容易误译的英语:salt of the earth

salt of the earth这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得salt of the earth应该怎么翻译呢?salt of the earth的原意又是什么呢?

salt of the earth

［例句］　Luke is the salt of the earth .

［误译］　卢克（这种物质）是地球上的一种盐分 。

［原意］　卢克（这个人）是社会中坚 。

［说明］　salt of the earth意为“社会中坚”，源自《圣经》（《新约全书》）中“马太福音”第五章第十三节。

更多与salt of the earth有关的资料