容易误译的英语:trouble

trouble这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得trouble应该怎么翻译呢?trouble的原意又是什么呢?

trouble

［例句］　Never till you.

［误译］　从决不麻烦 你到给你许许多多麻烦 。

［原意］　麻烦不找你 ，就别自找麻烦 。

［说明］　也许有人认为本例句是在做文字游戏，重重复复的trouble，仅仅是强调“麻烦”多而已，其实不然。它是一句英文谚语。4个trouble中，②和③是名词，意为“麻烦”；①和④是及物动词，意为“找麻烦”。句子可分析如下：

此句子属于状语从句。

更多与trouble有关的资料