容易误译的英语:zero hour

zero hour这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得zero hour应该怎么翻译呢?zero hour的原意又是什么呢?

zero hour

［例句］　It was zero hour and the surgeon began the operation on him.

［误译］　零时 ，外科医生开始为他动手术。

［原意］　关键时刻 ，外科医生开始为他动手术。

［说明］　本例的zero hour（名词）不是“零时”，而是“关键时刻”、“决定性时刻”、“紧要关头”。

更多与zero hour有关的资料