容易误译的英语:strong

strong这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得strong应该怎么翻译呢?strong的原意又是什么呢?

strong

［例句］　Do you know that the country has an army 400,000 strong ?

［误译］　你知道那个国家有一支40万人的强大 军队吗?

［原意］　你知道那个国家有一支达 40万人的军队吗?

［说明］　strong置于表示人员、兵力的数字后面，不表示“强大”，只表示“（人员、兵力等）达……之多”、“为数……”之意。

更多与strong有关的资料