容易误译的英语:sun
sun这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得sun应该怎么翻译呢?sun的原意又是什么呢?
sun
［例句］ There are many suns larger than ours.
［误译］ 有许多太阳 比我们的还大。
［原意］ 有许多恒星 比太阳还大。
［说明］ ours是个名词性物主代词，意为“我们的”。例句中的ours其实等于the sun，即“太阳”。前面的suns则是指“恒星”，若指“太阳”不可能以复数形式出现，也不可能无定冠词。
sun这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得sun应该怎么翻译呢?sun的原意又是什么呢?
［例句］ There are many suns larger than ours.
［误译］ 有许多太阳 比我们的还大。
［原意］ 有许多恒星 比太阳还大。
［说明］ ours是个名词性物主代词，意为“我们的”。例句中的ours其实等于the sun，即“太阳”。前面的suns则是指“恒星”，若指“太阳”不可能以复数形式出现，也不可能无定冠词。
