容易误译的英语:splash

splash这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得splash应该怎么翻译呢?splash的原意又是什么呢?

splash

［例句］　The exuberant Venetian chandelier makes a splash .

［误译］　巨型的威尼斯枝形吊灯溅出一束水花 。

［原意］　巨型的威尼斯枝形吊灯引人注目 。

［说明］　枝形吊灯一般悬挂在天花板下面，怎么可能“溅出水花”?可见上述第一种译法不符合逻辑思维。原来make a splash是口语固定短语，意为“引人注目”、“炫耀”、“引起轰动”等等。

更多与splash有关的资料