容易误译的英语:tell on
tell on这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得tell on应该怎么翻译呢?tell on的原意又是什么呢?
tell on
［例句］ Celia told on Sean.
［误译］ 西莉亚（把某事）告诉 了肖恩。
［原意］ 西莉亚打 肖恩的小报告 。
［说明］ tell on（口语）意为“密告”、“告发”、“打小报告”（成人、小孩之间均可使用）。“打小报告”也可作tattle on（小孩间）和report（成人间）。
tell on这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得tell on应该怎么翻译呢?tell on的原意又是什么呢?
［例句］ Celia told on Sean.
［误译］ 西莉亚（把某事）告诉 了肖恩。
［原意］ 西莉亚打 肖恩的小报告 。
［说明］ tell on（口语）意为“密告”、“告发”、“打小报告”（成人、小孩之间均可使用）。“打小报告”也可作tattle on（小孩间）和report（成人间）。
