容易误译的英语:word

word这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得word应该怎么翻译呢?word的原意又是什么呢?

word

［例句］　Kirk never has words with his neighbours.

［误译］　柯克从不与他的邻居说话 。

［原意］　柯克从来不与他的邻居吵嘴 。

［说明］　have words with one意为“与某人吵嘴”。应注意与习语have a word with one辨别开来，后者才是“与某人谈话”。两者的区别是：前者的word用复数形式，无冠词，后者用单数形式，带不定冠词a。

更多与word有关的资料