容易误译的英语:with
with这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得with应该怎么翻译呢?with的原意又是什么呢?
with
［例句］ She died with her daughter yet a school girl.
［误译］ 她与她那个仍是学生的女儿一起死去 。
［原意］ 她死时她女儿仍是个学生 。
［说明］ with（介词）表示伴随的情况或结果。
with这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得with应该怎么翻译呢?with的原意又是什么呢?
［例句］ She died with her daughter yet a school girl.
［误译］ 她与她那个仍是学生的女儿一起死去 。
［原意］ 她死时她女儿仍是个学生 。
［说明］ with（介词）表示伴随的情况或结果。
