容易误译的英语:suppose
suppose这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得suppose应该怎么翻译呢?suppose的原意又是什么呢?
suppose
［例句］ Suppose we dined together.
［误译］ 假如 我们曾一起吃过饭。
［原意］ 让 我们一起吃饭吧!
［说明］ 本例中的suppose意为“让”（及物动词，祈使语气，表示建议）。上例等于Let's dine together。例句中dine之所以采用过去时，是为了使语气更婉转。若用现在时就带有命令语气。
搜 索
- 频道推荐
- |
- 全站推荐
- 推荐下载
- 网站推荐
