容易误译的英语:reserved
reserved这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得reserved应该怎么翻译呢?reserved的原意又是什么呢?
reserved
［例句］ I think Harvey is reserved .
［误译］ 我想哈维被挽留 下来了。
［原意］ 我觉得哈维生性矜持 。
［说明］ 本例的reserved不是动词reserve（保留）的过去分词，而是形容词（即从句不是被动语态），意为“生性矜持的”或“为人缄默寡言的”，它与introvert同义。
- 频道推荐
- |
- 全站推荐
- 推荐下载
- 网站推荐
