双语·月亮与六便士 第九章

“This is a terrible thing，”he said, the moment we got out into the street.

I realized that he had come away with me in order to discuss once more what he had been already discussing for hours with his sister-in-law.

“We don't know who the woman is, you know，”he said.“All we know is that the blackguard's gone to Paris.”

“I thought they got on so well.”

“So they did. Why, just before you came in Amy said they'd never had a quarrel in the whole of their married life.You know Amy.There never was a better woman in the world.”

Since these confdences were thrust on me, I saw no harm in asking a few questions.

“But do you mean to say she suspected nothing？”

“Nothing. He spent August with her and the children in Norfolk.He was just the same as he'd always been.We went down for two or three days, my wife and I, and I played golf with him.He came back to town in September to let his partner go away, and Amy stayed on in the country.They'd taken a house for six weeks, and at the end of her tenancy she wrote to tell him on which day she was arriving in London.He answered from Paris.He said he'd made up his mind not to live with her any more.”

“What explanation did he give？”

“My dear fellow, he gave no explanation. I've seen the letter.It wasn't more than ten lines.”

“But that's extraordinary.”

We happened then to cross the street, and the traffc prevented us from speaking. What Colonel MacAndrew had told me seemed very improbable, and I suspected that Mrs.Strickland, for reasons of her own, had concealed from him some part of the facts.It was clear that a man after seventeen years of wedlock did not leave his wife without certain occurrences which must have led her to suspect that all was not well with their married life.The Colonel caught me up.

“Of course, there was no explanation he could give except that he'd gone off with a woman. I suppose he thought she could fnd that out for herself.That's the sort of chap he was.”

“What is Mrs. Strickland going to do？”

“Well, the frst thing is to get our proofs. I'm going over to Paris myself.”

“And what about his business？”

“That's where he's been so artful. He's been drawing in his horns for the last year.”

“Did he tell his partner he was leaving？”

“Not a word.”

Colonel MacAndrew had a very sketchy knowledge of business matters, and I had none at all, so I did not quite understand under what conditions Strickland had left his affairs. I gathered that the deserted partner was very angry and threatened proceedings.It appeared that when everything was settled he would be four or fve hundred pounds out of pocket.

“It's lucky the furniture in the fat is in Amy's name. She'll have that at all events.”

“Did you mean it when you said she wouldn't have a bob？”

“Of course I did. She's got two or three hundred pounds and the furniture.”

“But how is she going to live？”

“God knows.”

The affair seemed to grow more complicated, and the Colonel, with his expletives and his indignation, confused rather than informed me. I was glad that, catching sight of the clock at the Army and Navy Stores, he remembered an engagement to play cards at his club, and so left me to cut across St.James's Park.