容易误译的英语:somebody
somebody这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得somebody应该怎么翻译呢?somebody的原意又是什么呢?
somebody
［例句］ Bull thinks he's (a) somebody .
［误译］ 公牛自以为它是一个人 （而不是一头牛 ）。
［原意］ 布尔自以为他是个大人物 。
［说明］ 本例的somebody不是作代词时的“某人”、“有人”，而是作名词，意为“重要人物”、“大人物”。Bull不是普通名词“公牛”，而是英美国家的一个姓氏，音译为“布尔”。
