容易误译的英语:vacuum
vacuum这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得vacuum应该怎么翻译呢?vacuum的原意又是什么呢?
vacuum
［例句］ She vacuumed the room.
［误译］ 她将此房间抽成真空 。
［原意］ 她用吸尘器打扫 房间。
［说明］ 本例的vacuum（及物动词）意为“用（真空）吸尘器吸尘”。它作名词时意为“（真空）吸尘器”，与vacuum cleaner同义。
vacuum这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得vacuum应该怎么翻译呢?vacuum的原意又是什么呢?
［例句］ She vacuumed the room.
［误译］ 她将此房间抽成真空 。
［原意］ 她用吸尘器打扫 房间。
［说明］ 本例的vacuum（及物动词）意为“用（真空）吸尘器吸尘”。它作名词时意为“（真空）吸尘器”，与vacuum cleaner同义。
