepped forward.If he went down there went ffty thousand bucks.He walked as though all his insides were going to fall out.

“It wasn't low,”he said.“It was an accident.”

The crowd were yelling so you couldn't hear anything.

“I'm all right,”Jack says.They were right in front of us.The referee looks at John and then he shakes his head.

“Come on, you polak son-of-a-bitch,”Jack says to Walcott.

John was hanging on to the ropes.He had the towel ready to chuck in.Jack was standing just a little way out from the ropes.He took a step forward.I saw the sweat come out on his face like somebody had squeezed it and a big drop went down his nose.

“Come on and fght,”Jack says to Walcott.

The referee looked at John and waved Walcott on.

“Go in there, you slob,”he says.

Walcott went in.He didn't know what to do either.He never thought Jack could have stood it.Jack put the left in his face.There was such a hell of a lot of yelling going on.They were right in front of us.Walcott hit him twice.Jack's face was the worst thing I ever saw—the look on it!He was holding himself and all his body together and it all showed on his face.All the time he was thinking and holding his body in where it was busted.

Then he started to sock.His face looked awful all the time.He started to sock with his hands low down by his side, swinging at Walcott.Walcott covered up and Jack was swinging wild at Walcott's head.Then he swung the left and it hit Walcott in the groin and the right hit Walcott right bang where he'd hit Jack.Way low below the belt.Walcott went down and grabbed himself there and rolled and twisted around.

The referee grabbed Jack and pushed him toward his corner.John jumps into the ring.There was all this yelling going on.The referee wastalking with the judges and then the announcer got into the ring with the megaphone and says,“Walcott on a foul.”

The referee is talking to John and he says,“What could I do?Jack wouldn't take the foul.Then when he's groggy he fouls him.”

“He'd lost it anyway,”John says.

Jack's sitting on the chair.I've got his gloves off and he's holding himself in down there with both hands.When he's got something supporting it his face doesn't look so bad.

“Go over and say you're sorry,”John says into his ear.“It'll look good.”

Jack stands up and the sweat comes out all over his face.I put the bathrobe around him and he holds himself with one hand under the bathrobe and goes across the ring.They've picked Walcott up and they're working on him.There're a lot of people in Walcott's corner.Nobody speaks to Jack.He leans over Walcott.

“I'm sorry,”Jack says.“I didn't mean to foul you.”

Walcott doesn't say anything.He looks too damned sick.

“Well, you're the champion now,”Jack says to him.“I hope you get a hell of a lot of fun out of it.”

“Leave the kid alone,”Solly Freedman says.

“Hello, Solly,”Jack says.“I'm sorry I fouled your boy.”

Freedman just looks at him.

Jack went to his corner walking that funny jerky way and we got him down through the ropes and through the reporters'tables and out down the aisle.A lot of people want to slap Jack on the back.He goes out through all that mob in his bathrobe to the dressing-room.It's a popular win forWalcott.That's the way the money was bet in the Garden.

Once we got inside the dressing-room, Jack lay down and shut his eyes.

“We want to get to the hotel and get a doctor,”John says.

“I'm all busted inside,”Jack says.

“I'm sorry as hell, Jack,”John says.

“It's all right,”Jack says.

He lies there with his eyes shut.

“They certainly tried a nice double-cross,”John said.

“Your friends Morgan and Steinfelt,”Jack said.“You got nice friends.”

He lies there, his eyes are open now.His face has still got that awful drawn look.

“It's funny how fast you can think when it means that much money,”Jack says.

“You're some boy, Jack,”John says.

“No,”Jack says.“It was nothing.”

“你的情况怎么样,杰克?”我问他。

“你见过这个沃尔科特没有?”他问。

“只是在健身房见过。”

“是吗?”杰克说,“跟这家伙过招,我得碰上好运气才行。”

“他打不过你的,杰克。”士兵说。

“真希望如此。”

“他打的那套鸟拳是无法击倒你的。”

“鸟拳不鸟拳关系倒是不大,”杰克说,“他的拳路我是不会在意的。”

“打败他好像并不难。”我说。

“这一点是肯定的,”杰克说,“他撑不了多久。他不会跟你我一样能坚持太长时间的,杰瑞。不过,就目前而言,他能打的牌还很多。”

“你用左拳都能把他揍个半死。”

“也许吧。”杰克说,“当然,我有机会试试。”

“你可以打他个落花流水,就像你痛打小屁孩刘易斯那样。”

“小屁孩刘易斯,”杰克说,“那个犹太佬算不上什么!”

我们三个,杰克·布伦南、士兵巴特利特和我正在汉德利酒馆喝酒。旁边的桌子旁坐着两个妓女,也在喝酒。

“你说这话是什么意思,犹太佬?”其中一个妓女说,“你说这话是什么意思,犹太佬,你这个大块头爱尔兰佬?”

“没错,”杰克说,“说得对。”

“犹太佬!”那妓女仍在不依不饶地说着,“这几个大个子爱尔兰佬张口闭口就说犹太佬。你说这话是什么意思,犹太佬?”

“走吧,咱们离开这里。”

“犹太佬!”那妓女连珠炮似的说个不停,“谁见过你给别人买过一杯酒?每天上午来,你老婆都把你的钱袋子扎得紧紧的。这些爱尔兰佬动辄便说别人是犹太佬!特德·刘易斯都能把你揍得屁滚尿流!”

“当然,”杰克说,“你是不是把你那东西也白白送给别人了?”

我们走出了酒馆。杰克就是这样的人,口无遮拦,不分场合,想说什么就说什么。

目前,他来到泽西,在丹尼·霍根的健身中心进行训练。这儿的条件很好,但他还是不怎么喜欢。远离老婆孩子,他变得脾气暴躁,动不动就发无名之火。他喜欢我,我们俩相处得很好。他也喜欢霍根。至于士兵巴特利特,没过多久便叫他有点儿受不了了。如果营地里某个喜欢开玩笑的人讲的笑话有点儿惹人厌,他就会变得叫人害怕。士兵老拿杰克开玩笑,时时刻刻拿他开涮。他开的玩笑并不十分幽默,也不讨人喜欢,这就触痛了杰克的神经。反正就是这类玩笑。杰克有时会停止举重和打沙袋,戴上拳击手套。

“想过几招吗?”他会对士兵说。

“没问题。怎么个过法?”士兵会问,“是不是想让我像跟沃尔科特那样对你毫不留情,把你打翻在地?”

“是这样的。”杰克会说,其实心里并不喜欢对方开玩笑的话。

一天上午,我们几个到公路上活动,跑了很远的路,然后往回拐。一路上,我们快跑三分钟,再慢走一分钟,接着又快跑三分钟。杰克可不是那种你可以称之为短跑爱好者的人。在拳击场上,如果有必要,他可以跑得快如闪电,但在公路上跑得就不快了。我们一路走,士兵一路开他的玩笑。我们开始爬通往健身场营房的小山。

“喂,”杰克说,“你最好还是回到城里去吧,士兵。”

“你这是什么意思?”

“你最好回到城里,就待在那儿吧。”

“怎么啦?”

“一听你说话我就心烦。”

“是吗?”士兵说。

“是的。”杰克说。

“等沃尔科特打败你,你会更加心烦的。”

“是的,”杰克说,“也许会是这样的。但我知道叫我心烦的是你!”

于是,当天上午士兵就乘火车回城了。我送他上车时,见他窝了一肚子的火。

“我只不过跟他开了个玩笑,”我们在月台上等车的时候他说,“他不该翻脸不认人,杰瑞。”

“他精神紧张,脾气有点儿暴躁。”我说,“他是个好人,士兵。”

“狗屁好人!这算什么狗屁好人!”

“嗯,”我说,“再见啦,士兵!”

火车进站了。他拎着包登上了车。

“再见,杰瑞,”他说,“大赛前你回城里吗?”

“恐怕回不去。”

“那到时候再见吧。”

他说完进了车厢。列车员跳上车。火车开走了。我搭乘一辆运货马车回到了健身中心。杰克正在游廊上给妻子写信。送邮件的已经来过,我拿着送来的报纸到游廊的另一头,找地方坐下看了起来。霍根出了房门,走到我跟前。

“杰克是不是和士兵闹翻了?”

“没闹翻,”我说,“他只是叫士兵回城里待着。”

“我早就知道会出现这种情况。”霍根说,“他一直都不太喜欢士兵。”

“是呀。许多人他都不喜欢。”

“他对人十分冷淡。”霍根说。

“这个嘛,他对我一向很好。”

“对我也很好。”霍根说,“我对他没什么成见,只是觉得他待人比较冷淡。”

霍根拉开纱门进屋去了。我坐在游廊上继续看报。此时正值初秋,健身中心位于泽西的山间,风光旖旎。我看完报,就坐在那儿远眺乡间景色,眺望山下树林旁边车来车往的公路,一有车经过,就会扬起一片尘云。天气晴好,景色迷人!霍根又来到了门口,我说:“喂,霍根,这地方有没有什么猎物可打的?”

“没有,”霍根说,“这地方只有麻雀。”

“看报了吗?”我问他。

“有什么新闻?”

“桑德昨天赢了三场。”

“昨晚我从电话里听说了。”

“你在密切地跟踪他们的情况,霍根?”我问。

“哦,我跟他们保持着联系。”霍根说。

“杰克怎么样?”我问,“他还在玩那些东西吗?”

“他?”霍根说,“你能看到他在干这个吗?”

就在这时杰克从拐弯处走了过来,手里拿着写好的信,上穿毛衣,下穿一条旧裤子,足蹬拳击鞋。

“有邮票吗,霍根?”他问道。

“把信给我,”霍根说,“我替你寄。”

“喂,杰克,”我说,“你以前是不是常去赌赛马?”

“当然喽。”

“这我是知道的,我以前常在西普海德赛马场见到你来着。”

“那你为什么不赌了?”霍根问。

“因为老输钱呗。”

杰克来到游廊上,在我身边坐了下来,背靠着柱子,冲着阳光闭上了眼睛。

“需要拿把椅子来吗?”霍根问。

“不了,”杰克说,“这样挺好。”

“天不错,”我说,“乡间景色迷人呀。”

“我倒情愿回城里和妻子待在一起。”

“在这儿只不过再待一个星期嘛。”

“是的,”杰克说,“是这么回事。”

我们俩继续坐在游廊上,而霍根到办公室里去了。

“你觉得我的状态怎么样?”杰克问我。

“现在还难说。”我说,“你还有一个星期可以恢复恢复。”

“说话别拐弯抹角。”

“好吧,”我说,“你状态不佳。”

“我老是睡不着觉。”杰克说。

“过两天就会好的。”

“好不了,”杰克说,“我得了失眠症。”

“你有什么心事?”

“想老婆。”

“把她接来就是了。”

“不行,我年岁大了,应付不来。”

“咱们先徒步走一段长路,然后你再折回来,这样你会感觉不错,又很累。”

“累!”杰克说,“我一直都感到很累。”

他一整个星期都是这种状态,晚上睡不着觉,早晨起来便带着那种感觉,你知道,就是拳头握都握不起来那种感觉。

“他毫无生气,就像救济院里的糕饼,”霍根说,“根本上不了场了。”

“我没见过沃尔科特的拳路。”我说。

“沃尔科特会打死他的,”霍根说,“会把他撕成两半的。”

“但是,”我说,“任何人都会有状态不佳的时候。”

“再不佳也不会像他那样,”霍根说,“让人觉得他从没有经过训练似的,使得健身中心也跟着丢人现眼。”

“你听到过记者是怎么评价他的吗?”

“当然听到过!他们说他状态极差,绝对不该叫他打比赛。”

“哦,”我说道,“他们的话往往是不靠谱的,对不对?”

“那倒也是,”霍根说,“但这次他们说得有理。”

“他们怎么知道一个拳击手的状态好不好?”

“当然,”霍根说,“他们一点儿都不傻。”

“当年在托莱多[49]举行大赛,他们就对威拉德[50]横挑鼻子竖挑眼。那个拉德纳[51]现在可聪明啦,你可以问问他当年在托莱多是怎么挑剔威拉德的。”

“噢,拉德纳没有报道那次比赛,”霍根说,“他只报道大型比赛。”

“我才不管报道人是何人呢。”我说,“他们到底懂什么?也许可以耍耍笔杆子,但恐怕狗屁都不懂!”

“你难道不觉得杰克状态很差吗?”霍根问。

“差是差,正处于低谷。他需要的无非就是让科比特来挑他的刺,让他无路可退赢一回。”

“哦,科比特会刺激他的。”霍根说。

“当然,科比特会那么做的。”

那天夜里杰克又失眠了。次日便是大赛前的最后一天了。早饭后,我们又来到了游廊上。

“你睡不着觉的时候,心里都想些什么,杰克?”我问。

“唉,我在担心,”杰克说,“担心我在布朗克斯的产业,也担心佛罗里达的产业。担心完孩子,又担心老婆。有时也想打比赛的事。一想到那个犹太佬特德·刘易斯,就觉得窝火。再者,我有些股票,这也叫我担心。真是愁了这个又愁那个!”

“嗯,”我说,“明天晚上一切都会过去的。”

“那是自然的,”杰克说,“这个总是管用,是不是?事情一过,所有的问题便迎刃而解了。这是肯定的。”

那一整天,他怒气冲冲,什么也没干,只是四处转悠想让自己放松下来。他练了几趟空拳,就连空拳似乎也打不好。后来他跳了一会儿绳,可是汗都没有出。

“他这样子最好什么也别干了。”霍根说。我们站着看他跳绳。“跳绳怎么连汗也跳不出来?”

“他是出不了汗。”

“你看他是不是有症结?在体重方面他从没出过问题,对不对?”

“他没有症结,他就是心里是空的,什么都没有。”

“他应该出点儿汗才对。”

杰克跳着绳到了我们跟前,在我们面前一上一下、一前一后地跳,每跳三下交叉一次胳膊。

“喂,”他说道,“你们俩鬼鬼祟祟在说什么?”

“我看你就不要再练了,”霍根说,“越练越糟。”

“那岂不是完蛋啦?”杰克敷衍了一句便跳着绳躲开了,把绳子甩得噼啪响。

那天下午,约翰·柯林斯来到了健身中心。当时,杰克在楼上他自己的寝室里。约翰是坐汽车从城里赶来的,还带来了两个朋友。车一停,他们就全都下了车。

“杰克呢?”约翰问我。

“在他的房间里躺着呢。”

“躺着?”

“是的。”我说。

“他怎么啦?”

我看了看和他一起来的那两个人。

“他们是杰克的朋友。”约翰说。

“他的状态十分糟糕。”我说。

“怎么回事?”

“他睡不着觉。”

“见鬼,”约翰说,“那个爱尔兰小子一向觉不好。”

“他有点儿不对劲。”我说。

“见鬼,”约翰说,“他从来就没对劲过。我和他交往十年了,他还从没对劲过。”

跟他一起来的那两个人听了哈哈大笑。

“请允许我介绍一下。这两位是摩根先生和斯坦菲尔特先生。”约翰说,“这位是负责训练杰克的道尔先生。”

“很高兴见到二位。”我说道。

“咱们一道去看看那个伙计吧。”那个叫摩根的人说。

“走,去看看他。”斯坦菲尔特说。

我们一起上了楼。

“霍根在哪里?”约翰问。

“他在健身房陪两个顾客。”我说。

“现在来这里的人多不多?”约翰问。

“只有两个。”

“这里倒是挺安静的,是不是?”摩根说。

“是的,是很安静。”我说。

我们来到杰克寝室的门外。约翰敲了敲门,可是无人应答。

“他也许睡着了。”我说。

“大白天睡什么觉呀?”

约翰一扭门柄,我们进了房间。杰克正脸朝下趴在枕头上呼呼大睡,两条胳膊搂着枕头。

“喂,杰克!”约翰冲着他叫了一声。

杰克那趴在枕头上的脑袋动了动。“杰克!”约翰俯下身又叫了一声。杰克把脸在枕头上埋得更深了些。约翰用手碰了碰他的肩膀。杰克坐起来看了看我们。他没刮脸,穿着件旧毛衣。

“上帝呀!为什么你就不能让我睡一会儿呢?”他对约翰说。

“别生气呀,”约翰说,“我又不是有意非得把你叫醒。”

“哦,算啦,”杰克说,“你当然不是有意的。”

“摩根和斯坦菲尔特你是认识的。”约翰说。

“很高兴见到二位。”杰克说。

“你感觉如何,杰克?”摩根问。

“很好。”杰克说,“我能感觉怎样呢?”

“你看上去气色不错。”斯坦菲尔特说。

“是呀,是不错。”杰克说。随后,他冲着约翰说道:“你是我的经理,分成拿的钱不少。记者纠缠不休的时候,你为什么不出来见他们?难道你想让我和杰瑞面对他们吗?”

“当时我陪刘在费城打比赛。”约翰说。

“那关我屁事!”杰克说,“你是我的经理,分钱分得不少,对不对?你到费城该不是为我赚钱吧?我需要你的时候,你为什么不在我的身边?”

“霍根在这儿嘛。”

“霍根?”杰克说,“霍根和我一样是个哑巴。”

“士兵巴特利特是不是在这里陪练过一阵子?”斯坦菲尔特问道,意在转换话题。

“是的,他在这里待过。”杰克说,“他是在这里待过一阵子。”

“喂,杰瑞,”约翰对我说,“你能不能去找一下霍根,就说我们想在大约半个小时后见见他?”

“当然可以。”我说。

“为什么不能叫他待在这里呢?”杰克说,“待在这里,杰瑞。”

摩根和斯坦菲尔特面面相觑。

“安静点儿,杰克。”约翰对他说道。

“我还是去找霍根吧。”我说。

“好吧,你愿去你就去吧,”杰克说,“不过,这里没一个人想打发你走。”

“我愿去找霍根。”我说。

霍根在健身中心的健身房里,正在和两个戴着拳击手套的顾客切磋技艺。那两人都不愿出手打对方,生怕对方反击扑上来打自己。

“好啦,就这样啦。”霍根见我进来,便对那两人说道,“你俩可以停止厮杀了,去冲个澡,让布鲁斯给你们按摩按摩。”

那两人跨出绳圈。霍根走到了我跟前。

“约翰·柯林斯带着两个朋友来看杰克了。”我说。

“他们从汽车里出来时我看见了。”

“跟约翰一起来的那两人是何方神圣?”

“他们就是所谓的聪明人。”霍根说,“你不认识他俩?”

“不认识。”我说。

“他们一个叫哈皮·斯坦菲尔特,一个叫刘·摩根,合开了一个赌场。”

“我很长时间都没到赌场去过了。”

“当然。”霍根说,“那个哈皮·斯坦菲尔特是个大骗子。”

“我有所耳闻。”我说。

“他是个非常圆滑的家伙。”霍根说,“他们俩沆瀣一气,是一对奸商。”

“哦,”我说,“他们想在半小时后跟咱们见面。”

“你是说他们要在半个小时后才愿意见咱们?”

“是的。”

“咱们先到办公室坐坐去。”霍根说,“让那些奸商见鬼去吧。”

大约半个小时后,我和霍根上楼敲响了杰克寝室的门。他们正在里面说话。

“请先等一等!”房间里有个人说。

“搞什么鬼名堂!”霍根说,“啥时候你们要见我,我在办公室恭候!”

我们听见里面有开锁的声音。接着,斯坦菲尔特把房门打开了。

“请进,霍根,”他说,“咱们干上一杯。”

“好,”霍根说,“那就干上一杯吧。”

我们进了屋。杰克坐在床上。约翰和摩根各坐了一把椅子。斯坦菲尔特站着。

“你们几个可真够神秘的。”霍根说。

“你好,戴尼!”约翰说。

“你好,戴尼!”摩根说着和他握了手。

杰克一言不发,默默地坐在床上,似乎很不合群,显得非常孤独。他穿着旧的蓝色运动衣裤和拳击鞋,脸也没有刮。斯坦菲尔特和摩根都衣冠楚楚,约翰也衣帽光鲜。杰克坐在那里就像个粗俗的爱尔兰乡巴佬。

斯坦菲尔特拿出一瓶酒来,摩根取过几个杯子。每人喝了酒。我和杰克只喝了一杯,其他人则各喝了两三杯。

“最好留下一点儿回去的路上喝。”霍根说。

“别担心。酒还多着呢。”摩根说。

杰克喝了一杯就再不喝了。他站起来,眼睛望着那几个人。摩根一屁股坐在了床上,就坐在杰克刚才坐过的地方。

“再来一杯,杰克!”约翰一边说,一边把酒杯和酒瓶递给他。

“不了,”杰克说,“我历来都不喜欢去喝下葬酒[52]。”

大家都笑了。杰克却没有笑。

几位客人离开时都感觉不错。他们上车时,杰克站在游廊那儿目送他们。他们冲他挥了挥手。

“再见!”杰克说。

晚饭时,除了“把这个递给我”或“把那个递给我”之类的话,杰克别的什么也不说。健身中心的那两个顾客也跟我们同桌吃饭。他们俩都是相当不错的人。饭后,我们去了游廊。天色早早就黑了。

“想出去走走吗,杰瑞?”杰克问。

“当然。”我说。

我们穿上外套出了门。到大路上得走很长一段路。到了那儿,我们沿着大路走了大约有一英里半。路上车来车往,我们只好躲到路边让车过去。杰克一句话也不说。后来,一辆大轿车开过来,害得我们踏进矮树丛里躲它。杰克这才说:“这是散的他妈什么步呀!还是回霍根的健身中心去吧!”我们选了条小路,爬过山丘,穿过田野,返回霍根住的地方。可以看见位于小山顶上的那幢房屋的灯光。我们走到房屋前,只见霍根正站在门道口。

“散步散得还开心吧?”霍根问。

“挺好的。”杰克说,“喂,霍根,有酒喝吗?”

“当然有。”霍根说,“怎么啦?”

“麻烦你把酒送到我的寝室来,”杰克说,“今晚我要好好睡一觉。”

“你倒成了医生啦。”霍根说。

“到我房间坐坐,杰瑞。”杰克对我说。

上了楼,杰克坐到床上,两手抱头。

“这算过的什么日子!”

霍根送来了一夸脱白酒和两个酒杯。

“还想来点儿姜汁饮料吗?”

“你觉得我想要吗?想喝得反胃吗?”

“我只是随便问问。”霍根说。

“来一杯?”杰克说。

“不了,谢谢。”霍根说完就出去了。

“你怎么样,杰瑞?”

“我陪你喝一杯。”我说。

杰克倒了两杯酒。“现在,”他说,“我要慢慢喝,轻轻松松地喝。”

“还是加点儿水吧。”我说。

“好的,”杰克说,“我想加点儿水更好一些。”

我们默默地喝完了这两杯酒,什么也没说。杰克又要给我斟酒。

“不用了,”我说,“我已经喝够了。”

“那好吧。”杰克说。他给自己又倒了一大口,并加了水,情绪也有所好转。

“今天下午这儿来了一伙衣着光鲜的家伙,”他说,“他们一点儿风险都不愿意冒,那两个家伙。”

过了一小会儿他又说:“其实他们是对的。冒风险对他们有什么好处?”

“你真的不想再来一杯吗,杰瑞?”他说,“来吧,就算陪我喝。”

“我不想喝了,杰克。”我说,“我现在感觉不错。”

“只喝一杯。”杰克说。酒劲已经让他变柔和了。

“那我就舍命陪君子喽。”我说。

杰克为我倒了一杯,又为他自己倒了一大杯。

“你知道,”他说,“我嗜酒如命。要不是打拳击,一定会喝很多酒的。”

“当然。”我说。

“你知道,”他说,“为了打拳击,我失去了很多东西。”

“可你赚钱赚得盆满钵满。”

“这当然喽,我图的就是这个。可你知道我也失去了很多东西,杰瑞。”

“此话怎讲?”

“譬如,”他说,“老是离开家门,不能跟老婆在一起,对女儿也没有任何好处。‘你爸爸是谁?’在社交场合不少小伙子会问她们。她们只好说:‘我爸爸是杰克·布伦南。’这对她们没有任何好处。”

“得啦,”我说,“她们手里要是没有钱那可就不同了。”

“这个嘛,”杰克说,“钱我倒是为她们挣了不少。”

他又为自己倒了杯酒。酒瓶已经快空了。

“往酒里加点儿水。”我说。杰克倒了点儿水进去。

“你知道,”他说,“你都想象不出我是多么想我老婆。”

“当然喽。”

“你根本无法想象,想象不出这是一种什么滋味。”

“在乡下应该比在城里舒服些呀。”

“对我而言,”杰克说,“在哪里都无所谓。离开老婆的滋味你是体会不来的。”

“再来一杯吧。”

“我喝醉了吗?是不是说什么糊涂话了?”

“你没喝醉,很正常。”

“你没法想象那是一种什么滋味。没人想象得出那是什么滋味。”

“除了你老婆。”我说。

“不错,”杰克说,“她的确是知道的。她知道,她绝对知道。”

“再加点儿水吧。”我说。

“杰瑞呀,”杰克说,“你无法想象这是一种什么滋味。”

他状态不错,已喝得大醉,痴呆呆地望着我,目光迷离。

“你会睡个好觉的。”我说。

“喂,杰瑞,”杰克说,“你想弄点儿钱花花吗?可以在沃尔科特身上弄点儿钱。”

“是吗?”

“听着,杰瑞,”杰克放下酒杯说,“我没有喝醉,明白吗?知道我在他身上押了多少赌注吗?五万元!”

“这可不是一笔小数目。”

“整整五万元!”杰克说,“二一添作五,我可以拿到手两万五。你也可以在他身上押些赌注,杰瑞。”

“听上去不错嘛。”我说。

“我怎么能叫他输呢?”杰克说,“这算不上玩阴谋诡计。我怎么能叫他输呢?有钱为什么不赚?”

“再加点儿水吧。”我说。

“赛完这一场我就洗手不干了。”杰克说,“这一场之后,我的拳击生涯彻底结束。这次我必须吃败仗。放着钱为什么不搂它一把?”

“当然啦。”

“一星期来,我睡也睡不着,”杰克说,“彻夜躺在那里发愁,不知怎样才能如愿以偿。我睡也睡不着呀,杰瑞。你都想象不来睡不着觉的滋味是多么难受。”

“当然啦。”

“睡不着觉,这就是症结所在!再怎么也睡不着!这些年对自己的身体千注意万注意,睡不着觉岂不是白搭?”

“是挺糟糕的。”

“你都想象不来睡不着觉的滋味是多么难受,杰瑞。”

“再加点儿水吧。”我说。

大约折腾到十一点钟,杰克终于撑不住了。我扶他上床。他老是睡不着觉,最后还是撑不住了。我帮他脱掉衣服,让他躺到被窝里。

“你会睡个好觉的。”我说。

“当然,”杰克说,“我现在可以睡着了。”

“晚安,杰克。”我说。

“晚安,杰瑞,”杰克说,“你是我唯一的朋友。”

“别说啦!”我说。

“你是我唯一的朋友,”杰克说,“是我唯一的朋友。”

“睡觉吧!”我说。

“我会睡的。”杰克说。

我下楼时,霍根在办公室里,正坐在桌前看报。他抬起头。“喂,你的男朋友睡着了吧?”他问。

“他醉得一塌糊涂。”

“这总比睡不着觉强。”霍根说。

“当然啦。”

“至于那些新闻记者,你得花许多口舌跟他们解释情况了。”霍根说。

“哦,我也得睡觉了。”我说。

“晚安。”霍根说。

次日清晨,我八点钟左右下楼吃了早餐。霍根和他的顾客去健身房练习了。我走过去,看着他们。

“一!二!三!四!”霍根在为顾客计数。“你好,杰瑞!杰克起来了吗?”

“没有,还睡着呢。”

我回到自己的房间,收拾行装准备进城。九点半左右,我听见了隔壁杰克起床的声音,接着便听见他下了楼,就跟了下去。他坐在早餐桌旁,霍根也在那里,站在桌子跟前。

“感觉怎么样,杰克?”我问他。

“还不赖。”

“睡得好吗?”霍根问。

“睡得还好。”杰克说,“昨晚喝酒喝得舌头有点儿不听使唤,但大脑还是清醒的。”

“这就好,”霍根说,“那是好酒。”

“记在我的账上吧。”杰克说。

“打算什么时候进城?”霍根问。

“午饭前吧,”杰克说,“赶十一点的那趟车。”

“你请坐,杰瑞。”杰克对我说。霍根走了出去。

我在桌旁坐下。杰克在吃葡萄柚,吃到核便吐在勺子里,然后倒在盘子上。

“昨晚我恐怕醉得不轻。”他开始说话。

“你喝了点儿白酒。”

“恐怕说了不少胡话。”

“没那么糟。”

“当时霍根在哪里?”他问。这时他已经把葡萄柚吃完了。

“他在前边的办公室里。”

“关于比赛下注的事情,我都说了些什么?”杰克一边问,一边拿勺子随意拨弄着葡萄柚的皮。

女仆端来一盘火腿和鸡蛋,把葡萄柚皮收走。

“再给我来杯牛奶。”杰克对女仆说。后者走出了房间。

“你说你在沃尔科特身上下了五万元的赌注。”我说。

“此话不假。”杰克说。

“这笔钱可不是个小数目。”

“对这件事我感觉不是很好。”杰克说。

“天有不测风云呀。”

“没什么,”杰克说,“他想当冠军想得要命。他们会跟他谈妥的。”

“谁都不知道会出什么事。”

“不会出事的。他想当冠军,这对他而言值很多钱。”

“五万元可不是笔小数目。”我说。

“这是在做交易,”杰克说,“我反正是赢不了的。你知道我无论如何都赢不了。”

“你只要进去那里,就有赢的机会。”

“赢不了,”杰克说,“我已经完蛋了。这是笔交易。”

“你现在感觉怎样?”

“感觉很好。”杰克说,“我所需要的就是睡这么一大觉。”

“你也许会有精彩的表现。”

“我会展现一场精彩的表演。”杰克说。

早饭后,他一头钻进电话亭里给妻子打长途电话。

“自从来到这里,他这是第一次给老婆打电话。”霍根说。

“他每天都给她写信呢。”

“当然啦,”霍根说,“一封信才花两分钱。”

之后,霍根和我们道别。黑人按摩师布鲁斯驾驶货车送我们去车站。

“再见,布伦南先生,”到车站时,布鲁斯说道,“衷心希望你把他打得落花流水。”

“再见。”杰克说完,给了布鲁斯两块钱,因为布鲁斯为他干了不少活儿。后者手里拿着那两块钱,显得很失望。杰克看到我在望着布鲁斯手里的两块钱。

“所有的收费都上了账单。”他说,“霍根已经向我收过按摩费了。”

在开往城里的火车上,杰克默默无语地坐在座位的角落里,车票插在帽圈里,眼睛望着窗外。后来,他把脸扭过来跟我说话。

“我告诉我老婆,说我今晚在谢尔比旅馆订了个房间。”他说,“那儿离公园不远,拐个弯就到。明天早晨我可以回家一趟。”

“这想法不错。”我说,“你老婆看过你比赛吗,杰克?”

“没有,”杰克说,“她从不看我打比赛。”

我觉得他选择赛前回家,而不是在赛后,一定是想着自己会被揍得很惨。到了城里,我们乘出租车去了谢尔比旅馆。一个杂役走出来接过我们的包。我们去前台办理手续。

“房租要多少?”杰克问。

“我们只有双人房。”服务员说,“可以给你一个舒适的双人房,只收十块钱。”

“太贵了。”

“那就给你一个七块钱的双人房。”

“有浴室吗?”

“当然有。”

“你跟我一道住在这里算啦,杰瑞。”杰克说。

“噢,”我说,“我还是到我内弟家住吧。”

“我可没有特意为你花钱的意思。”杰克说,“我只是想让我的钱花得不冤枉。”

“请登记一下好吗?”服务员看了看登记簿说,“238号房间,布伦南先生。”

我们乘电梯上了楼。这是一个非常宽敞的房间,有两张床,有扇门通向浴室。

“这儿挺不错的。”杰克说。

引我们上楼的杂役拉开窗帘,再将我们的旅行包拎进来。杰克没有任何表示,于是我就给了杂役两角五分钱的小费。我们各洗了一把脸,杰克建议出去找个地方吃饭。

我们到吉米·汉德利餐馆吃午餐。那儿有很多吃客。我们的饭差不多吃到一半的时候,约翰进来了,在我们旁边坐下。杰克话说得不多。

“你的体重怎么样,杰克?”约翰问。杰克正吃着可口的午餐。

“就是穿着衣服也不会超重的。”杰克说。他从不为减不减体重而发愁。他天生就是次中量级拳击手的料,从不超重。在霍根那儿,他的体重还有所下降。

“这一点,你可是从不用发愁哟。”约翰说。

“就这一点。”杰克说。

饭后,我们到公园去称体重。根据比赛规则,两个选手的体重在下午三点时不得超过一百四十七磅。杰克腰间围了条毛巾站到了磅秤上。秤杆动也没动。沃尔科特刚称过,还站在那里,四周围了一圈人。

“咱们来看看你的体重,杰克。”沃尔科特的经纪人弗里德曼说。

“没问题。称完我,再称他。”杰克朝沃尔科特那儿努努嘴说。

“请把毛巾取下来。”弗里德曼说。

“重量是多少?”杰克问那个管磅秤的人。

“一百四十三磅。”那个管磅秤的胖子说。

“你的体重下降了,杰克。”弗里德曼说。

“该称他了。”杰克说。

沃尔科特走了过来。他一头金发,膀大腰圆,看上去像重量级选手。他的腿很短,杰克差不多比他高半个头。

“你好,杰克。”他打了个招呼。他的脸上有许多疤痕。

“你好。”杰克说,“感觉怎么样?”

“感觉很好。”沃尔科特说着,从腰间取下毛巾,站到了磅秤上。他的肩膀和脊背之宽,你怕是见都没有见过。

“一百四十六磅十二盎司。”

沃尔科特下了磅秤,冲杰克咧嘴笑了笑。

“嗯,”约翰对他说,“杰克比你轻了大约有四磅。”

“我刚来时,还不止这个数呢,伙计。”沃尔科特说,“失陪,我要去吃饭了。”

我们回去,杰克穿上了衣服。“沃尔科特看上去身体挺棒的。”杰克对我说道。

“他好像吃过不少败仗。”

“哦,是呀,”杰克说,“打败他并不难。”

“你准备到哪儿去?”杰克穿戴停当后,约翰问道。

“回旅馆,”杰克说,“你什么都要操心吗?”

“是的,”约翰说,“事事都要操心。”

“我回去躺一会儿。”杰克说。

“我七点十五左右去找你们,咱们一起去吃饭。”

“好吧。”

回到旅馆,杰克脱下鞋和外套,躺在了床上。我则写信,中间回头看了他几次,发现他并没有睡着,只是静静地躺着,每过一会儿眼睛就睁一睁。最后,他索性坐了起来。

“想玩会儿纸牌吗,杰瑞?”他问。

“当然可以。”我说。

他走到行李箱那儿,取出纸牌和记分板。我们玩了起来,结果他赢了我三块钱。玩着玩着,约翰敲门走了进来。

“想玩纸牌吗,约翰?”杰克问他。

约翰把帽子放在了桌子上。他的帽子湿漉漉的,外套也湿透了。

“下雨啦?”杰克问。

“在下暴雨。”约翰说,“雨大,堵车,我坐的那辆出租车动不了了。我下了车,是一路走来的。”

“来,玩会儿纸牌吧。”杰克说。

“你该去吃东西了。”

“不,”杰克说,“我现在还不想吃。”

于是,他们俩就玩起了纸牌,玩了大约有半个小时。杰克赢了他一块五毛钱。

“好吧,我看咱们该去吃饭了。”杰克说。他说完走到窗前朝外看了看。

“还在下雨吗?”

“是的。”

“那就在旅馆里吃吧。”约翰说。

“好吧。”杰克说,“你我再玩一把,看谁买单。”

一小会儿后,杰克站起身,说:“这顿饭你买单,约翰。”我们下了楼,在旅馆宽敞的餐厅里吃了一顿。

吃完饭我们就上了楼,杰克又跟约翰玩起纸牌来。杰克又赢了约翰两块五毛钱,心里乐开了花。约翰随身带来了一个提包,他的东西全装在里面。杰克脱下衬衫和假领子,换上运动衫和毛衣,免得出去着凉,把拳击服和一件浴衣放在一个提包里。

“准备好了吗?”约翰问他,“我打电话给前台,让他们叫辆出租车。”

前台很快就回了电话,说出租车已在门外等了。

我们乘电梯下楼,穿过门厅出去上了出租车,拐个弯向公园驶去。雨下得很大,但街面上人很多。公园的门票已经售罄。进了公园,在向更衣室走的路上,但见人头攒动,到处都是人。通向拳击场的那段路很长,似乎有半英里。四周一片漆黑,只有拳击场上方悬着大灯。

“下这场雨反而成了好事,这样他们就没有把这场比赛安排在棒球场。”约翰说。

“来观战的人可真不少哟。”杰克说。

“这场比赛吸引来的人公园都承受不了了。”

“谁都说不准老天爷什么时候下雨。”杰克说。

过了一会儿,约翰带着两个帮手来到更衣室的门前,把脑袋探进屋里张望。杰克穿着浴衣坐在更衣室里,两条胳膊交叉,眼睛盯着地面。那两个帮手从约翰的肩头也在往屋里望。杰克抬头看着。

“他来了吗?”他问。

“刚到不久。”约翰说。

我们向场内走去。沃尔科特正在入场,观众欢声雷动。他钻过绳圈,登上拳击台,两个拳头合在一起,微微含笑,晃动拳头先是向一侧的观众致意,接着是另一侧,然后坐了下来。杰克从人群中走过时,受到了人们的夹道欢迎。他是爱尔兰人,而爱尔兰人总是很受人们的拥戴。在纽约,爱尔兰人虽然不像犹太人或意大利人那般吸引人的眼球,但一直都深得人心。杰克登上台,低头去钻绳圈。沃尔科特跑过来,把下面的绳子压低让他钻过。观众很喜欢这一举动。沃尔科特把手搭在杰克的肩上,他们在那儿站了有一秒钟。

“看来你要当走红的冠军了。”杰克对他说,“把你那讨厌的手从我的肩上拿开!”

“你自然一些就是了。”沃尔科特说。

观众觉得他们俩深明大义,开打前表现得很有绅士风度,竟然互祝对方交上好运!

杰克在用绷带包扎手的时候,索利·弗里德曼来到了我们的这个角落,而约翰去了沃尔科特的那个角落。杰克把大拇指从绷带的缝隙伸出来,将手包得既结实又平展,我用胶带在他的手腕和指关节上缠了两圈。

“喂,”弗里德曼说,“胶带是从哪儿弄来的?”

“你摸摸好啦,”杰克说,“是软的,对不对?别大惊小怪的!”

杰克包扎另一只手时,弗里德曼一直站在跟前。杰克的一个助手把手套拿了过来,我给杰克戴上,系紧绳子。

“喂,弗里德曼,”杰克说,“沃尔科特是哪国人?”

“不清楚,”索利说,“好像是丹麦人吧。”

“他是波西米亚人。”那个送手套过来的助手说。

裁判员叫选手到台子中央去。杰克走了过去。沃尔科特过来时面带微笑。二人走到了一起。裁判员把两条胳膊搭在他们各自的肩上。

“喂,你会出尽风头的!”杰克对沃尔科特说。

“你自然一些就是了。”

“你为什么起‘沃尔科特’这个名字?”杰克说,“你不知道这是黑人的名字吗?”

“听着!”裁判说,接着便重复了一遍拳击场上的老规矩。中间,沃尔科特还打断了他一次,抓住杰克的胳膊说:“假如他用手这样抓住我,我能用拳头揍他吗?”

“把你的手拿开,”杰克说,“这又不是拍电影。”

他们回到各自的角落里。我拿掉披在杰克身上的浴衣。他趴在绳子上活动了几下膝关节,把鞋底在防打滑的松香里蹭了蹭。一声锣响,他猛地转回身,走出了角落。沃尔科特迎了上来。二人的手套碰了碰。沃尔科特刚把手放下,杰克就以迅雷不及掩耳之势给他的脸上来了两记左勾拳。他的拳法是无与伦比的。沃尔科特紧追过来,向前冲时下巴始终抵在胸口上。他惯于打勾拳,所以总是把手放得很低。他的战术是打近战,贴近了打。可是每次到了跟前,他的脸上就会挨一记杰克的左勾拳,杰克的左手好像是个自动运行装置。杰克老是用左勾拳,一次次打在沃尔科特的脸上。有三四次,杰克用右拳发难,沃尔科特一躲,那拳头就会落在沃尔科特的肩上或头上。后者跟所有的勾拳手别无两样,最怕的是和自己同一类型的拳手。凡是要害部位,他都防护有方,并不在乎脸上挨左勾拳。

四个回合之后,杰克打得他血肉模糊,一张脸被打得处处是伤。不过,他一旦靠近杰克,就会出重拳,打得杰克肋骨下左右两侧出现了两大块红肿。每次他一接近,杰克就缠紧他,腾出一只手从上面揍他。可是他只要摆脱纠缠,双拳就会重重地落在杰克的身上,声音之大恐怕外边街上的行人都能听得见。他可是一个拳头很重的人!

就这样,他们又打了三个回合,谁都不说话,只是埋头混战。中间休息的时候,我们就围着杰克忙碌。他看上去状态不好,但在场上从不过度主动。他从不过度移动,而左手拳简直就是自动装置,似乎跟沃尔科特的脸是连在一起的,每次杰克想打中便能打中。一旦二人贴在一起,杰克总是很冷静,从不浪费精力。他对近战非常熟悉,会使出许多招式。一次,他们俩厮打到了我们的角落,我看见他缠住沃尔科特,然后腾出右手,向上一挥,让拳击手套的后部砸在了沃尔科特的鼻子上,砸得对方的鼻子鲜血迸溅。沃尔科特把鼻子靠在他的肩上,想回敬他一拳。而他猛地把肩膀朝上一抬,撞在了沃尔科特的鼻子上,接着挥起右拳,又是重重一击。

沃尔科特怒不可遏。此时二人已打了五个回合,他对杰克恨之入骨。杰克却不惊不怒。他历来临危不惊,此刻也同样淡定。凡是跟他交过手的拳击手对他的打法都恨之入骨。小屁孩刘易斯是个例外,没有被他打乱阵脚,于是他倒对小屁孩恨恨不已。小屁孩刘易斯有三四个阴招很新鲜,是他无法做到的。在比赛场上,杰克只要身体不出问题,历来都稳如泰山,此时当然在狠狠地对付沃尔科特。有趣的是,他看上去就像是一个地地道道的传统拳击手,这是因为他对传统的打法同样全都了然于胸。

第七回合之后,杰克说:“我的左手有点儿发沉了。”

随之,他便开始被动挨打了。起初,这种颓势表现得还不太明显。但掌握主动权的不再是他,而是由沃尔科特控制局面了。这一来,他不再稳如泰山,而是麻烦不断。此时,他已不再能用左手化解对方的招数了。表面看局面没变,但沃尔科特的拳头不再落空,而是一拳拳击打在他身上,打得他惨不忍睹。

“现在是第几回合啦?”杰克问。

“第十一回合。”

“我撑不住了。”杰克说,“我的腿不行了。”

沃尔科特狠狠地揍他,揍了很长时间,就像是一个垒球手击球,发出砰砰的声音。此后,沃尔科特步步为营,稳扎稳打,宛若一台精通拳击的机器。杰克只有招架之功,哪有还手之力,真不知挨了多少狠拳。中间休息时,我给他揉腿,稍微一碰,他腿上的肌肉就发抖。他的状态糟得不能再糟了。

“你觉得局势怎么样?”他扭过头问约翰,整张脸都肿了。

“他掌控了局面。”

“我恐怕撑不住了。”杰克说,“但我不甘心败在这个波西米亚人手下。”

情况的发展果然不出他所料。他情知自己已无法击败沃尔科特,他已经没那么壮实了。不过,他不会有事。他的钱也不会有问题,现在他只想按自己的心愿打完这场比赛。他不认输,绝不想失败!

锣声响了。我们把他推了出去。他慢慢地走上场。沃尔科特扑了上来。杰克左拳一挥砸在了他的脸上,沃尔科特挨了一拳,却趁势逼近猛揍杰克的身体。杰克企图缠住他,可那无异于怀抱一个电锯,于是急忙向后一闪,避开了右拳。沃尔科特一个左勾拳,将他打翻在地。杰克倒了下去,两手和膝盖撑住身子,望了我们一眼。裁判开始数数。杰克眼睛盯着我们,摇了摇头。裁判数到八的时候,约翰冲他打了个手势。观众席上人声鼎沸,说话的声音杰克是听不见的。杰克倏地站了起来。裁判一边报数一边用胳膊将沃尔科特挡住。

杰克站稳后,沃尔科特逼了过来。

“当心点儿,吉米!”我听见索利·弗里德曼冲他喊了一声。

沃尔科特走到杰克跟前逼视着他。杰克挥左拳打来,而沃尔科特只是摇了摇头,逼得杰克背靠在绳子上,打量着他。随后一个左勾拳轻轻落在杰克脑袋的一侧,再拼尽全力挥起右拳,尽量把拳头压低,猛击杰克的下部。拳头一定是落在了腰带以下五英寸的地方。这一拳打得杰克眼珠子恐怕都快掉出来了,只见他眼珠外凸,嘴巴大张。

裁判一把拉住了沃尔科特。杰克走上前去。如果他此时倒下,那五万元就泡汤了。他脚步踉跄,仿佛五脏六腑都快要掉出来了。“那一拳打得不算低,”[53]他说,“只不过是个意外。”

观众大喊大叫,什么都听不见。

“我没事。”杰克站在我们面前说。裁判看看约翰,摇了摇头。

“来呀,你这个波兰杂种!”杰克对沃尔科特说。

约翰趴在绳子上,手里拿着毛巾,准备把它扔进去。杰克就站在离绳索不远的地方。他跨前一步,我看得见他脸上在冒汗,而那汗珠就像是从皮肤里挤出来的一样,其中有一滴很大的汗珠顺着他的鼻梁朝下淌。

“来打呀!”杰克对沃尔科特说。

裁判看看约翰,摆手让沃尔科特上去。

“过去吧,你这个傻小子。”他说。

沃尔科特走上前去,不知怎样出手才好。他没想到杰克竟然能挺过来,踌躇间脸上挨了一拳。观众的叫喊声山呼海啸,似开了锅一般。两个拳击手就在我们面前较量。沃尔科特把两记重拳砸在了杰克身上,杰克的脸都变了形,是我所见过的最惨的一张脸——简直惨不忍睹!他在努力坚持着,不让自己倒下去,这些情形都流露在了脸上。他自始至终都在默默下决心,硬挺着伤痕累累的身体。

后来,他开始绝地反击,脸上一副恶狠狠的表情,两手出拳时压得很低,直取沃尔科特的下三路。沃尔科特遮挡时,他又向对方的头部发起猛攻。接着,他一个左勾拳击中了沃尔科特的腹股沟,又一记右拳砸在了对方腰带以下的那个部位,也就是对方刚才击中他的地方。那位置比腰带低多了。沃尔科特倒了下去,疼得在地上直打滚,两手乱抓,身子扭来扭去。

裁判拽住了杰克,把他推到了他的角落里。约翰跳进了绳圈。观众又喊又叫。裁判跟评判员商量了一下,接着就见报分员拿着扩音器跳到了拳击台上宣布:“沃尔科特因对手犯规而获胜!”

裁判在和约翰交谈时解释说:“我有什么办法呢?杰克不愿意接受被犯规打败,可他毕竟糊里糊涂犯了规。”

“再怎么他也是输了。”约翰说。

杰克坐在椅子上。我为他摘掉手套,见他用双手捂住下部,硬是在坚持着,捂了一会儿脸色就不那么难看了。

“你过去说声对不起,”约翰附在他耳边说,“这样会好看些!”

杰克站起来,脸上汗珠乱滴。我把浴衣披在他身上,他用一只手在浴衣下撑着自己,穿过拳击台走了过去。沃尔科特已经被扶起,有人在照料他。他的那个角落里挤满了人,没人搭理杰克。杰克弯腰凑近沃尔科特。

“对不起,”杰克说,“我并不是有意犯规打你的。”

沃尔科特什么也没说,疼得脸色极其难看。

“噢,你现在是冠军了,”杰克对他说,“希望你为此而感到高兴。”

“让他单独待一会儿。”索利·弗里德曼说。

“你好,索利。”杰克说,“对不起,我犯规打了你的人。”

弗里德曼只是瞪了他一眼。

杰克回他的角落时一瘸一拐的,样子很滑稽。我们扶他钻过绳圈,经过记者席到了甬道。许多观众都想用拳头擂他的后背。他披着浴衣穿过愤怒的人群走到了更衣室。沃尔科特获胜在大多数人的意料之中,来公园看比赛的观众基本把赌注都押在了他身上。

一进更衣室,杰克便躺下来,闭上了眼睛。

“应该回旅馆,请医生看看。”约翰说。

“我的身子里面伤得不轻。”杰克说。

“我非常抱歉,杰克。”约翰说。

“没什么。”杰克说。

他双目紧闭躺在那里。

“他们搞了一场双重骗局[54]。”约翰说。

“都是你的朋友摩根和斯坦菲尔特搞的鬼。”杰克说,“看你交的好朋友!”

他躺在那儿,眼睛却睁开了,脸上仍是那种疼痛难忍、惨不忍睹的表情。

“滑稽的是,一想到有大笔的钱可赚,你的思维就会变得异常敏捷。”杰克说。

“你是好样的,杰克。”约翰说。

“没什么,”杰克说,“这算不上什么。”

用户搜索

疯狂英语 英语语法 新概念英语 走遍美国 四级听力 英语音标 英语入门 发音 美语 四级 新东方 七年级 赖世雄 zero是什么意思新乡市天太社区英语学习交流群

  • 频道推荐
  • |
  • 全站推荐
  • 推荐下载
  • 网站推荐