容易误译的英语:wait on one

wait on one这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得wait on one应该怎么翻译呢?wait on one的原意又是什么呢?

wait on one

［例句］　Kitty waited on her mother day and night.

［误译］　姬蒂日夜等候她母亲 回来。

［原意］　姬蒂日夜服侍她母亲 。

［说明］　wait on one意为“服侍”、“伺候”、“招待某人”。wait for one才是“等候某人”。可见，即使是同一个动词，与不同的介词搭配也会有不同的意义。

更多与wait on one有关的资料