容易误译的英语:second runner-up

second runner-up这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得second runner-up应该怎么翻译呢?second runner-up的原意又是什么呢?

second runner-up

［例句］　The Guangdong team won second runner-up .

［误译］　广东队获亚军 。

［原意］　广东队获季军 。

［说明］　runner-up意为“亚军”（与first runner-up和second place同义）；second runner-up为“季军”（与third place同义）；third runner-up为“殿军”（与last place同义）；“冠军”则是champion（与first place同义）。

更多与second runner-up有关的资料