容易误译的英语:shoot the bull [breeze]

shoot the bull [breeze]这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得shoot the bull [breeze]应该怎么翻译呢?shoot the bull [breeze]的原意又是什么呢?

shoot the bull [breeze]

［例句］　They are shooting the bull about their company on the top floor.

［误译］　他们正在顶楼射杀 他们公司附近的那头公牛 。

［原意］　他们正在顶楼谈论 他们公司的事情。

［说明］　shoot the bull [breeze]（美国俚语）意为“闲谈”、“聊天”、“吹牛”。

更多与shoot the bull [breeze]有关的资料