容易误译的英语:under
under这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得under应该怎么翻译呢?under的原意又是什么呢?
under
［例句］ Peter worked under my father.
［误译］ 彼得曾在我父亲（办公室）的楼下 工作过。
［原意］ 彼得曾是我父亲的下级 。
［说明］ 本例的under（介词）意为“在……领导［控制］之下”，而不是“在某处的下面”。
under这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得under应该怎么翻译呢?under的原意又是什么呢?
［例句］ Peter worked under my father.
［误译］ 彼得曾在我父亲（办公室）的楼下 工作过。
［原意］ 彼得曾是我父亲的下级 。
［说明］ 本例的under（介词）意为“在……领导［控制］之下”，而不是“在某处的下面”。
